撒迦利亚书 9:16

本节经文

• 新标点和合本: 当那日，耶和华他们的神必看他的民如群羊，拯救他们；因为他们必像冠冕上的宝石，高举在他的地以上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当那日，耶和华—他们的上帝必看他的百姓如羊群，拯救他们；因为他们如冠冕上的宝石，在他的地上如旗帜高举。
• 和合本2010（神版-简体）: 当那日，耶和华—他们的神必看他的百姓如羊群，拯救他们；因为他们如冠冕上的宝石，在他的地上如旗帜高举。
• 当代译本: 到那天，他们的上帝耶和华必拯救他们，视他们为一群祂的子民。他们必如王冠上的宝石闪耀在祂的土地上。
• 圣经新译本: 到那日，耶和华他们的神必拯救他们，待他的子民好像羊群一样，因为他们必像冠冕上的宝石，闪耀在他的地上。
• 新標點和合本: 當那日，耶和華－他們的神必看他的民如羣羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當那日，耶和華－他們的上帝必看他的百姓如羊羣，拯救他們；因為他們如冠冕上的寶石，在他的地上如旗幟高舉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當那日，耶和華－他們的神必看他的百姓如羊羣，拯救他們；因為他們如冠冕上的寶石，在他的地上如旗幟高舉。
• 當代譯本: 到那天，他們的上帝耶和華必拯救他們，視他們為一群祂的子民。他們必如王冠上的寶石閃耀在祂的土地上。
• 聖經新譯本: 到那日，耶和華他們的神必拯救他們，待他的子民好像羊群一樣，因為他們必像冠冕上的寶石，閃耀在他的地上。
• 呂振中譯本: 當那日、永恆主他們的上帝必使他們勝利，他必牧養他的人民如羣羊一般；因為他們必像冠冕上的寶石在他的土地上閃閃發光。
• 中文標準譯本: 到那日，耶和華他們的神必拯救他們——如羊群一般的子民；他們必像冠冕上的寶石，在他的地上閃耀。
• 文理和合譯本: 是日也、彼之上帝耶和華必救其民、視若羣羊、俾如冕旒之寶石、焯爍於其地、
• 文理委辦譯本: 當斯時也、其上帝耶和華、將拯斯民、如救群羊、視之若冕旒寶石、自昂厥首、逼行斯境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日主其天主將救之、主必救己民、若救群羊、視之若冕旒之寶石、使其在己地、升騰高舉、使其在己地升騰高舉或作使其在己地發以光輝
• New International Version: The Lord their God will save his people on that day as a shepherd saves his flock. They will sparkle in his land like jewels in a crown.
• New International Reader's Version: The Lord their God will save his people on that day. He will be like a shepherd who saves his flock. They will gleam in his land like jewels in a crown.
• English Standard Version: On that day the Lord their God will save them, as the flock of his people; for like the jewels of a crown they shall shine on his land.
• New Living Translation: On that day the Lord their God will rescue his people, just as a shepherd rescues his sheep. They will sparkle in his land like jewels in a crown.
• Christian Standard Bible: The LORD their God will save them on that day as the flock of his people; for they are like jewels in a crown, sparkling over his land.
• New American Standard Bible: And the Lord their God will save them on that day As the flock of His people; For they are like the precious stones of a crown, Sparkling on His land.
• New King James Version: The Lord their God will save them in that day, As the flock of His people. For they shall be like the jewels of a crown, Lifted like a banner over His land—
• American Standard Version: And Jehovah their God will save them in that day as the flock of his people; for they shall be as the stones of a crown, lifted on high over his land.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord their God will save them on that day as the flock of His people; for they are like jewels in a crown, sparkling over His land.
• King James Version: And the LORD their God shall save them in that day as the flock of his people: for they[ shall be as] the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land.
• New English Translation: On that day the LORD their God will deliver them as the flock of his people, for they are the precious stones of a crown sparkling over his land.
• World English Bible: Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.

交叉引用

• 以赛亚书 62:3: 你必成为耶和华手中荣耀的冠冕，成为你神手掌上的王冠。
• 诗篇 100:3: 要知道耶和华是神，是他造了我们，我们属于他；我们是他的子民，是他牧场的群羊。
• 以赛亚书 40:10: 看哪，主耶和华必以大能来临，用他的膀臂施行管辖！看哪，他赐予的赏报在他那里，他给予的酬报在他面前！
• 以赛亚书 11:10-12: 到那日，耶西的根必立起，作万民的旗帜；列国必寻求他，他安息之所必大有荣耀。到那日，主必第二次伸手收回他子民中的余剩者，就是在亚述、埃及、巴特罗、库实、以拦、示拿、哈马和众海岛所残留的人。他必向列国竖起旗帜，招聚被驱散的以色列人，又从地的四角聚集被分散的犹大人。
• 以赛亚书 60:3: 列国将向着你的光而来，君王们将向着你升起的光辉而来。
• 路加福音 12:32: 你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。
• 约翰福音 10:27: 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我；
• 以赛亚书 60:14: 那些曾苦待你的，他们的子孙都必来向你屈身；所有曾藐视你的，都要在你的脚前下拜；他们要称你为“耶和华的城”、“以色列圣者的锡安”。
• 彼得前书 5:2-4: 你们应当牧养你们中间神的羊群，要按神的意思照顾他们，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是出于贪财，而是出于乐意；也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。这样，在大牧者显现的时候，你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。