撒迦利亚书 8:2

本节经文

• 新标点和合本: “万军之耶和华如此说：我为锡安心里极其火热，我为她火热，向她的仇敌发烈怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “万军之耶和华如此说：我为锡安而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。
• 和合本2010（神版-简体）: “万军之耶和华如此说：我为锡安而妒忌，大大妒忌；我为了它妒忌而大发烈怒。
• 当代译本: “万军之耶和华说，‘我对锡安充满了火热的爱，我为锡安而大发烈怒。
• 圣经新译本: “万军之耶和华这样说：‘我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。’
• 新標點和合本: 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安心裏極其火熱，我為她火熱，向她的仇敵發烈怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說：我為錫安而妒忌，大大妒忌；我為了它妒忌而大發烈怒。
• 當代譯本: 「萬軍之耶和華說，『我對錫安充滿了火熱的愛，我為錫安而大發烈怒。
• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華這樣說：‘我十分熱愛錫安；我為錫安大發烈怒。’
• 呂振中譯本: 『萬軍之永恆主這麼說：我妒愛錫安，大發妒愛熱情；我大發烈怒而妒愛她。
• 中文標準譯本: 「萬軍之耶和華如此說：『我為錫安大發嫉妒之心，為她大發嫉妒之怒。』
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華云、我為錫安熱中特甚、為之憤嫉、
• 文理委辦譯本: 我萬有之主耶和華云、我為郇邑熱中、憤怒厥敵、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、我為郇熱中至極、我為之熱中、大怒其敵、
• New International Version: This is what the Lord Almighty says:“ I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”
• New International Reader's Version: “ I am very jealous for my people in Zion. In fact, I am burning with jealousy for them.”
• English Standard Version: “ Thus says the Lord of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
• New Living Translation: “ This is what the Lord of Heaven’s Armies says: My love for Mount Zion is passionate and strong; I am consumed with passion for Jerusalem!
• Christian Standard Bible: The LORD of Armies says this:“ I am extremely jealous for Zion; I am jealous for her with great wrath.”
• New American Standard Bible: “ The Lord of armies says this:‘ I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’
• New King James Version: “ Thus says the Lord of hosts:‘ I am zealous for Zion with great zeal; With great fervor I am zealous for her.’
• American Standard Version: Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord of Hosts says this: I am extremely jealous for Zion; I am jealous for her with great wrath.”
• King James Version: Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
• New English Translation: “ The LORD who rules over all says,‘ I am very much concerned for Zion; indeed, I am so concerned for her that my rage will fall on those who hurt her.’
• World English Bible: Yahweh of Armies says:“ I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”

交叉引用

• 以赛亚书 63:15: 求你从天上垂看，从你圣洁、荣耀的崇高居所观看！你的热心和你的大能在哪里呢？你内心的激情和你的怜悯向我们止住了。
• 以赛亚书 42:13-14: 耶和华如同勇士出征，又像战士激起热心；他呼喊，大声呐喊，战胜仇敌。“我静默不言，沉默克制，已经很久了；但现在我要大喊，像临产的妇人那样急促呼吸、喘气。
• 诗篇 78:58-59: 他们的高所惹他恼怒，他们雕刻的偶像激起他的嫉恨。神听了就动怒，极其厌弃以色列。
• 以赛亚书 63:4-6: 因为报复之日已在我心中，我的救赎之年已经来到。我观看，竟没有一人帮助；我震惊，竟没有一人扶助；于是我自己的膀臂为我带来了拯救，我自己的怒火扶助了我。我在怒气中践踏万民，在怒火中使他们醉了，又把他们的血水倒在地上。”
• 以赛亚书 59:17: 他以公义为铠甲穿上，以救恩为头盔戴上，以报复为衣服穿上，以热心为外袍披上。