<< 撒迦利亞書 9:14 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    先知曰、耶和華必為民顯見、矢若閃電、吹角行兵、譬彼狂飆、自南而至、
  • 新标点和合本
    耶和华必显现在他们以上；他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华要显现在他们身上，他的箭要射出如闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华要显现在他们身上，他的箭要射出如闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
  • 当代译本
    耶和华必在他们上面显现，祂的箭如闪电射出。主耶和华必吹响号角，乘南方的暴风而来。
  • 圣经新译本
    耶和华必在他子民头上显现，他的箭必像闪电一般射出；主耶和华必吹起号角，乘着南方的暴风而行。
  • 新標點和合本
    耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華要顯現在他們身上，他的箭要射出如閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華要顯現在他們身上，他的箭要射出如閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
  • 當代譯本
    耶和華必在他們上面顯現，祂的箭如閃電射出。主耶和華必吹響號角，乘南方的暴風而來。
  • 聖經新譯本
    耶和華必在他子民頭上顯現，他的箭必像閃電一般射出；主耶和華必吹起號角，乘著南方的暴風而行。
  • 呂振中譯本
    永恆主必顯現在他們以上；他的箭必射出如閃電；主永恆主必吹號角，乘南方的旋風而行。
  • 中文標準譯本
    耶和華必在他們上方顯現，他的箭矢射出如閃電；主耶和華必吹響號角，乘著南方的暴風前行。
  • 文理和合譯本
    耶和華將見於其上、發矢如閃電、主耶和華吹角、御南方之旋風而行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    先知曰、主必為民顯現、主發之矢、猶如電閃、主天主必吹角、乘南方之烈風而至、
  • New International Version
    Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south,
  • New International Reader's Version
    Then the Lord will appear over his people. His arrows will flash like lightning. The Lord and King will blow the trumpet of his thunder. He’ll march out like a storm in the south.
  • English Standard Version
    Then the Lord will appear over them, and his arrow will go forth like lightning; the Lord God will sound the trumpet and will march forth in the whirlwinds of the south.
  • New Living Translation
    The Lord will appear above his people; his arrows will fly like lightning! The Sovereign Lord will sound the ram’s horn and attack like a whirlwind from the southern desert.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD will appear over them, and his arrow will fly like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance with the southern storms.
  • New American Standard Bible
    Then the Lord will appear over them, And His arrow will go forth like lightning; And the Lord God will blow the trumpet, And march in the storm winds of the south.
  • New King James Version
    Then the Lord will be seen over them, And His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, And go with whirlwinds from the south.
  • American Standard Version
    And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord will appear over them, and His arrow will fly like lightning. The Lord God will sound the trumpet and advance with the southern storms.
  • King James Version
    And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
  • New English Translation
    Then the LORD will appear above them, and his arrow will shoot forth like lightning; the Lord GOD will blow the trumpet and will sally forth on the southern storm winds.
  • World English Bible
    Yahweh will be seen over them; and his arrow will go flash like lightning; and the Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

交叉引用

  • 詩篇 18:14
    電閃如矢、眾敵敗北兮、
  • 以賽亞書 66:15
    我耶和華必涖臨、若烈焰之騰、乘大輅、若颺風之疾、發震怒、加譴責、火燎於前、以焚仇敵。
  • 以賽亞書 27:13
    於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。
  • 以賽亞書 21:1
    以賽亞以河外之平原、得之默示者、述於左曰、爰有軍旅、來從曠野、譬彼狂飆、自南而至、
  • 撒迦利亞書 2:5
    耶和華曰、我必扞衛斯邑、若四周有火、若中央赫奕。
  • 啟示錄 6:2
    則有乘白馬者、執弓冠冕、往無不勝、
  • 以賽亞書 31:5
    譬彼飛鳥、覆翼群雛、護衛之、拯救之、我萬有之主耶和華、保護耶路撒冷亦若是、
  • 詩篇 45:3-5
    有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、乘車顯赫、惟仁義與信是佑、有戰必勝、使人畏懼兮、爾鏃甚利、勝異邦人、刺敵之心兮、
  • 馬太福音 28:20
    教之守我所命爾者、且我常偕爾、至世末焉、
  • 約書亞記 10:42
    列王諸地、悉為約書亞一時所取、蓋其上帝耶和華、助以色列族以戰。
  • 使徒行傳 4:10-11
    則爾曹與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、上帝所復生者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、
  • 約書亞記 10:11-14
    敵方逃遁、下伯和倫岡、入亞西加時、耶和華自天降大雹擊敵、傷雹而死、較以色列族以刃殺者尤眾。耶和華既使以色列族敗亞摩哩人、約書亞即於以色列族前、禱耶和華曰、日勿運行於基遍、月必暫止於亞耶倫谷。日不運行、月亦暫止、待以色列民報仇。是事耶述紀亦載之。日不運行於天中、其不速下者竟日。是時耶和華聽一人之祈、自古迄今至於後世、未有如是之一日。蓋耶和華為以色列族戰。
  • 哈巴谷書 3:11
    爾矢既發、爾戈閃爍、日月不出其宮、爾怒既烈、徧行斯土、
  • 以賽亞書 30:30
    耶和華震怒諸敵、勢若烈火、颶風雨雹、行潦驟至、霹靂遙聞、異跡立見、
  • 希伯來書 2:4
    上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、
  • 撒迦利亞書 12:8
    當是之日、我耶和華將扞衛耶路撒冷居民、使其中之弱者、若大闢、使大闢家若有能者、即我耶和華之使者、恆導斯民、
  • 詩篇 77:17-18
    雲行雨施、雷發穹蒼、電閃其間兮、狂飆飄颻、霹靂震轟、寰宇輝光、大地搖撼兮、
  • 撒迦利亞書 14:3
    後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、
  • 約書亞記 6:4-5
    祭司七人、以角七、行於法匱前、越至七日、巡城凡七、祭司吹角、其聲清越、爾聞之、使民號呼、城垣傾圮、民得直進。
  • 出埃及記 14:24-25
    昧爽火雲若柱、耶和華於其中俯視埃及營、亂其行伍、脫其車輪、使之難行。埃及人曰、耶和華助以色列族而攻我、我其遁。
  • 哥林多後書 10:4-5
    蓋余用兵、非任血氣、乃託上帝有能、破諸堅壘、舉凡計謀、驕態、矜高、逆上帝道者、悉敗之、而以其心歸服基督、
  • 羅馬書 15:19
  • 詩篇 144:5-6
    耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、電閃如矢、眾敵敗亡兮、
  • 以賽亞書 18:3
    天下億兆、與有張斾於山者、爾當觀望、有吹角於野者、爾當諦聽、