西番雅书 2:6

本节经文

• 圣经新译本: 沿海的地必成为草场、牧人的洞穴、羊群的圈栏。
• 新标点和合本: 沿海之地要变为草场，其上有牧人的住处和羊群的圈。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沿海之地要变为草场，牧人的住处和羊群的圈。
• 和合本2010（神版-简体）: 沿海之地要变为草场，牧人的住处和羊群的圈。
• 当代译本: 沿海地区必成为草场，有牧人的居所和羊圈。
• 新標點和合本: 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊羣的圈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沿海之地要變為草場，牧人的住處和羊羣的圈。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沿海之地要變為草場，牧人的住處和羊羣的圈。
• 當代譯本: 沿海地區必成為草場，有牧人的居所和羊圈。
• 聖經新譯本: 沿海的地必成為草場、牧人的洞穴、羊群的圈欄。
• 呂振中譯本: 沿海地帶啊，你必變為草場，牧人的洞穴，羊羣的壘圈。
• 文理和合譯本: 瀕海之區、將為草場、有牧人之廬、羣羊之牢、
• 文理委辦譯本: 瀕海之區、俱為牧場、所有者。不過牧人之井、群羊之牢而巳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瀕海之區、瀕海之區或作沿海之一帶地下同必為牧場、但有牧人之廬、群羊之牢、
• New International Version: The land by the sea will become pastures having wells for shepherds and pens for flocks.
• New International Reader's Version: The land by the sea will become grasslands. It will have wells for shepherds and pens for flocks.
• English Standard Version: And you, O seacoast, shall be pastures, with meadows for shepherds and folds for flocks.
• New Living Translation: The Philistine coast will become a wilderness pasture, a place of shepherd camps and enclosures for sheep and goats.
• Christian Standard Bible: The seacoast will become pasturelands with caves for shepherds and pens for sheep.
• New American Standard Bible: So the seacoast will become grazing places, With pastures for shepherds and folds for flocks.
• New King James Version: The seacoast shall be pastures, With shelters for shepherds and folds for flocks.
• American Standard Version: And the sea- coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
• Holman Christian Standard Bible: The seacoast will become pasturelands with caves for shepherds and folds for sheep.
• King James Version: And the sea coast shall be dwellings[ and] cottages for shepherds, and folds for flocks.
• New English Translation: The seacoast will be used as pasture lands by the shepherds and as pens for their flocks.
• World English Bible: The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.

交叉引用

• 以西结书 25:5: 我必使拉巴成为牧放骆驼的地方，使亚扪人之地成为羊群躺卧之处。你们就知道我是耶和华。
• 以赛亚书 17:2: 亚罗珥的城市必被撇弃，成为牧放羊群之处，羊群必在那里躺卧，没有人惊扰它们。
• 西番雅书 2:14-15: 群畜和各类的走兽必躺卧在其中；鹈鹕和箭猪栖宿在柱顶上；窗内有鸣叫的声音，门槛上必有荒凉；因为香柏木都要暴露出来。这就是那欢乐安居之城，她心里曾说：“只有我，除我以外，再没有别的了。”现在怎么竟成了荒场、走兽躺卧之处呢！凡从那里经过的，都必舞手嗤笑。
• 以赛亚书 5:17: 那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样；富裕者的荒场被寄居者随意吃用。