撒迦利亞書 8:22

本节经文

• 呂振中譯本: 必有許多外族之民和強盛之國要前來，在耶路撒冷尋求萬軍之永恆主，求永恆主的情面。
• 新标点和合本: 必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 必有许多民族和强盛的国家来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 必有许多民族和强盛的国家来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
• 当代译本: 各民族和各强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。
• 圣经新译本: 必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’
• 新標點和合本: 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 必有許多民族和強盛的國家來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 必有許多民族和強盛的國家來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
• 當代譯本: 各民族和各強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。
• 聖經新譯本: 必有很多的民族和強大的國家前來，在耶路撒冷求告萬軍之耶和華，懇求他施恩。’
• 中文標準譯本: 必有許多的民和強盛的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩寵。』
• 文理和合譯本: 將有多民、強大之邦、往耶路撒冷、尋萬軍之耶和華、而乞其恩、
• 文理委辦譯本: 強大之邦、眾多之民、將詣耶路撒冷、籲萬有之主耶和華、而求其恩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾多之民、強大之邦、或作諸國之民多邦之人將至耶路撒冷尋求萬有之主、籲禱於主前、
• New International Version: And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him.”
• New International Reader's Version: Large numbers of people and nations will come to Jerusalem. They will look to me. They will ask me to bless them.”
• English Standard Version: Many peoples and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the Lord.
• New Living Translation: Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord of Heaven’s Armies and to ask for his blessing.
• Christian Standard Bible: Many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Armies in Jerusalem and to plead for the LORD’s favor.”
• New American Standard Bible: So many peoples and mighty nations will come to seek the Lord of armies in Jerusalem, and to plead for the favor of the Lord.’
• New King James Version: Yes, many peoples and strong nations Shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, And to pray before the Lord.’
• American Standard Version: Yea, many peoples and strong nations shall come to seek Jehovah of hosts in Jerusalem, and to entreat the favor of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Many peoples and strong nations will come to seek the Lord of Hosts in Jerusalem and to plead for the Lord’s favor.”
• King James Version: Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
• New English Translation: Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the LORD who rules over all and to ask his favor.
• World English Bible: Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh.”

交叉引用

• 撒迦利亞書 8:21: 這一城的居民必去見另一城的居民說：「我們總要趕快去求永恆主的情面，去尋求萬軍之永恆主哦！讓我去吧！也讓我吧！」
• 啟示錄 15:4: 主啊，誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？惟獨你是聖義的，萬國都必來、在你面前下拜，因為你公義的作為顯明出來了。』
• 以賽亞書 25:7: 他必在這山上毁滅那遮蓋萬族民的遮巾，和那蒙蔽列國的蒙臉帕。
• 啟示錄 21:24: 列國必靠着她的光而行；地上的君王必將他們的光榮帶進城。
• 耶利米書 4:2: 又指着永活的永恆主來起誓，憑忠誠公平公義來起誓，那麼列國就必靠着永恆主而給自己祝福，也必因着他而誇耀了。』
• 以賽亞書 55:5: 看哪，你素不認識的國、你也必召來；那素不認識你的國、都必跑來歸你，都因永恆主你的上帝以色列之聖者的緣故；因為他使你得了光榮。
• 彌迦書 4:3: 他必在許多別族之民間行審判，為遠方好多強盛的外國人斷定是非。他們必將刀打成犂頭，把矛打成鐮刀；這國不舉刀攻擊那國；大家都不再學習戰事。
• 加拉太書 3:8: 經書早就見到：上帝要使外國人本於信而得稱義，所以早就傳好消息給亞伯拉罕說：『眾外國必在你身上蒙祝福』。
• 哈該書 2:7: 我必震動萬國；萬國的珍寶都必前來；我就使這殿充滿了富麗堂皇：這是萬軍之永恆主說的。
• 以賽亞書 60:3-22: 萬國必來就你的光，列王必來就你昇現之光輝。你舉目四面觀看吧！萬眾都集合來歸你呢；你的眾兒子都從遠方而來，你的眾女兒都被提抱於腰邊來到。那時你看見、就有光彩，你心裏就又跳動又寬暢；因為大海豐富的貨物必轉來歸你，列國的資財必來歸你；洶湧的駱駝必遮滿着你，米甸和以法的獨峰駝必遍佈於你境內。示巴的眾人都必來到；帶着黃金和乳香而來，也必將永恆主可頌可讚的事傳為好消息。基達的羊羣都必集合來歸於你，尼拜約的公羊必供你使用；牠們必上我的祭壇做蒙悅納的祭牲；我榮美之殿、我必使它榮美。那些如雲飛來，像鴿子飛回籠子的、是誰呢？啊，沿海地帶必聚集來歸我，他施的船領先，將你的眾兒子都從遠方帶來，連他們的金銀都帶來，都為了永恆主你的上帝的名，又為了以色列之聖者，因為他使你得了光榮。外族人必修造你的城牆，他們的王必服事你；因為我震怒時雖曾擊打了你，如今我卻以我的恩悅憐憫你。你的城門必不斷地開着，晝夜總不關閉，好讓人把列國的資財帶來歸你，他們的王也必在儀仗中被引來。（因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。）利巴嫩的榮耀必來歸你，松樹、杉樹、黃楊樹，一齊來，使我聖所之地榮美；我必使我腳踏之地得榮耀。那素來苦待你的、他們的子孫都必來，屈身拜你；那些藐視你的、都必在你腳下叩拜；他們必稱你為永恆主的城，以色列之聖者的錫安。你雖被撇棄被厭惡，無人經過，我卻要使你變為永遠的豪華，代代之喜悅。你必喫萬國的奶子，必嗍君王的奶頭；你便知道我永恆主乃是拯救你的，是贖回你的，是雅各之大能者。我必帶來金子代替銅，帶來銀子代替鐵，銅代替木頭，鐵代替石頭；我必立和平為你的官長，立公義為你的監督。你國中必不再聽到強暴的事，你境內必不再聽到有毁滅和破毁；你必稱你的城牆為「拯救」，稱你的城門為「可頌可讚」。白晝日頭必不再做你的光，夜裏月亮必不再以光輝照耀你；永恆主卻要做你永遠的光，你的上帝必做你的榮美。你的日必不再落，你的月必不虧缺；因為永恆主必做你永遠的光，你悲哀的日子已完了。你的人民都必成為義人，永遠得地以為業，是我種的栽子，我手所作的，使我得榮美的。至小的必成為族系，蕞爾微小的必成為強盛之國；我永恆主必按照定期迅速作成這事。
• 以賽亞書 66:23: 將來一個初一過一個初一、一個安息日過一個安息日、血肉之人都必來我面前敬拜：這是永恆主說的。