撒迦利亚书 8:5

本节经文

• 新标点和合本: 城中街上必满有男孩女孩玩耍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。
• 和合本2010（神版-简体）: 城里的广场满有男孩女孩在玩耍。
• 当代译本: 街上必到处都是玩耍的男女孩童。’
• 圣经新译本: 城里的街上必满了男孩女孩，在街上嬉戏。’
• 新標點和合本: 城中街上必滿有男孩女孩玩耍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 城裏的廣場滿有男孩女孩在玩耍。
• 當代譯本: 街上必到處都是玩耍的男女孩童。』
• 聖經新譯本: 城裡的街上必滿了男孩女孩，在街上嬉戲。’
• 呂振中譯本: 城裏的廣場必滿有男孩女孩在廣場上玩兒。
• 中文標準譯本: 城中的廣場上必滿是男孩和女孩，他們在廣場上玩耍。』
• 文理和合譯本: 邑中街衢、滿有童男幼女、戲玩其間、
• 文理委辦譯本: 遍諸衢市、必有童稚、舞蹈不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邑之街衢、遍有童男幼女、童男幼女或作男孩女孩嬉戲於街衢、
• New International Version: The city streets will be filled with boys and girls playing there.”
• New International Reader's Version: The city streets will be filled with boys and girls. They will be playing there.”
• English Standard Version: And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets.
• New Living Translation: And the streets of the city will be filled with boys and girls at play.
• Christian Standard Bible: The streets of the city will be filled with boys and girls playing in them.”
• New American Standard Bible: And the public squares of the city will be filled with boys and girls playing in its squares.’
• New King James Version: The streets of the city Shall be full of boys and girls Playing in its streets.’
• American Standard Version: And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
• Holman Christian Standard Bible: The streets of the city will be filled with boys and girls playing in them.”
• King James Version: And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
• New English Translation: And the streets of the city will be full of boys and girls playing.
• World English Bible: The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

交叉引用

• 马太福音 11:16-17: “我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子，说：‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
• 诗篇 144:12-15: 我们的儿子在年幼时如同树苗成长；我们的女儿如同房角的柱子，照着宫殿的样式被雕琢。我们的仓库满满，供应各样的物产；我们的羊群成千上万，在我们的田野中繁衍。我们的牛群满负货物，城墙也没有破口，没有人流亡，我们的广场上也没有哭声。这样景况中的子民是蒙福的！以耶和华为神的子民是蒙福的！
• 诗篇 128:3-4: 你的妻子在你的内室，如同多结果实的葡萄树；你的儿女围绕你的桌子，如同橄榄树的幼苗。看哪，敬畏耶和华的人必蒙这样的祝福！