<< 撒迦利亞書 9:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    若爾、因爾盟約之血、我將釋爾俘囚、出於眢井、
  • 新标点和合本
    锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    锡安哪，我因与你立约的血，要从无水坑里释放你中间被囚的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    锡安哪，我因与你立约的血，要从无水坑里释放你中间被囚的人。
  • 当代译本
    锡安啊，因为我用血跟你立了约，我必将你中间被掳的人从无水之坑释放出来。
  • 圣经新译本
    锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。
  • 新標點和合本
    錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    錫安哪，我因與你立約的血，要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    錫安哪，我因與你立約的血，要從無水坑裏釋放你中間被囚的人。
  • 當代譯本
    錫安啊，因為我用血跟你立了約，我必將你中間被擄的人從無水之坑釋放出來。
  • 聖經新譯本
    錫安哪！至於你，因著我與你立約的血，我把你中間被囚禁的人從無水的坑裡釋放出來。
  • 呂振中譯本
    錫安哪、你，你也如此，為了和你立的約之血、我必將你中間被擄被囚的人從無水坑中釋放出來。
  • 中文標準譯本
    至於你，錫安哪，因著我與你立約的血，我必把你的被囚者從無水的坑裡釋放出來！
  • 文理委辦譯本
    惟爾郇邑、我既立約釁之以血、爾見俘囚、困於眢井、我必釋而出之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟爾也、因我與爾所立之約之血、我釋爾被囚者、出於無水之阱、或作爾之俘囚我亦必因爾立約之血自無水之坑中釋而出之
  • New International Version
    As for you, because of the blood of my covenant with you, I will free your prisoners from the waterless pit.
  • New International Reader's Version
    I will set your prisoners free from where their enemies are keeping them. I will do it because of the blood that put into effect my covenant with you.
  • English Standard Version
    As for you also, because of the blood of my covenant with you, I will set your prisoners free from the waterless pit.
  • New Living Translation
    Because of the covenant I made with you, sealed with blood, I will free your prisoners from death in a waterless dungeon.
  • Christian Standard Bible
    As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless cistern.
  • New American Standard Bible
    As for you also, because of the blood of My covenant with you, I have set your prisoners free from the waterless pit.
  • New King James Version
    “ As for you also, Because of the blood of your covenant, I will set your prisoners free from the waterless pit.
  • American Standard Version
    As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.
  • Holman Christian Standard Bible
    As for you, because of the blood of your covenant, I will release your prisoners from the waterless cistern.
  • King James Version
    As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein[ is] no water.
  • New English Translation
    Moreover, as for you, because of our covenant relationship secured with blood, I will release your prisoners from the waterless pit.
  • World English Bible
    As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

交叉引用

  • 以賽亞書 51:14
    屈身之俘、得釋必速、免死於阱、其糧不絕、
  • 以賽亞書 42:7
    啟瞽者之目、出囹圄之囚、處幽暗者、出之於獄、
  • 出埃及記 24:8
    摩西以血灑民曰、此血係乎盟約、即耶和華依此詞、與爾所立者、○
  • 詩篇 102:19-21
    蓋耶和華自聖所高處垂鑒、自天俯視下土兮、聽俘囚之欷歔、釋瀕死之人兮、俾人宣耶和華名於郇、播其聲譽於耶路撒冷、
  • 以賽亞書 49:9
    謂纍繫者曰、爾其出焉、謂處於幽暗者曰、爾其顯焉、彼將行於道路而得食、居於童山而得芻、
  • 詩篇 107:10-16
    居幽暗死蔭者、拘以困苦、縶以鐵索兮、因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、故以勞苦抑其心、彼乃顚躓、輔助無人兮、患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、導出幽暗死蔭、斷其縶維兮、願人稱謝耶和華、因其有慈惠、及為世人行奇事兮、毀其銅門、斷其鐵楗兮、○
  • 路加福音 22:20
    餐後、取杯亦然、曰、此杯乃新約、以我血為爾流者也、
  • 馬太福音 26:28
    斯乃我血、即盟約之血、為眾而流、以赦罪者也、
  • 希伯來書 10:29
    況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、
  • 哥林多前書 11:25
    餐後取杯亦然、曰、此杯乃新約、在於我血、每飲時、行此以憶我、
  • 以賽亞書 61:1
    主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、
  • 使徒行傳 26:17-18
    我將拯爾於斯民、及異邦中、即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、
  • 詩篇 69:33
    耶和華俯聽貧者、不蔑視其俘囚兮、
  • 耶利米書 38:6
    彼眾遂執耶利米、囚於王子瑪基雅之井、在護軍院內、以繩縋之下、井無水而有泥、耶利米乃陷於泥中、
  • 詩篇 40:2
    援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
  • 申命記 5:31
    惟爾侍立我側、我將以誡命典章律例示爾、以教斯民、使行於我所賜為業之地、
  • 以賽亞書 58:12
    自爾而出者、必築歷久荒蕪之處、重立累代毀壞之基、人將稱爾為補缺者、為修衢者、俾人居焉、
  • 詩篇 30:3
    耶和華歟、爾出我魂於陰府、使我生存、免入墳墓兮、
  • 馬可福音 14:24
    耶穌曰、斯乃我血、即盟約之血、為眾而流者、
  • 歌羅西書 1:13-14
    彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、我儕由之得贖、即罪得赦也、
  • 啟示錄 20:3
    投之於淵、閉而加印其上、使不再惑列邦、迨千年後、必暫釋之、○
  • 希伯來書 9:10-26
    夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○基督至矣、為將來佳事之大祭司、由於愈大愈全之幕、非手所造、不屬斯世、且非以羊與犢之血、乃以己血、一入聖所、遂獲永贖焉、若牛羊之血與牝犢灰、灑於不潔者、尚能聖之、致形軀得潔、況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、是以彼為新約之中保、以死而贖前約下之罪愆、俾蒙召者得永業之許、凡有遺命、必待命之者死、既死則遺命堅矣、命之者尚在、遺命有庸乎、故前約之立、非不以血也、蓋摩西既依律言諸誡於民、則取犢與羊之血、並水、與絳綿、牛膝草、灑其書以及諸民、曰、此乃上帝所命爾約之血、又以血灑幕及供事之器、且依律則諸物幾皆以血而潔、若無流血、則無赦免、○夫在天諸物之像、須以此而潔、但在天之物、當用愈善之祭潔之、蓋基督非人手造之聖所、似真聖所之形狀者、乃入於天、今於上帝前為我儕而顯焉、亦非屢以己獻、如大祭司歲以非己之血入聖所、若然、則自創世以來必屢受苦矣、但今值季世、乃一顯著、獻己為祭、以除人罪、
  • 路加福音 4:18
    主之神偕我矣、蓋彼膏我、以宣福音於貧者、遣我宣告、虜者得釋、瞽者得明、受挫折者得自由、
  • 撒母耳記下 13:13
    我負斯辱、將焉往、爾在以色列中、必如愚妄人矣、祈言於王、必不禁我歸爾、
  • 希伯來書 13:20
    願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、
  • 以賽亞書 42:22
    惟斯民被掠見奪、皆羈於穴幽於獄、被掠而無人施拯、見奪而無人曰返之、
  • 歷代志下 7:17
    如爾行於我前、克肖爾父大衛、遵我所命、守我典章律例、
  • 但以理書 2:29
    王在牀時、思未來之事、今顯示秘奧者、以必有之事示爾、
  • 路加福音 16:24
    遂呼曰、我祖亞伯拉罕乎、矜恤我、遣拉撒路以指尖蘸水涼我舌、蓋我在此火燄中苦甚、