撒迦利亞書 8:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、列邦之人、多邑之居民將至、
• 新标点和合本: 万军之耶和华如此说：“将来必有列国的人和多城的居民来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “万军之耶和华如此说：将来还有众百姓和许多城镇的居民要来。
• 和合本2010（神版-简体）: “万军之耶和华如此说：将来还有众百姓和许多城镇的居民要来。
• 当代译本: 各族的人和各城的居民都必来这里。这是万军之耶和华说的。
• 圣经新译本: “万军之耶和华这样说：‘将来还有万族的人和多个城市的居民要来。
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說：將來還有眾百姓和許多城鎮的居民要來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說：將來還有眾百姓和許多城鎮的居民要來。
• 當代譯本: 各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。
• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華這樣說：‘將來還有萬族的人和多個城市的居民要來。
• 呂振中譯本: 『萬軍之永恆主這麼說：將來必有萬族之民和多城的居民還要來到；
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華如此說：『必有眾民，就是許多城市的居民再次前來，
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華云、厥後必有諸民、及多邑之居民將至、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華又曰、列邦眾邑之民將至、
• New International Version: This is what the Lord Almighty says:“ Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,
• New International Reader's Version: He continued,“ Many nations will still come to you. And those who live in many cities will also come.
• English Standard Version: “ Thus says the Lord of hosts: Peoples shall yet come, even the inhabitants of many cities.
• New Living Translation: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: People from nations and cities around the world will travel to Jerusalem.
• Christian Standard Bible: The LORD of Armies says this:“ Peoples will yet come, the residents of many cities
• New American Standard Bible: “ The Lord of armies says this:‘ It will yet turn out that peoples will come, that is, the inhabitants of many cities.
• New King James Version: “ Thus says the Lord of hosts:‘ Peoples shall yet come, Inhabitants of many cities
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts: It shall yet come to pass, that there shall come peoples, and the inhabitants of many cities
• Holman Christian Standard Bible: The Lord of Hosts says this:“ Peoples will yet come, the residents of many cities
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts;[ It shall] yet[ come to pass], that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
• New English Translation: The LORD who rules over all says,‘ It will someday come to pass that people– residents of many cities– will come.
• World English Bible: Yahweh of Armies says:“ Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come

交叉引用

• 耶利米書 16:19: 先知曰、主歟、主賜我以力、護我如鞏固之城、我遇難之日、就主蒙庇、異邦人自地極而來、歸誠於主、曰、我祖所承受於古、皆浮偽虛無、毫無裨益、
• 撒迦利亞書 2:11: 當是日多邦之民、將歸附歸附或作歸誠於我耶和華、皆為我民、我必駐蹕於爾中、則爾乃知萬有之主遣我就爾、
• 以賽亞書 2:2-3: 至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、
• 彌迦書 4:1-2: 至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、將有多國之民往之、彼此語曰、我儕不如登主之山、赴雅各天主之殿、望彼以其道教導我、使我履其途、蓋律法必自郇而出、主之言必從耶路撒冷而發、
• 使徒行傳 15:14: 西門已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、
• 阿摩司書 9:12: 使以東遺民、及稱為歸我名之異邦人、俱為彼彼即大衛家所得、此乃行是事之主所言、
• 詩篇 89:9: 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
• 羅馬書 15:9-12: 亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、又曰、爾異邦人當讚主、萬民當頌主、又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、
• 歷代志下 6:32-33: 如有外邦之人、不屬主之民以色列者、為主之大名、大能、大力、自遠方來、來祈禱在此殿、求主自天、自主之居所垂聽、循外邦人所祈者而行、使地上萬民、皆知主之名敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建者
• 使徒行傳 15:18: 凡天主所為、天主自始皆已知之、
• 詩篇 138:4-5: 主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、皆歌頌主之道、因主之榮耀至大、
• 撒迦利亞書 14:16-17: 來攻耶路撒冷之列邦人、其中所遺者、每歲必上、耶路撒冷、崇拜大君萬有之主、守居廬節、天下萬族、不上耶路撒冷崇拜大君萬有之主、必無雨降於其地、
• 詩篇 22:27: 四極之人、皆思念歸順主、列邦萬族、皆必俯伏在主前、
• 列王紀上 8:41: 如有外邦人不屬主之民以色列者、聞主之大名大能大力、為主之名自遠方來、在在或作向此殿祈禱、
• 何西阿書 1:10: 將來或作雖然以色列人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、
• 啟示錄 11:15: 第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、
• 詩篇 72:17: 其名必永存、其名必長留、如日之久、萬人必因之得福、諸國必稱之有福、
• 以賽亞書 11:10: 當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、
• 以賽亞書 60:3-12: 列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、爾舉目四顧、見眾聚集來歸爾、爾子來自遠方、爾女人將提抱而至、時、爾見此而喜、爾心亦驚異、亦歡暢、緣滄海之珍寶、俱歸於爾、列國之貨財、為爾所得、群駝遍於爾境、米甸以法之獨峰駝、亦遍於爾境、示巴之眾、咸攜金與乳香而來、頌美主之德、基達群羊、必集於爾中、尼拜約牡綿羊、供爾所用、獻於我祭臺、蒙我悅納、我必榮我榮光之殿、此飛集如雲、亦若鴿之歸其巢者誰乎、洲島之民、俱瞻望我、他施之舟必先至、攜爾眾子來自遠方、並攜金銀、以奉主爾之天主、以奉加榮於爾之以色列聖主、異邦人必建爾城垣、彼之列王必服事爾、蓋我既震怒責爾、今必施恩矜恤爾、爾門恆啟、晝夜不閉、因有人常攜列邦之貨財而來、並引其列王偕來、因有人常攜列邦之貨財而來並引其列王偕來或作因列國之貨財運入爾中其列王率僕從亦恆至於爾凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、
• 馬太福音 8:11: 我又告爾、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、
• 以賽亞書 49:22-23: 主天主如是云、我必向列國舉手、向列民樹旂、使彼將爾諸子保抱而至、將爾諸女肩負而來、君王必為爾為養父、后妃必為爾為乳母、俯伏在地、拜於爾前、餂爾足塵、使爾知我乃主、凡仰望我者、不至羞愧、
• 瑪拉基書 1:11: 萬有之主曰、自日出之所、至日入之處、列邦之人、將將或作皆尊我名為大、各處人將將或作皆為我名為我名或作奉我名焚香、獻清潔之祭品、蓋我名在列邦中、將將或作見尊為大、
• 列王紀上 8:43: 求主在天、在主之居所垂聽、循外邦人呼籲於主者而行、使地上萬民、皆知主之名而敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建之
• 詩篇 67:1-4: 願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、天主歟、列邦皆當讚美主、萬邦皆當頌揚主、萬民皆當歡欣歌頌、因主必按公義審判列邦、引導世間萬民、細拉、
• 詩篇 117:1-2: 萬民皆當頌揚主、列國皆當稱讚主、因主向我儕大施恩惠、主之誠實、永遠長存、阿勒盧亞、
• 何西阿書 2:23: 我必使之居於斯地、或作我必以之栽植國中原文作我必種之於斯地必矜憫素未蒙矜憫者、謂非為我民者曰、爾乃我民、彼亦必曰、主乃我天主、
• 以賽亞書 66:18-20: 我知其作為思念、時將至、我將聚集萬民萬族、或來瞻我之榮光、我於其中將施異跡、使脫逃者往列邦、即他施、普勒、有善張弓者之路得、並土巴、雅完、及素未聞我名、未見我榮之遼遠諸島、彼將宣我榮於列邦、主曰、彼將攜爾兄弟、自列邦而歸、使之乘馬、或車、或肩與、或騾、或駝、至我聖山耶路撒冷、以為禮物獻於我、猶如以色列人盛禮物於潔器、奉至我殿、