<< 西番雅书 2:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微变成荒场，干旱像旷野。
  • 新标点和合本
    耶和华必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，又干旱如旷野。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华要伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，干旱如同旷野。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华要伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，干旱如同旷野。
  • 当代译本
    祂必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微一片荒凉，如干旱的旷野。
  • 新標點和合本
    耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，又乾旱如曠野。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華要伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，乾旱如同曠野。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華要伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微荒涼，乾旱如同曠野。
  • 當代譯本
    祂必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微一片荒涼，如乾旱的曠野。
  • 聖經新譯本
    耶和華必伸手攻擊北方，毀滅亞述，使尼尼微變成荒場，乾旱像曠野。
  • 呂振中譯本
    永恆主必伸手攻擊北方，毁滅亞述；他必使尼尼微荒涼，乾旱如曠野。
  • 文理和合譯本
    耶和華將伸手向北、而滅亞述、使尼尼微荒蕪、旱乾如曠野、
  • 文理委辦譯本
    舉手擊其北方、剿滅亞述、使尼尼微荒蕪、變為曠野、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必舉手、懲罰北方、勦滅亞述、使尼尼微荒蕪、成為旱地、無異沙漠、
  • New International Version
    He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert.
  • New International Reader's Version
    The Lord will reach out his powerful hand against the north. He will destroy Assyria. He’ll leave Nineveh totally empty. It will be as dry as a desert.
  • English Standard Version
    And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.
  • New Living Translation
    And the Lord will strike the lands of the north with his fist, destroying the land of Assyria. He will make its great capital, Nineveh, a desolate wasteland, parched like a desert.
  • Christian Standard Bible
    He will also stretch out his hand against the north and destroy Assyria; he will make Nineveh a desolate ruin, dry as the desert.
  • New American Standard Bible
    And He will stretch out His hand against the north And eliminate Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness.
  • New King James Version
    And He will stretch out His hand against the north, Destroy Assyria, And make Nineveh a desolation, As dry as the wilderness.
  • American Standard Version
    And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will also stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolate ruin, dry as the desert.
  • King James Version
    And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation,[ and] dry like a wilderness.
  • New English Translation
    The LORD will attack the north and destroy Assyria. He will make Nineveh a heap of ruins; it will be as barren as the desert.
  • World English Bible
    He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

交叉引用

  • 那鸿书 3:7
    看见你的都必逃避你，说：“尼尼微荒凉了；有谁为她悲哀呢？”我在哪里可以找到安慰你的人呢？
  • 那鸿书 1:1
    以下是对尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鸿的异象录。
  • 那鸿书 3:18-19
    亚述王啊！你的牧人睡觉，你的贵族安歇，你的子民分散在各山上，没有人招聚他们。你的创伤无法医治；你受的打击非常严重。听见你这消息的，都必向你鼓掌；因为你不断行恶，谁没有受过害呢？
  • 以赛亚书 10:16
    因此，主万军之耶和华必打发令人消瘦的病临到亚述王肥壮的军人中间，在他的荣耀之下必燃起火焰，如同火烧一样。
  • 以赛亚书 10:12
    主在锡安山和耶路撒冷成全了他一切工作的时候，他必说：我要惩罚亚述王自大的心所结的果子，和他眼目高傲的态度。
  • 撒迦利亚书 10:10-11
    我要使他们从埃及地归回，从亚述地招聚他们，带他们到基列地和黎巴嫩山，却仍不够容纳他们。他必经过苦难的海，击打海中的波浪，尼罗河的深处也都要干涸；亚述的骄傲必降为卑；埃及的权势要过去。
  • 诗篇 83:8-9
    亚述也和他们联合起来，作了罗得子孙的帮手。（细拉）求你待他们好像待米甸人，像在基顺河待西西拉和耶宾一样；
  • 弥迦书 5:6
    他们必用刀剑治理亚述地，必用剑锋治理宁录地；亚述人入侵我们的国土，践踏我们境界的时候，他必拯救我们脱离亚述人的手。
  • 那鸿书 3:15
    在那里火要烧灭你，刀剑要除灭你，吞吃你，好像吞吃蚱蜢一样，你只管增多如蚱蜢，加添像蝗虫，
  • 以西结书 31:3-18
    看哪！亚述曾是黎巴嫩的香柏树，枝条秀美，林影茂密，树身高大，树顶在茂密的枝叶之上。众水使它长大，深渊使它长高；有江河从深渊流出环绕它栽种之地，又有支流延到田间的众树。因此，它树身高大，高过田间的众树；它发旺生长的时候，因为水源丰足，所以枝子繁多，枝条长长。空中的飞鸟都在枝上搭窝；田野的走兽都在枝条下生产；所有大国都在它的树荫下居住。它树身高大，枝条长长而显得秀美，因为它的根扎在水多的地方。神园中的香柏树不能与它相比，松树比不上它的枝子；枫树也不及它的枝条；神园中所有的树木都比不上它的秀美。我使它因枝条繁多而显得秀美，以致在神的园中，伊甸所有的树木都嫉妒它。“‘因此，主耶和华这样说：因为它树身高大，树顶在茂密的枝叶之上，又因它高大而心骄气傲，我就把它交在列国中为首的人手中，他必定对付它；因着它的罪恶，我就把它驱逐出去。必有外族人，就是列国中最强暴的，把它砍下丢弃。它的枝叶落在山上和所有的谷中；它的枝子折断，落在地上所有的水沟里；地上的万族都必走离它的荫下，把它丢弃。空中的飞鸟都住在倒下的树身上，田野的走兽都卧在它的枝条间。好使水旁所有的树木都不会因树身高大而自高，也不会使树顶长到茂密的枝叶上，又使一切有水滋润的树都不会高傲地屹立；因为他们在世人中，与那些下到阴府的人一起，都交与死亡、交与地的深处了。“‘主耶和华这样说：它下阴间的日子，我就因它以悲哀遮盖深渊，阻塞深渊的江河，使大水停流；我要使黎巴嫩为它悲伤、田野所有的树木都因它枯干。我把它扔下阴间，与那些下到阴府的人一起的时候，我就使列国因它坠落的响声而震惊。伊甸所有的树木，就是黎巴嫩有水滋润、最佳最美的树，都在地的深处得到安慰。这些树与它一同下到阴间，往那些被刀剑所杀的人那里去。他们作过它的膀臂，曾在列国中住在它的荫下。在伊甸所有的树木中，有谁的荣美和高大能与你相比呢？然而你却要与伊甸的树木一同下到地的深处。你要在没有受割礼的人中，与被刀剑所杀的人一同躺卧。这树就是法老和他的众民。这是主耶和华说的。’”
  • 那鸿书 2:10-11
    现在却空虚、荒凉，一无所有；人心惊惶，两膝发抖，全身疼痛，面无血色。狮子的洞穴在哪里？喂养幼狮的地方在哪里？公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？
  • 以赛亚书 11:11
    到那日，主必再用自己的手，赎回他子民中的余民，就是从亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿和哈马，以及众海岛所剩下的。