撒迦利亚书 9:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，主必赶出它，重创它海上的势力，它必被火吞灭。
• 新标点和合本: 主必赶出她，打败她海上的权利；她必被火烧灭。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，主必赶出它，重创它海上的势力，它必被火吞灭。
• 当代译本: 然而，看啊，主必夺去她的一切，摧毁她海上的权势，使她被火吞噬。
• 圣经新译本: 看哪！主必夺去她的一切，摧毁她海上的势力，她必被火吞灭。
• 新標點和合本: 主必趕出她，打敗她海上的權利；她必被火燒滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，主必趕出它，重創它海上的勢力，它必被火吞滅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，主必趕出它，重創它海上的勢力，它必被火吞滅。
• 當代譯本: 然而，看啊，主必奪去她的一切，摧毀她海上的權勢，使她被火吞噬。
• 聖經新譯本: 看哪！主必奪去她的一切，摧毀她海上的勢力，她必被火吞滅。
• 呂振中譯本: 但是你看，主必奪取她的產業，將她的資財擊落海中，她本身呢、必被火燒滅。
• 中文標準譯本: 看哪，主必趕出提爾，把她的財富丟入海中！她必被火吞噬。
• 文理和合譯本: 主必逐之、摧其權勢於海、邑為火焚、
• 文理委辦譯本: 惟我耶和華、將加驅逐、以其貨財、擲於海中、焚燬城邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主將驅逐之、以其城垣擊墮海中、以其城垣擊墮海中或作以其貨財擲於海中使推羅邑被火焚燬、
• New International Version: But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire.
• New International Reader's Version: But the Lord will take away everything they have. He’ll destroy their power on the Mediterranean Sea. And Tyre will be completely burned up.
• English Standard Version: But behold, the Lord will strip her of her possessions and strike down her power on the sea, and she shall be devoured by fire.
• New Living Translation: But now the Lord will strip away Tyre’s possessions and hurl its fortifications into the sea, and it will be burned to the ground.
• Christian Standard Bible: Listen! The Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea; she herself will be consumed by fire.
• New American Standard Bible: Behold, the Lord will dispossess her And throw her wealth into the sea; And she will be consumed with fire.
• New King James Version: Behold, the Lord will cast her out; He will destroy her power in the sea, And she will be devoured by fire.
• American Standard Version: Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
• Holman Christian Standard Bible: Listen! The Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea; she herself will be consumed by fire.
• King James Version: Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
• New English Translation: Nevertheless the Lord will evict her and shove her fortifications into the sea– she will be consumed by fire.
• World English Bible: Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

交叉引用

• 以西结书 28:18: 你因罪孽众多，贸易不公，亵渎了你的圣所；因此我使火从你中间发出，烧灭了你，使你在所有观看的人眼前变为地上的灰烬。
• 以西结书 26:17: 他们必为你作哀歌，向你说：‘你这闻名之城，航海之人居住，海上最为坚固的，你和居民使所有住在沿海的人无不惊恐，现在竟然毁灭了！
• 箴言 11:4: 遭怒的日子钱财无益；惟有公义能救人脱离死亡。
• 阿摩司书 1:10: 我要降火在推罗城内，吞灭它的宫殿。”
• 以西结书 28:2: “人子啊，你要对推罗的君王说，主耶和华如此说：你心里高傲，说：‘我是神明；我在海中坐诸神之位。’虽然你把你的心比作神明的心，你却不过是人，并不是神明！
• 以西结书 28:8: 他们必使你坠入地府；你要像被刺杀之人的死，死在海中。
• 以赛亚书 23:1-7: 论推罗的默示。哀号吧，他施的船只！因为推罗已成废墟，没有房屋存留，他们从基提地来的时候，得到这个消息。沿海的居民，西顿的商家啊，当静默无声。你差人航海，在大水之上，西曷河的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，它就成为列国的商埠。西顿，你这海洋中的堡垒啊，应当羞愧，因为大海说：“我未经历产痛，也没有生产，未曾养育男孩，也没有抚养女孩。”推罗的风声传到埃及时，他们为这风声极其疼痛。你们当渡到他施去，哀号吧，沿海的居民！这就是你们那古老欢乐的城市吗？它的脚曾带人到远方居住。
• 约珥书 3:8: 我要将你们的儿女卖到犹大人手中，他们必转卖给远方的国家示巴人。这是耶和华说的。”
• 以西结书 28:16: 你因贸易发达，暴力充斥其中，以致犯罪，所以我污辱你，使你离开上帝的山。守护者基路伯啊，我已将你从如火的宝石中歼灭。
• 以西结书 27:26-36: 划桨的把你划到水深之处，东风在海中将你击破。你的财宝、商品、货物、水手、掌舵的、修补船缝的、进行货物交易的，并你那里所有的战士和你中间所有的军队，在你倾覆的日子都必沉在海底。因掌舵者的呼声，郊野就必震动。所有划桨的都从他们的船下来；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；又为你使头光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，痛苦至极。他们哀号的时候，为你作哀歌，为你痛哭：有何城如推罗，在海中沉寂呢？你由海上运出商品，使许多民族充裕；你以许多财宝货物令地上的君王丰富。在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间所有的军队都下沉。海岛所有的居民为你惊奇，他们的君王都甚恐慌，面带愁容。万民中的商人向你发嘘声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
• 箴言 10:2: 不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。
• 以西结书 26:3-5: 所以，主耶和华如此说：推罗，看哪，我与你为敌，使许多国家涌上攻击你，如同海洋使波浪涌上一样。他们要破坏推罗的城墙，拆毁它的城楼。我也要刮净它的尘土，使它成为光滑的磐石。推罗必成为海中的晒网场，因为我曾说过，这是主耶和华说的。它必成为列国的掳物，