<< Zechariah 8:11 >>

本节经文

  • King James Version
    But now I[ will] not[ be] unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
  • 新标点和合本
    但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但如今，我对这余民必不像先前的日子。这是万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但如今，我对这余民必不像先前的日子。这是万军之耶和华说的。
  • 当代译本
    如今我不会像从前那样对待这些余民了。这是万军之耶和华说的。
  • 圣经新译本
    但现在我待这些余剩的子民必不像从前的日子那样（这是万军之耶和华的宣告）。
  • 新標點和合本
    但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但如今，我對這餘民必不像先前的日子。這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但如今，我對這餘民必不像先前的日子。這是萬軍之耶和華說的。
  • 當代譯本
    如今我不會像從前那樣對待這些餘民了。這是萬軍之耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    但現在我待這些餘剩的子民必不像從前的日子那樣（這是萬軍之耶和華的宣告）。
  • 呂振中譯本
    但如今呢、萬軍之永恆主發神諭說，我待這餘剩的人民必不像從前的日子那樣了。
  • 中文標準譯本
    但如今，我對待這民的餘剩者必不像先前的日子那樣。』萬軍之耶和華宣告：
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華曰、今我待此遺民、不同曩昔、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華曰、所遺之民、我必善視之、不若往日、所種必萌芽、葡萄樹必結果、天降甘露、地產庶物、俱得安享、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主曰、今我向斯遺民、不若往日、
  • New International Version
    But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.
  • New International Reader's Version
    But now I will not punish you who are living at this time. I will not treat you as I treated your people before you,” announces the Lord who rules over all.
  • English Standard Version
    But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, declares the Lord of hosts.
  • New Living Translation
    “ But now I will not treat the remnant of my people as I treated them before, says the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    But now, I will not treat the remnant of this people as in the former days”— this is the declaration of the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of armies.
  • New King James Version
    But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ says the Lord of hosts.
  • American Standard Version
    But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    But now, I will not treat the remnant of this people as in the former days”— this is the declaration of the Lord of Hosts.
  • New English Translation
    But I will be different now to this remnant of my people from the way I was in those days,’ says the LORD who rules over all,
  • World English Bible
    But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

  • Isaiah 12:1
    And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
  • Haggai 2:19
    Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless[ you].
  • Zechariah 8:8-9
    And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which[ were] in the day[ that] the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
  • Psalms 103:9
    He will not always chide: neither will he keep[ his anger] for ever.
  • Malachi 3:9-11
    Ye[ are] cursed with a curse: for ye have robbed me,[ even] this whole nation.Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that[ there shall] not[ be room] enough[ to receive it].And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.
  • Isaiah 11:13
    The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.