<< 撒迦利亞書 9:12 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾雖俘囚、猶可懷望、必歸衛所、我今有言、必錫爾福較昔維倍、
  • 新标点和合本
    你们被囚而有指望的人都要转回保障。我今日说明，我必加倍赐福给你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。
  • 当代译本
    有盼望的被掳者啊，回到你们的堡垒吧。今日我宣布，我必加倍地补偿你们。
  • 圣经新译本
    你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。今天我要宣告：我必加倍补偿给你。
  • 新標點和合本
    你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘；我今日宣告，我必加倍補償你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘；我今日宣告，我必加倍補償你。
  • 當代譯本
    有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。今日我宣佈，我必加倍地補償你們。
  • 聖經新譯本
    你們被囚仍有盼望的人哪！要歸回保障。今天我要宣告：我必加倍補償給你。
  • 呂振中譯本
    被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！我今日鄭重地說明：我必加倍地還報你們。
  • 中文標準譯本
    有盼望的被囚者啊，你們要返回堡壘！我今天宣告：我必雙倍回報你。
  • 文理和合譯本
    有望之俘囚歟、宜歸保障、我今宣告、必償爾維倍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹被囚猶有望者、可歸衛所、衛所或作鞏固之城我今日告爾、必加倍償於爾、
  • New International Version
    Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.
  • New International Reader's Version
    Return to your place of safety, you prisoners who still have hope. Even now I announce that I will give you back much more than you had before.
  • English Standard Version
    Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.
  • New Living Translation
    Come back to the place of safety, all you prisoners who still have hope! I promise this very day that I will repay two blessings for each of your troubles.
  • Christian Standard Bible
    Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.
  • New American Standard Bible
    Return to the stronghold, you prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you.
  • New King James Version
    Return to the stronghold, You prisoners of hope. Even today I declare That I will restore double to you.
  • American Standard Version
    Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to- day do I declare that I will render double unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.
  • King James Version
    Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare[ that] I will render double unto thee;
  • New English Translation
    Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.
  • World English Bible
    Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

交叉引用

  • 約伯記 42:10
    聽其代友祈禱、則復其舊業、較昔倍蓰。
  • 耶利米哀歌 3:21-22
    予復憶念、猶可望兮。耶和華仁慈是尚、不廢矜憫、故予不亡兮、
  • 以賽亞書 61:7
    昔爾受人凌辱、後必屢膺大賚、得徼福祉、既返斯土、較昔得業、其數惟倍、懽忭無窮。
  • 耶利米書 51:10
    耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。
  • 希伯來書 6:18
    上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、
  • 那鴻書 1:7
    耶和華無不善、凡賴之者、蒙其眷顧、患難之日、得其護衛、
  • 耶利米書 50:4-5
    耶和華又曰、當斯之時、以色列族、猶大家偕至、且哭且行、求其上帝耶和華、俱望郇邑、勤詢厥路、歸誠於我、與我結約、歷世弗忘。
  • 耶利米書 31:17
    耶和華又曰、爾之終身、深可冀望、爾子將歸故土。
  • 以賽亞書 49:9
    俘囚者出囹圄、幽暗者為眾所見、道旁山岡、可以自足、
  • 以賽亞書 40:2
    必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
  • 彌迦書 4:8
    惟爾郇邑之山、耶路撒冷之民、若守羊牢之戍樓、甲於眾邑、後必治理列邦、與昔無異、
  • 以西結書 37:11
    主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。
  • 以賽亞書 52:2
  • 耶利米書 50:28
  • 何西阿書 2:15
    又給之以葡萄園、在亞割之谷、望故鄉而作謳歌、與肇邦之日、出自埃及無異。
  • 以賽亞書 38:18
    陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
  • 約珥書 3:16
    在彼郇山及耶路撒冷、我耶和華傳命、其聲叱咤、天地震動、維彼選民、以色列族、我輔助之、為其棲身之所、
  • 耶利米書 31:6
    時日將至、在以法蓮山之邏卒、將呼爾云、爾曹當起、登彼郇山、覲我上帝耶和華。