<< 撒迦利亞書 8:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但如今，我对这余民必不像先前的日子。这是万军之耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但如今，我对这余民必不像先前的日子。这是万军之耶和华说的。
  • 当代译本
    如今我不会像从前那样对待这些余民了。这是万军之耶和华说的。
  • 圣经新译本
    但现在我待这些余剩的子民必不像从前的日子那样（这是万军之耶和华的宣告）。
  • 新標點和合本
    但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但如今，我對這餘民必不像先前的日子。這是萬軍之耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但如今，我對這餘民必不像先前的日子。這是萬軍之耶和華說的。
  • 當代譯本
    如今我不會像從前那樣對待這些餘民了。這是萬軍之耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    但現在我待這些餘剩的子民必不像從前的日子那樣（這是萬軍之耶和華的宣告）。
  • 呂振中譯本
    但如今呢、萬軍之永恆主發神諭說，我待這餘剩的人民必不像從前的日子那樣了。
  • 中文標準譯本
    但如今，我對待這民的餘剩者必不像先前的日子那樣。』萬軍之耶和華宣告：
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華曰、今我待此遺民、不同曩昔、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華曰、所遺之民、我必善視之、不若往日、所種必萌芽、葡萄樹必結果、天降甘露、地產庶物、俱得安享、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主曰、今我向斯遺民、不若往日、
  • New International Version
    But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.
  • New International Reader's Version
    But now I will not punish you who are living at this time. I will not treat you as I treated your people before you,” announces the Lord who rules over all.
  • English Standard Version
    But now I will not deal with the remnant of this people as in the former days, declares the Lord of hosts.
  • New Living Translation
    “ But now I will not treat the remnant of my people as I treated them before, says the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    But now, I will not treat the remnant of this people as in the former days”— this is the declaration of the LORD of Armies.
  • New American Standard Bible
    But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of armies.
  • New King James Version
    But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ says the Lord of hosts.
  • American Standard Version
    But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.
  • Holman Christian Standard Bible
    But now, I will not treat the remnant of this people as in the former days”— this is the declaration of the Lord of Hosts.
  • King James Version
    But now I[ will] not[ be] unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
  • New English Translation
    But I will be different now to this remnant of my people from the way I was in those days,’ says the LORD who rules over all,
  • World English Bible
    But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.

交叉引用

  • 以賽亞書 12:1
    到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。 (cunpt)
  • 哈該書 2:19
    倉裏有穀種嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。 (cunpt)
  • 撒迦利亞書 8:8-9
    我要領他們來，使他們住在耶路撒冷中。他們要作我的子民，我要作他們的神，都憑誠實和公義。」萬軍之耶和華如此說：「當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裏強壯。 (cunpt)
  • 詩篇 103:9
    他不長久責備，也不永遠懷怒。 (cunpt)
  • 瑪拉基書 3:9-11
    因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。萬軍之耶和華說：我必為你們斥責蝗蟲，不容牠毀壞你們的土產。你們田間的葡萄樹在未熟之先也不掉果子。 (cunpt)
  • 以賽亞書 11:13
    以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。 (cunpt)