Zechariah 9:3

本节经文

• New International Reader's Version: Tyre’s people have built a fort for themselves. They’ve piled up silver like dust. They have as much gold as the dirt in the streets.
• 新标点和合本: 推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 推罗为自己建造坚固城，堆起银子如尘沙，纯金如街上的泥土。
• 和合本2010（神版-简体）: 推罗为自己建造坚固城，堆起银子如尘沙，纯金如街上的泥土。
• 当代译本: 泰尔为自己建造堡垒，堆积的银子多如尘土，金子多如街上的泥土。
• 圣经新译本: 推罗为自己建造了堡垒，堆积银子，多如尘沙，积聚精金，多如街上的泥土。
• 新標點和合本: 泰爾為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 推羅為自己建造堅固城，堆起銀子如塵沙，純金如街上的泥土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 推羅為自己建造堅固城，堆起銀子如塵沙，純金如街上的泥土。
• 當代譯本: 泰爾為自己建造堡壘，堆積的銀子多如塵土，金子多如街上的泥土。
• 聖經新譯本: 推羅為自己建造了堡壘，堆積銀子，多如塵沙，積聚精金，多如街上的泥土。
• 呂振中譯本: 推羅為自己建造了堡障，堆積銀子如塵沙，精金如街上的泥土。
• 中文標準譯本: 提爾為自己建造堅固城，積聚銀子如塵土，積聚金子如街上的爛泥。
• 文理和合譯本: 推羅為己建保障、積銀如塵土、積精金如衢泥、
• 文理委辦譯本: 推羅人建城、積銀若土壤、貯金若泥沙、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 推羅建鞏固之城、鞏固之城或作保障積銀若塵沙、貯金若街衢之泥土、
• New International Version: Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.
• English Standard Version: Tyre has built herself a rampart and heaped up silver like dust, and fine gold like the mud of the streets.
• New Living Translation: Tyre has built a strong fortress and has made silver and gold as plentiful as dust in the streets!
• Christian Standard Bible: Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust and gold like the dirt of the streets.
• New American Standard Bible: For Tyre built herself a fortress, And piled up silver like dust, And gold like the mud of the streets.
• New King James Version: For Tyre built herself a tower, Heaped up silver like the dust, And gold like the mire of the streets.
• American Standard Version: And Tyre did build herself a stronghold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
• Holman Christian Standard Bible: Tyre has built herself a fortress; she has heaped up silver like dust and gold like the dirt of the streets.
• King James Version: And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.
• New English Translation: Tyre built herself a fortification and piled up silver like dust and gold like the mud of the streets!
• World English Bible: Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.

交叉引用

• Job 27:16: Sinners might store up silver like dust and clothes like piles of clay.
• Ezekiel 28:4-5: You are wise and understanding. So you have become very wealthy. You have piled up gold and silver among your treasures.You have used your great skill in trading to increase your wealth. You are very rich. So your heart has become proud.” ’ ”
• Ezekiel 27:33: Your goods went out on the seas. You supplied many nations with what they needed. You had so much wealth and so many products. You made the kings of the earth rich.
• 1 Kings 10 27: The king made silver as common in Jerusalem as stones. He made cedar wood as common there as sycamore- fig trees in the western hills.
• Joshua 19:29: The border then turned back toward Ramah. It went to Tyre, a city that had high walls around it. It turned toward Hosah. It came to an end at the Mediterranean Sea in the area of Akzib,
• 2 Samuel 24 7: Then they went toward the fort of Tyre. They went to all the towns of the Hivites and Canaanites. Finally, they went on to Beersheba. It was in the Negev Desert of Judah.
• Job 22:24: You must throw your gold nuggets away. You must toss your gold from Ophir into a valley.
• Isaiah 23:8: Tyre was a city that produced kings. Its traders were princes. They were honored all over the earth. So who planned to destroy such a city?