撒迦利亚书 9:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；战争的弓也必剪除。他要向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。
• 新标点和合本: 我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；争战的弓也必除灭。他必向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；战争的弓也必剪除。他要向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。
• 当代译本: 我必铲除以法莲的战车，铲除耶路撒冷的战马，战弓必被折断。祂必向列国宣告和平，祂必统治四海之疆，从幼发拉底河直到地极。
• 圣经新译本: 我必从以法莲除掉战车，从耶路撒冷除掉战马。争战的弓必被除掉，他要向列国宣讲和平。他的统治权必从这海延伸到那海，从幼发拉底河直到地极。
• 新標點和合本: 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；戰爭的弓也必剪除。他要向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；戰爭的弓也必剪除。他要向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 當代譯本: 我必剷除以法蓮的戰車，剷除耶路撒冷的戰馬，戰弓必被折斷。祂必向列國宣告和平，祂必統治四海之疆，從幼發拉底河直到地極。
• 聖經新譯本: 我必從以法蓮除掉戰車，從耶路撒冷除掉戰馬。爭戰的弓必被除掉，他要向列國宣講和平。他的統治權必從這海延伸到那海，從幼發拉底河直到地極。
• 呂振中譯本: 他必砍毁以法蓮的戰車，砍死耶路撒冷的戰馬；作戰的弓也必被砍折。他必向列國講和平；他的統治必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 中文標準譯本: 我必從以法蓮剪除戰車，從耶路撒冷剪除戰馬；爭戰的弓必被剪除。他要向列國宣告平安；他的權勢必從這海直到那海，從大河直到地極。
• 文理和合譯本: 我必絕以法蓮之車、與耶路撒冷之馬、除爭戰之弓、彼將向列邦言和平、其權所及、自此海至彼海、自大河至地極、
• 文理委辦譯本: 惟以法蓮耶路撒冷之車馬、我將絕滅之、折其強弓、王以和平之語、撫綏異邦人、四海之內、自大河至地極、悉歸統轄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將滅絕以法蓮之車、及耶路撒冷之馬、爭戰之弓、亦必滅絕、王王原文作彼以和平命於異邦人、彼所統轄者、彼所統轄者或作彼之權衡將自海至海、自大河至於地極、
• New International Version: I will take away the chariots from Ephraim and the warhorses from Jerusalem, and the battle bow will be broken. He will proclaim peace to the nations. His rule will extend from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
• New International Reader's Version: I will take the chariots away from Ephraim. I will remove the war horses from Jerusalem. I will break the bows that are used in battle. Your king will announce peace to the nations. He will rule from ocean to ocean. His kingdom will reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
• English Standard Version: I will cut off the chariot from Ephraim and the war horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off, and he shall speak peace to the nations; his rule shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
• New Living Translation: I will remove the battle chariots from Israel and the warhorses from Jerusalem. I will destroy all the weapons used in battle, and your king will bring peace to the nations. His realm will stretch from sea to sea and from the Euphrates River to the ends of the earth.
• Christian Standard Bible: I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The bow of war will be removed, and he will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, from the Euphrates River to the ends of the earth.
• New American Standard Bible: And I will eliminate the chariot from Ephraim And the horse from Jerusalem; And the bow of war will be eliminated. And He will speak peace to the nations; And His dominion will be from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth.
• New King James Version: I will cut off the chariot from Ephraim And the horse from Jerusalem; The battle bow shall be cut off. He shall speak peace to the nations; His dominion shall be‘ from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.’
• American Standard Version: And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow shall be cut off; and he shall speak peace unto the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The bow of war will be removed, and He will proclaim peace to the nations. His dominion will extend from sea to sea, from the Euphrates River to the ends of the earth.
• King James Version: And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion[ shall be] from sea[ even] to sea, and from the river[ even] to the ends of the earth.
• New English Translation: I will remove the chariot from Ephraim and the warhorse from Jerusalem, and the battle bow will be removed. Then he will announce peace to the nations. His dominion will be from sea to sea and from the Euphrates River to the ends of the earth.
• World English Bible: I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem; and the battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations: and his dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

交叉引用

• 何西阿书 2:18: 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。
• 何西阿书 1:7: 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华—他们的上帝得救；我必不让他们靠弓、刀、战争、马匹与骑兵得救。”
• 哥林多后书 10:4-5: 因为我们争战的兵器本不是属血气的，而是凭着上帝的能力，能够攻破坚固的营垒。我们攻破各样的计谋，和各样拦阻人认识上帝的高垒，又夺回人心来顺服基督。
• 歌罗西书 1:20-21: 藉着他，上帝使万有与自己和好，无论是地上的、天上的，都藉着他在十字架上所流的血促成了和平。从前你们与上帝隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；
• 以赛亚书 60:12: 不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。
• 以赛亚书 57:18-19: 我看见他的行为，要医治他，引导他，使他和与他一同哀伤的人都得安慰。我要医治他，他要结出嘴唇的果实。平安，平安，归给远处和近处的人！这是耶和华说的。”
• 弥迦书 5:10-11: 耶和华说：到那日，我必从你中间剪除马匹，毁坏战车；除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；
• 诗篇 72:7-11: 在他的日子，公义要兴旺，大有平安，除非月亮不在。他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。住在旷野的必在他面前下拜，他的仇敌必要舔土。他施和海岛的王要进贡，示巴和西巴的王要献礼物。众王都要叩拜他，万国都要事奉他。
• 启示录 11:15: 第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！”
• 以赛亚书 9:6-7: 因有一婴孩为我们而生；有一子赐给我们。政权必担在他的肩头上；他名称为“奇妙策士、全能的上帝、永在的父、和平的君”。他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国，以公平公义使国坚定稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 以赛亚书 49:6: 他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”
• 弥迦书 5:4: 他必倚靠耶和华的大能，倚靠耶和华—他上帝之名的威严，站立并牧养，使他们安然居住；因为现在他必尊大，直到地极。
• 以弗所书 2:13-17: 从前你们是远离上帝的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得以亲近了。因为他自己是我们的和平，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，废掉那记在律法上的规条，为要使两方藉着自己造成一个新人，促成了和平；既在十字架上消灭了冤仇，就藉这十字架使双方归为一体，与上帝和好，并且来传和平的福音给你们远处的人，也传和平给那些近处的人，
• 弥迦书 4:2-4: 必有许多民族前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，到雅各上帝的殿。他必将他的道指教我们，我们也要行他的路。”因为教诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。他必在许多民族中施行审判，为远方强盛的国断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。人人都要坐在自己的葡萄树和无花果树下，无人使他们惊吓；这是万军之耶和华亲口说的。
• 哥林多后书 5:18: 一切都是出于上帝；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。
• 以赛亚书 11:10: 到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。
• 使徒行传 10:36: 上帝藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给以色列人。
• 哈该书 2:22: 倾覆列国的宝座，除灭列邦列国的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马和骑兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所杀。
• 申命记 11:24: 凡你们脚掌所踏之地都必归于你们；从旷野到黎巴嫩，从幼发拉底大河，直到西边的海，都要成为你们的疆土。
• 诗篇 72:17: 愿他的名存到永远，他的名如太阳之长久；愿人因他蒙福，万国称他为有福。
• 诗篇 98:1-3: 你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显出公义；记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们上帝的救恩。
• 诗篇 72:3: 大山小山都要因公义使百姓得享平安。
• 诗篇 2:8-12: 你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！当存敬畏的心事奉耶和华，又当战兢而快乐。当亲吻儿子，免得他发怒，你们就在半途中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
• 哥林多后书 5:20: 所以，我们作基督的特使，就好像上帝藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与上帝和好吧！
• 罗马书 15:9-13: 并使外邦人，因他的怜悯，荣耀上帝。如经上所记：“因此，我要在外邦中称颂你，歌颂你的名。”又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”又说：“列邦啊，你们要赞美主！万民哪，你们都要颂赞他！”又有以赛亚说：“将来有耶西的根，就是那兴起来要治理列邦的；外邦人要仰望他。”愿赐盼望的上帝，因你们的信把各样的喜乐、平安充满你们的心，使你们藉着圣灵的能力大有盼望！
• 撒迦利亚书 10:4-5: 房角石从他而出，橛子从他而出，战争的弓也从他而出，每一个掌权的都从他而出。他们必如战场上的勇士，践踏仇敌如街上的泥土。他们必争战，因为耶和华与他们同在，他们必使骑马的羞愧。
• 列王纪上 4:21: 所罗门统治诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都向他进贡，服事他。