<< 撒迦利亚书 8:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    因为他们必平安地撒种，葡萄树必结果子，土地必出产五谷，天必降下甘霖，我要把这些福气赐给这些余民。
  • 新标点和合本
    因为他们必平安撒种，葡萄树必结果子，地土必有出产，天也必降甘露。我要使这余剩的民享受这一切的福。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他们要平安撒种，葡萄树要结果子，土地必有出产，天也必降甘露。我要使这余民享受这一切。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他们要平安撒种，葡萄树要结果子，土地必有出产，天也必降甘露。我要使这余民享受这一切。
  • 圣经新译本
    因为五谷必生长繁茂，葡萄树必结果子，地土必出土产，天也必降下甘露，我要使这些余剩的子民承受这一切。
  • 新標點和合本
    因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他們要平安撒種，葡萄樹要結果子，土地必有出產，天也必降甘露。我要使這餘民享受這一切。
  • 當代譯本
    因為他們必平安地撒種，葡萄樹必結果子，土地必出產五穀，天必降下甘霖，我要把這些福氣賜給這些餘民。
  • 聖經新譯本
    因為五穀必生長繁茂，葡萄樹必結果子，地土必出土產，天也必降下甘露，我要使這些餘剩的子民承受這一切。
  • 呂振中譯本
    因為必有平安興隆之撒種；葡萄樹必結果子，地必生出土產，天必降下雨露；我必使這餘剩的人民擁有這一切之福。
  • 中文標準譯本
    『和平的種子必被撒下，葡萄樹必結果實，地必出收成，天必賜甘露；我要使這民的餘剩者繼承這一切。
  • 文理和合譯本
    必穫平安之穡、葡萄結實、地出其產、天降其露、我必使斯遺民、得此諸物、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使之為安綏之民、或作使之得平素以播種又作使其所播之種萌芽葡萄樹結果、土地產物、天降甘露、我使此遺民、得享此一切、
  • New International Version
    “ The seed will grow well, the vine will yield its fruit, the ground will produce its crops, and the heavens will drop their dew. I will give all these things as an inheritance to the remnant of this people.
  • New International Reader's Version
    “ Your seeds will grow well. Your vines will bear fruit. The ground will produce crops for you. And the heavens will drop their dew on your land. I will give all these things to those who are still left alive here.
  • English Standard Version
    For there shall be a sowing of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of this people to possess all these things.
  • New Living Translation
    For I am planting seeds of peace and prosperity among you. The grapevines will be heavy with fruit. The earth will produce its crops, and the heavens will release the dew. Once more I will cause the remnant in Judah and Israel to inherit these blessings.
  • Christian Standard Bible
    “ For they will sow in peace: the vine will yield its fruit, the land will yield its produce, and the skies will yield their dew. I will give the remnant of this people all these things as an inheritance.
  • New American Standard Bible
    ‘ For there will be the seed of peace: the vine will yield its fruit, the land will yield its produce, and the heavens will provide their dew; and I will give to the remnant of this people all these things as an inheritance.
  • New King James Version
    ‘ For the seed shall be prosperous, The vine shall give its fruit, The ground shall give her increase, And the heavens shall give their dew— I will cause the remnant of this people To possess all these.
  • American Standard Version
    For there shall be the seed of peace; the vine shall give its fruit, and the ground shall give its increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ For they will sow in peace: the vine will yield its fruit, the land will yield its produce, and the skies will yield their dew. I will give the remnant of this people all these things as an inheritance.
  • King James Version
    For the seed[ shall be] prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these[ things].
  • New English Translation
    ‘ for there will be a peaceful time of sowing, the vine will produce its fruit and the ground its yield, and the skies will rain down dew. Then I will allow the remnant of my people to possess all these things.
  • World English Bible
    “ For the seed of peace and the vine will yield its fruit, and the ground will give its increase, and the heavens will give their dew; and I will cause the remnant of this people to inherit all these things.

交叉引用

  • 利未记 26:4-5
    我就按时降雨给你们，使土地长出庄稼、果树结出果实。你们要打粮食打到摘葡萄的时候，摘葡萄摘到播种的时候。你们必丰衣足食，安然居住。
  • 以西结书 34:26-27
    我要赐福他们，也要赐福我圣山的周围，我要按季节降雨给他们，使恩福如雨降下。田间的树木必结果子，土地必长出庄稼，他们要在故乡安居。我要折断他们所负的轭，从奴役他们的人手中把他们拯救出来，他们便知道我是耶和华。
  • 申命记 33:13
    摩西祝福约瑟家族说：“愿他们的土地蒙耶和华赐福，得天上的甘霖，及地下的泉源；
  • 创世记 27:28
    愿上帝赐你天上的甘霖、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。
  • 以西结书 36:30
    我要使树木硕果累累，田间出产丰盛，免得你们因饥荒再被外族人讥笑。
  • 哈该书 1:10
    所以，天不降雨露，地无出产。
  • 诗篇 67:6-7
    大地出产丰富。上帝，我们的上帝要赐福我们。上帝要赐福我们，普天下都要敬畏祂。
  • 马太福音 6:33
    “你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。
  • 以赛亚书 30:23
    你们撒种，主必降雨，并使你们五谷丰登。那时，你们的牲畜必在宽阔的草场上吃草；
  • 阿摩司书 9:13-15
    耶和华说：“时候将到，五谷还未收完又该耕种了，葡萄还未踩完又该栽种了。甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。我要使我被掳的以色列子民返回故乡，他们要重建废城并住在城中，栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒，整理园圃，吃园中出产的佳果。我要将以色列人栽种在他们自己的土地上，永不再从我赐给他们的土地上拔除他们。”这是你们的上帝耶和华说的。
  • 申命记 28:4-12
    “你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。“你们的篮子和揉面盆都必蒙福。“你们必出入平安。“耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。“耶和华必使你们凡事蒙福、五谷满仓。你们的上帝耶和华必在祂赐给你们的土地上赐福你们。“你们若遵守你们上帝耶和华的诫命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言使你们成为祂圣洁的子民。天下万民将看出你们是耶和华的子民，并惧怕你们。“在耶和华向你们祖先起誓要赐给你们的土地上，祂必使你们子孙昌盛、牛羊成群、五谷丰登。耶和华要为你们打开天上美好的仓库，使你们风调雨顺、凡事蒙福。你们必借贷给多国，却无需向别国借贷。
  • 哈该书 2:19
    虽然粮仓里没有种子，葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树没结果子，但从今以后，我要赐福给你们。’”
  • 以赛亚书 61:7
    你们曾经蒙受耻辱，如今将得到双倍的福分；你们曾经遭受屈辱，如今将因得到产业而快乐。你们将在自己的土地上得到双倍的福分，享受永远的快乐。
  • 何西阿书 14:5
    我要像甘露一样滋润以色列，使他绽放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏树。
  • 约珥书 2:22
    田野的走兽啊，不要惧怕，因为绿草铺遍了原野，树木也结满了果子，无花果树和葡萄树都结实累累。
  • 创世记 26:12
    以撒在那里耕种，耶和华赐福给他，那一年他得了百倍的收成。
  • 俄巴底亚书 1:17-20
    “然而，锡安山必成为避难所，成为圣地。雅各家必得到自己的产业。雅各家将成为火，约瑟家将成为烈焰，以扫家将成为碎秸，被火焚烧、吞噬，无一人逃脱。这是耶和华说的。“南地的人将占领以扫山；丘陵的人将占领非利士，夺取以法莲和撒玛利亚；便雅悯人将占领基列。被掳的以色列人将返回家园，占领远至撒勒法一带的土地；从耶路撒冷被掳到西法拉的人将占领南地各城。
  • 以西结书 36:12
    我要引领我的以色列子民在你们那里出入，使你们成为他们的产业，不再夺走他们的儿女。’
  • 何西阿书 2:21-23
    耶和华说：“那时，我要应允，我要应允天的祈求，天要应允地的祈求，地要应允五谷、新酒和油的祈求，五谷、新酒和油要应允耶斯列的祈求。我要把你栽种在这片土地上，归我所有。我要怜悯那不蒙怜悯的人，对那不是我子民的人说，‘你是我的子民。’他们也要对我说，‘你是我的上帝。’”
  • 撒迦利亚书 8:6
    万军之耶和华说，‘那时，这事在这些余民看来是不可能的，但在我看来毫不稀奇。这是万军之耶和华说的。’
  • 哥林多前书 3:21
    因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，
  • 箴言 3:9-10
    你要用自己的财富和一切初熟的物产来尊崇耶和华，祂必使你五谷满仓，榨酒池溢出新酿。
  • 弥迦书 4:6-7
    耶和华说：“到那日，我要聚集瘸腿的，招聚被掳的和被我惩罚的。我要使瘸腿的成为余民，让被掳的成为强国。耶和华要在锡安山做王治理他们，从那时直到永远。
  • 申命记 33:28
    以色列安然居住，雅各独居一处，那里盛产五谷新酒，有天上的雨露滋润。
  • 箴言 19:12
    君王的震怒像雄狮怒吼，君王的恩泽如草上甘露。
  • 申命记 32:2
    愿我的教导如雨降下，愿我的话语如露滴落，像水滴滋润嫩草，像甘霖浇灌草木。
  • 雅各书 3:18
    使人和睦的人撒下和平的种子，必收获仁义的果实。
  • 列王纪上 17:1
    有一位先知名叫以利亚，是基列的提斯比人。他对亚哈说：“我凭我事奉的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。”
  • 诗篇 72:3
    愿大山给百姓带来繁荣，小山带来公义。