撒迦利亚书 8:22

本节经文

• 当代译本: 各民族和各强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。
• 新标点和合本: 必有列邦的人和强国的民来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 必有许多民族和强盛的国家来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
• 和合本2010（神版-简体）: 必有许多民族和强盛的国家来到耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求耶和华的恩。
• 圣经新译本: 必有很多的民族和强大的国家前来，在耶路撒冷求告万军之耶和华，恳求他施恩。’
• 新標點和合本: 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 必有許多民族和強盛的國家來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 必有許多民族和強盛的國家來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
• 當代譯本: 各民族和各強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。
• 聖經新譯本: 必有很多的民族和強大的國家前來，在耶路撒冷求告萬軍之耶和華，懇求他施恩。’
• 呂振中譯本: 必有許多外族之民和強盛之國要前來，在耶路撒冷尋求萬軍之永恆主，求永恆主的情面。
• 中文標準譯本: 必有許多的民和強盛的國家前來，在耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩寵。』
• 文理和合譯本: 將有多民、強大之邦、往耶路撒冷、尋萬軍之耶和華、而乞其恩、
• 文理委辦譯本: 強大之邦、眾多之民、將詣耶路撒冷、籲萬有之主耶和華、而求其恩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾多之民、強大之邦、或作諸國之民多邦之人將至耶路撒冷尋求萬有之主、籲禱於主前、
• New International Version: And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him.”
• New International Reader's Version: Large numbers of people and nations will come to Jerusalem. They will look to me. They will ask me to bless them.”
• English Standard Version: Many peoples and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the Lord.
• New Living Translation: Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord of Heaven’s Armies and to ask for his blessing.
• Christian Standard Bible: Many peoples and strong nations will come to seek the LORD of Armies in Jerusalem and to plead for the LORD’s favor.”
• New American Standard Bible: So many peoples and mighty nations will come to seek the Lord of armies in Jerusalem, and to plead for the favor of the Lord.’
• New King James Version: Yes, many peoples and strong nations Shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, And to pray before the Lord.’
• American Standard Version: Yea, many peoples and strong nations shall come to seek Jehovah of hosts in Jerusalem, and to entreat the favor of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Many peoples and strong nations will come to seek the Lord of Hosts in Jerusalem and to plead for the Lord’s favor.”
• King James Version: Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
• New English Translation: Many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the LORD who rules over all and to ask his favor.
• World English Bible: Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh.”

交叉引用

• 撒迦利亚书 8:21: 这一城的居民必到那一城，说，我们快去向耶和华求恩，去寻求万军之耶和华吧！我自己也去。
• 启示录 15:4: 主啊，谁敢不敬畏你，不尊崇你的名呢？因为只有你是圣洁的，万民都必到你面前敬拜你，因为你公义的作为已经彰显出来了。”
• 以赛亚书 25:7: 在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。
• 启示录 21:24: 万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。
• 耶利米书 4:2: 如果你本着诚实、正直、公义，凭永活的耶和华起誓，你必成为万国的祝福，得到他们的尊敬。”
• 以赛亚书 55:5: 看啊，你必召集不认识的国民，不认识你的国民必来投奔你，因为以色列的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。”
• 弥迦书 4:3: 祂要在各民族中施行审判，为远方的强国断定是非。他们要把刀剑铸成犁头，把矛枪打成镰刀。国与国之间不再动刀枪，也不再学习战争。
• 加拉太书 3:8: 圣经早就指明，上帝要叫外族人因信而被称为义人，祂预先将福音传给亚伯拉罕，说：“万国必因你而蒙福。”
• 哈该书 2:7: 万军之耶和华说，我要震动万国，万国的珍宝都要送到这殿，我要使这殿充满荣耀。
• 以赛亚书 60:3-22: 万国要来就你的光，君王要来就你的曙光。耶和华说：“举目四望吧，众人正聚到你面前，你的儿子们从远方来，你的女儿们被护送回来。你看见后就容光焕发，心花怒放，因为海上的货物要归给你，列国的财富都要归给你。米甸和以法的骆驼必成群结队而来，布满你的地面；示巴人必带着黄金和乳香来颂赞耶和华。基达的羊群必集合到你那里，尼拜约的公羊必供你使用，它们在我的坛上必蒙悦纳。我要使我荣美的殿更荣美。“这些好像云彩飞来，又像鸽子飞回巢穴的是谁？众海岛的人都等候我，他施的船只行在前面，从远处把你的儿子和他们的金银财宝一同带来，以尊崇你的上帝耶和华——以色列的圣者，因为我已经使你得到荣耀。“外族人要为你建造城墙，他们的君王要服侍你。我曾发怒击打你，如今我要施恩怜悯你。你的城门要一直敞开，昼夜不关，好让各国的君王带着他们的人民和财物列队前来向你朝贡。不肯向你俯首称臣的国家必灭亡，被彻底摧毁。黎巴嫩引以为荣的松树、杉树和黄杨树都要运到你这里，用来装饰我的圣所；我要使我脚踏之处充满荣耀。欺压你之人的子孙要向你下拜，藐视你的人要在你脚前跪拜。他们要称你为耶和华的城，以色列圣者的锡安。“虽然你曾被撇弃、被厌恶，无人从你那里经过，但我要使你永远尊贵，世世代代都充满欢乐。你必吸各国的乳汁，吃王室的奶水。那时，你就知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，是雅各的大能者。“我要以金代替铜，以银代替铁，以铜代替木头，以铁代替石头。我要使和平做你的官长，使公义做你的首领。你国中再没有暴力，境内再没有破坏和毁灭的事；你必给你的城墙取名叫‘拯救’，给你的城门取名叫‘赞美’。“太阳不再作你白昼的光，月亮也不再给你光辉，因为耶和华要作你永远的光，你的上帝要成为你的荣耀。你的太阳不再落下，你的月亮也不再消失，因为耶和华要作你永远的光，你悲哀的日子将要结束。你的人民都必成为义人，永远拥有这土地。他们是我亲手栽种的树苗，以彰显我的荣耀。最小的家族要变成千人的大家族，最弱的一国要成为强国。时候一到，我耶和华必迅速成就这些事。”
• 以赛亚书 66:23: 每逢朔日和安息日，世人都必来敬拜我。这是耶和华说的。