撒迦利亚书 9:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华要显现在他们身上，他的箭要射出如闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
• 新标点和合本: 耶和华必显现在他们以上；他的箭必射出像闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华要显现在他们身上，他的箭要射出如闪电。主耶和华必吹角，乘南方的旋风而行。
• 当代译本: 耶和华必在他们上面显现，祂的箭如闪电射出。主耶和华必吹响号角，乘南方的暴风而来。
• 圣经新译本: 耶和华必在他子民头上显现，他的箭必像闪电一般射出；主耶和华必吹起号角，乘着南方的暴风而行。
• 新標點和合本: 耶和華必顯現在他們以上；他的箭必射出像閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華要顯現在他們身上，他的箭要射出如閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華要顯現在他們身上，他的箭要射出如閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 當代譯本: 耶和華必在他們上面顯現，祂的箭如閃電射出。主耶和華必吹響號角，乘南方的暴風而來。
• 聖經新譯本: 耶和華必在他子民頭上顯現，他的箭必像閃電一般射出；主耶和華必吹起號角，乘著南方的暴風而行。
• 呂振中譯本: 永恆主必顯現在他們以上；他的箭必射出如閃電；主永恆主必吹號角，乘南方的旋風而行。
• 中文標準譯本: 耶和華必在他們上方顯現，他的箭矢射出如閃電；主耶和華必吹響號角，乘著南方的暴風前行。
• 文理和合譯本: 耶和華將見於其上、發矢如閃電、主耶和華吹角、御南方之旋風而行、
• 文理委辦譯本: 先知曰、耶和華必為民顯見、矢若閃電、吹角行兵、譬彼狂飆、自南而至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、主必為民顯現、主發之矢、猶如電閃、主天主必吹角、乘南方之烈風而至、
• New International Version: Then the Lord will appear over them; his arrow will flash like lightning. The Sovereign Lord will sound the trumpet; he will march in the storms of the south,
• New International Reader's Version: Then the Lord will appear over his people. His arrows will flash like lightning. The Lord and King will blow the trumpet of his thunder. He’ll march out like a storm in the south.
• English Standard Version: Then the Lord will appear over them, and his arrow will go forth like lightning; the Lord God will sound the trumpet and will march forth in the whirlwinds of the south.
• New Living Translation: The Lord will appear above his people; his arrows will fly like lightning! The Sovereign Lord will sound the ram’s horn and attack like a whirlwind from the southern desert.
• Christian Standard Bible: Then the LORD will appear over them, and his arrow will fly like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance with the southern storms.
• New American Standard Bible: Then the Lord will appear over them, And His arrow will go forth like lightning; And the Lord God will blow the trumpet, And march in the storm winds of the south.
• New King James Version: Then the Lord will be seen over them, And His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, And go with whirlwinds from the south.
• American Standard Version: And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord will appear over them, and His arrow will fly like lightning. The Lord God will sound the trumpet and advance with the southern storms.
• King James Version: And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
• New English Translation: Then the LORD will appear above them, and his arrow will shoot forth like lightning; the Lord GOD will blow the trumpet and will sally forth on the southern storm winds.
• World English Bible: Yahweh will be seen over them; and his arrow will go flash like lightning; and the Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.

交叉引用

• 诗篇 18:14: 他射出箭来，使仇敌四散；发出连串的闪电，击溃他们。
• 以赛亚书 66:15: 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
• 以赛亚书 27:13: 当那日，号角大响；在亚述地将亡的，与被赶散至埃及地的，都要前来，在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
• 以赛亚书 21:1: 论海边旷野的默示。它像尼革夫的旋风扫过，从旷野，从可怕之地而来。
• 撒迦利亚书 2:5: 耶和华说：‘我要作耶路撒冷四围火的城墙，并要作城中的荣耀。’”
• 启示录 6:2: 我就观看，看见一匹白马，骑在马上的拿着弓，并有冠冕赐给他。他出来征服，胜而又胜。
• 以赛亚书 31:5: 雀鸟盘旋护卫，万军之耶和华也必照样保护耶路撒冷；他必保护拯救，必逾越而搭救。
• 诗篇 45:3-5: 勇士啊，愿你腰间佩刀，大展荣耀和威严，为真理、谦卑、公义威严地驾车前进，无不得胜；愿你的右手显明可畏的事。你的箭锋快，射中王的仇敌的心，万民仆倒在你之下。
• 马太福音 28:20: 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
• 约书亚记 10:42: 约书亚一举击败了这些王，夺了他们的地，因为耶和华—以色列的上帝为以色列作战。
• 使徒行传 4:10-11: 那么，你们大家和以色列全民都当知道，站在你们面前的这人得痊愈，是因你们所钉在十字架、上帝使他从死人中复活的拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’
• 约书亚记 10:11-14: 他们在以色列人面前逃跑。正在伯‧和仑下坡的时候，耶和华从天上降下大冰雹在他们身上，直降到亚西加，打死他们。被冰雹打死的，比以色列人用刀杀死的还多。当耶和华将亚摩利人交给以色列人的那一日，约书亚向耶和华说话，在以色列人眼前说：“太阳啊，停在基遍；月亮啊，停在亚雅仑谷。”太阳就停住，月亮就止住，直到国家向敌人报仇。这事岂不是写在《雅煞珥书》上吗？太阳停在天空当中，没有急速落下，约有一整天。在这日以前，这日以后，耶和华听人的声音，没有像这日的，这是因为耶和华为以色列作战。
• 哈巴谷书 3:11: 因你的箭射出光芒，你的枪闪出光耀，日月都停在原处。
• 以赛亚书 30:30: 耶和华必使人听见他威严的声音，又以极大的愤怒、吞灭的火焰、雷雨、暴风和像石块的冰雹，使人看见他降罚的膀臂。
• 希伯来书 2:4: 上帝又按自己的旨意，更用神迹奇事、百般的异能，和圣灵所给的恩赐，与他们一同作见证。
• 撒迦利亚书 12:8: 那日，耶和华必保护耶路撒冷的居民。他们中间软弱的在那日必如大卫；大卫家必如上帝，如行在他们前面的耶和华的使者。
• 诗篇 77:17-18: 密云倒出水来，天空发出响声，你的箭也飞行四方。你的雷声在旋风之中，闪电照亮世界，大地战抖震动。
• 撒迦利亚书 14:3: 那时，耶和华要出去与那些国家打仗，如同从前战争的日子打仗一样。
• 约书亚记 6:4-5: 七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到了第七日，你们要围绕这城七次，祭司也要吹角。羊角声拖长的时候，你们一听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必倒塌，各人要往前直上。”
• 出埃及记 14:24-25: 破晓时分，耶和华从云柱、火柱中瞭望埃及的军兵，使埃及的军兵混乱。他使他们的车轮脱落，难以前行，埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击埃及了。”
• 哥林多后书 10:4-5: 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着上帝的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋，和各样拦阻人认识上帝的高垒，又夺回人心来顺服基督。
• 诗篇 144:5-6: 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临；求你摸山，使山冒烟。求你发出闪电，使仇敌四散，射出你的箭，使他们混乱。
• 以赛亚书 18:3: 世上所有的居民，住在地上的人哪，山上大旗竖起时，你们要看，号角吹响时，你们要听。