<< ゼカリヤ書 9:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们被囚而有指望的人都要转回保障。我今日说明，我必加倍赐福给你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。
  • 当代译本
    有盼望的被掳者啊，回到你们的堡垒吧。今日我宣布，我必加倍地补偿你们。
  • 圣经新译本
    你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。今天我要宣告：我必加倍补偿给你。
  • 新標點和合本
    你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘；我今日宣告，我必加倍補償你。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    被囚而有指望的人哪，要轉回堡壘；我今日宣告，我必加倍補償你。
  • 當代譯本
    有盼望的被擄者啊，回到你們的堡壘吧。今日我宣佈，我必加倍地補償你們。
  • 聖經新譯本
    你們被囚仍有盼望的人哪！要歸回保障。今天我要宣告：我必加倍補償給你。
  • 呂振中譯本
    被囚而有指望的人哪，返回堡砦哦！我今日鄭重地說明：我必加倍地還報你們。
  • 中文標準譯本
    有盼望的被囚者啊，你們要返回堡壘！我今天宣告：我必雙倍回報你。
  • 文理和合譯本
    有望之俘囚歟、宜歸保障、我今宣告、必償爾維倍、
  • 文理委辦譯本
    爾雖俘囚、猶可懷望、必歸衛所、我今有言、必錫爾福較昔維倍、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹被囚猶有望者、可歸衛所、衛所或作鞏固之城我今日告爾、必加倍償於爾、
  • New International Version
    Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.
  • New International Reader's Version
    Return to your place of safety, you prisoners who still have hope. Even now I announce that I will give you back much more than you had before.
  • English Standard Version
    Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.
  • New Living Translation
    Come back to the place of safety, all you prisoners who still have hope! I promise this very day that I will repay two blessings for each of your troubles.
  • Christian Standard Bible
    Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.
  • New American Standard Bible
    Return to the stronghold, you prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you.
  • New King James Version
    Return to the stronghold, You prisoners of hope. Even today I declare That I will restore double to you.
  • American Standard Version
    Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to- day do I declare that I will render double unto thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Return to a stronghold, you prisoners who have hope; today I declare that I will restore double to you.
  • King James Version
    Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare[ that] I will render double unto thee;
  • New English Translation
    Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.
  • World English Bible
    Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

交叉引用

  • ヨブ 記 42 10
    After Job had prayed for his friends, the Lord restored his fortunes and gave him twice as much as he had before. (niv)
  • 哀歌 3:21-22
    Yet this I call to mind and therefore I have hope:Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. (niv)
  • イザヤ書 61:7
    Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of disgrace you will rejoice in your inheritance. And so you will inherit a double portion in your land, and everlasting joy will be yours. (niv)
  • エレミヤ書 51:10
    “‘ The Lord has vindicated us; come, let us tell in Zion what the Lord our God has done.’ (niv)
  • へブル人への手紙 6:18
    God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged. (niv)
  • ナホム書 1:7
    The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him, (niv)
  • エレミヤ書 50:4-5
    “ In those days, at that time,” declares the Lord,“ the people of Israel and the people of Judah together will go in tears to seek the Lord their God.They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and bind themselves to the Lord in an everlasting covenant that will not be forgotten. (niv)
  • エレミヤ書 31:17
    So there is hope for your descendants,” declares the Lord.“ Your children will return to their own land. (niv)
  • イザヤ書 49:9
    to say to the captives,‘ Come out,’ and to those in darkness,‘ Be free!’“ They will feed beside the roads and find pasture on every barren hill. (niv)
  • イザヤ書 40:2
    Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins. (niv)
  • ミカ書 4:8
    As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem.” (niv)
  • エゼキエル書 37:11
    Then he said to me:“ Son of man, these bones are the people of Israel. They say,‘ Our bones are dried up and our hope is gone; we are cut off.’ (niv)
  • イザヤ書 52:2
    Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive. (niv)
  • エレミヤ書 50:28
    Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the Lord our God has taken vengeance, vengeance for his temple. (niv)
  • ホセア書 2:15
    There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor a door of hope. There she will respond as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt. (niv)
  • イザヤ書 38:18
    For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness. (niv)
  • ヨエル書 3:16
    The Lord will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the heavens will tremble. But the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel. (niv)
  • エレミヤ書 31:6
    There will be a day when watchmen cry out on the hills of Ephraim,‘ Come, let us go up to Zion, to the Lord our God.’” (niv)