Zechariah 9:6

本节经文

• King James Version: And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
• 新标点和合本: 私生子必住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 混血的人要住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。
• 和合本2010（神版-简体）: 混血的人要住在亚实突；我必除灭非利士人的骄傲。
• 当代译本: 混杂的种族必占领亚实突，我必铲除非利士人的骄傲。
• 圣经新译本: 混杂的种族（“混杂的种族”或译：“私生子”）必住在亚实突，我必除掉非利士人的骄傲。
• 新標點和合本: 私生子必住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 混血的人要住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 混血的人要住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。
• 當代譯本: 混雜的種族必佔領亞實突，我必剷除非利士人的驕傲。
• 聖經新譯本: 混雜的種族（“混雜的種族”或譯：“私生子”）必住在亞實突，我必除掉非利士人的驕傲。
• 呂振中譯本: 雜種人必住在亞實突；這樣、我就剪除了非利士人的驕傲。
• 中文標準譯本: 混雜的種族必住在阿實圖；我必剪除非利士人的驕傲，
• 文理和合譯本: 外族將居於亞實突、我必絕非利士人之驕、
• 文理委辦譯本: 遠方之人、將為王於亞實突、我必去非利士人之驕心。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 外方之民、或作異族將居於亞實突、我必除滅非利士人之驕傲、
• New International Version: A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.
• New International Reader's Version: A people who come from several nations will take over Ashdod. The Lord says,“ I will put an end to the pride of the Philistines.
• English Standard Version: a mixed people shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of Philistia.
• New Living Translation: Foreigners will occupy the city of Ashdod. I will destroy the pride of the Philistines.
• Christian Standard Bible: A mongrel people will live in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.
• New American Standard Bible: And a people of mixed origins will live in Ashdod, And I will eliminate the pride of the Philistines.
• New King James Version: “ A mixed race shall settle in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.
• American Standard Version: And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
• Holman Christian Standard Bible: A mongrel people will live in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines.
• New English Translation: A mongrel people will live in Ashdod, for I will greatly humiliate the Philistines.
• World English Bible: Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

交叉引用

• Amos 1:8: And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
• Daniel 4:37: Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works[ are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
• Zephaniah 2:10: This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified[ themselves] against the people of the LORD of hosts.
• Isaiah 2:12-17: For the day of the LORD of hosts[ shall be] upon every[ one that is] proud and lofty, and upon every[ one that is] lifted up; and he shall be brought low:And upon all the cedars of Lebanon,[ that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,And upon all the high mountains, and upon all the hills[ that are] lifted up,And upon every high tower, and upon every fenced wall,And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
• Ecclesiastes 6:2: A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this[ is] vanity, and it[ is] an evil disease.
• 1 Peter 5 5: Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all[ of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
• Ecclesiastes 2:18-21: Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.And who knoweth whether he shall be a wise[ man] or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This[ is] also vanity.Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.For there is a man whose labour[ is] in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it[ for] his portion. This also[ is] vanity and a great evil.
• Isaiah 23:9: The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory,[ and] to bring into contempt all the honourable of the earth.
• Isaiah 28:1: Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty[ is] a fading flower, which[ are] on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!