撒迦利亞書 8:14

本节经文

• 聖經新譯本: “萬軍之耶和華這樣說：‘你們的列祖惹我發怒的時候，我曾定意降禍在你們身上，並沒有改變心意（這是萬軍之耶和華說的）；
• 新标点和合本: 万军之耶和华如此说：“你们列祖惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不后悔。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “万军之耶和华如此说：你们祖先惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不改变；万军之耶和华说，
• 和合本2010（神版-简体）: “万军之耶和华如此说：你们祖先惹我发怒的时候，我怎样定意降祸，并不改变；万军之耶和华说，
• 当代译本: “万军之耶和华说，‘从前你们的祖先惹我发怒，我决定毫不留情地降祸给他们。这是万军之耶和华说的。
• 圣经新译本: “万军之耶和华这样说：‘你们的列祖惹我发怒的时候，我曾定意降祸在你们身上，并没有改变心意（这是万军之耶和华说的）；
• 新標點和合本: 萬軍之耶和華如此說：「你們列祖惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不後悔。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說：你們祖先惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不改變；萬軍之耶和華說，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「萬軍之耶和華如此說：你們祖先惹我發怒的時候，我怎樣定意降禍，並不改變；萬軍之耶和華說，
• 當代譯本: 「萬軍之耶和華說，『從前你們的祖先惹我發怒，我決定毫不留情地降禍給他們。這是萬軍之耶和華說的。
• 呂振中譯本: 因為萬軍之永恆主這麼說：『你們列祖惹了我震怒時，我怎樣定意降禍於你們，並不改變心意，萬軍之永恆主說，
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華如此說：『你們的祖先惹我發怒的時候，我怎樣決意向你們降下災禍並不改變心意；
• 文理和合譯本: 萬軍之耶和華云、爾列祖激我怒時、我擬降災、而不回意、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華曰、昔爾列祖、干我震怒、我降以罰、意已決、志不回。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬有之主如是云、昔爾列祖、干犯我怒、我決意降罰不悔、
• New International Version: This is what the Lord Almighty says:“ Just as I had determined to bring disaster on you and showed no pity when your ancestors angered me,” says the Lord Almighty,
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all says,“ Your people of long ago made me angry. So I decided to bring trouble on them. I did not show them any pity.
• English Standard Version: For thus says the Lord of hosts:“ As I purposed to bring disaster to you when your fathers provoked me to wrath, and I did not relent, says the Lord of hosts,
• New Living Translation: “ For this is what the Lord of Heaven’s Armies says: I was determined to punish you when your ancestors angered me, and I did not change my mind, says the Lord of Heaven’s Armies.
• Christian Standard Bible: For the LORD of Armies says this:“ As I resolved to treat you badly when your ancestors provoked me to anger, and I did not relent,” says the LORD of Armies,
• New American Standard Bible: “ For this is what the Lord of armies says:‘ Just as I determined to do harm to you when your fathers provoked Me to anger,’ says the Lord of armies,‘ and I have not relented,
• New King James Version: “ For thus says the Lord of hosts:‘ Just as I determined to punish you When your fathers provoked Me to wrath,’ Says the Lord of hosts,‘ And I would not relent,
• American Standard Version: For thus saith Jehovah of hosts: As I thought to do evil unto you, when your fathers provoked me to wrath, saith Jehovah of hosts, and I repented not
• Holman Christian Standard Bible: For the Lord of Hosts says this:“ As I resolved to treat you badly when your fathers provoked Me to anger, and I did not relent,” says the Lord of Hosts,
• King James Version: For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
• New English Translation: “ For the LORD who rules over all says,‘ As I had planned to hurt you when your fathers made me angry,’ says the LORD who rules over all,‘ and I was not sorry,
• World English Bible: For Yahweh of Armies says:“ As I thought to do evil to you, when your fathers provoked me to wrath,” says Yahweh of Armies,“ and I didn’t repent

交叉引用

• 耶利米書 31:28: 我先前怎樣留意把他們拔出、拆毀、傾覆、毀滅和降災；將來我也必照樣留意把他們建立和栽種起來。”這是耶和華的宣告。
• 以西結書 24:14: 我耶和華已經說了。時候到了，我必成就；我必不退縮，必不顧惜，也不改變心意；我必照著你的所作所為審判你。這是主耶和華的宣告。’”
• 耶利米書 4:28: 因此，地要悲哀，天必昏暗。因為我說過，就不後悔；我定了意，決不改變。”
• 耶利米書 15:1-6: 耶和華對我說：“即使摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不會轉向這人民。你把他們從我面前趕走，叫他們出去！如果他們問你：‘我們要去哪裡？’你就告訴他們：‘耶和華這樣說：該死亡的，就死亡；該被刀劍所殺的，就被刀劍所殺；該遭遇饑荒的，就遭遇饑荒；該被擄的，就被擄去！’我要命定四種刑罰對付他們，就是刀劍殺戮，屍體被野狗拖走，被空中的飛鳥和地上的走獸吞吃與毀滅。”這是耶和華的宣告。“因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷的所作所為，我必使地上萬國看見他們的遭遇就驚恐。”“耶路撒冷啊！誰會可憐你呢？誰會為你悲傷呢？誰會轉身向你問安呢？你離棄了我，你轉身背著我；因此我要伸手攻擊你，毀滅你，我不會再回心轉意。”這是耶和華的宣告。
• 詩篇 33:11: 耶和華的謀略永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
• 耶利米書 20:16: 願那人像耶和華所傾覆而不顧惜的城市，願他早晨聽見哀號，午間聽見戰爭的吶喊。
• 撒迦利亞書 1:6: 然而我吩咐我的僕人眾先知的話與條例，不是已報應在你們的列祖身上嗎？所以他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按著我們所作所行的對付我們，他已經這樣行了。’”
• 歷代志下 36:16: 他們卻戲弄神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。
• 以賽亞書 14:24: 萬軍之耶和華起了誓，說：“我怎樣想，事就怎樣成就；我怎樣計劃，事就怎樣立定，