<< 撒迦利亞書 8:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    那日之前，人和牲畜都得不到工錢。在敵人的威脅下，人們出入沒有平安。因為我使眾人彼此為敵。
  • 新标点和合本
    那日以先，人得不着雇价，牲畜也是如此；且因敌人的缘故，出入之人不得平安，乃因我使众人互相攻击。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那些日子以前，人得不着工价，牲畜也无人雇用；且因敌人的缘故，出入不得平安；因我使人与人互相攻击。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那些日子以前，人得不着工价，牲畜也无人雇用；且因敌人的缘故，出入不得平安；因我使人与人互相攻击。
  • 当代译本
    那日之前，人和牲畜都得不到工钱。在敌人的威胁下，人们出入没有平安。因为我使众人彼此为敌。
  • 圣经新译本
    因为在那些日子以前，人作工是没有工价的，牲畜也是这样，并且因有敌人的缘故，人出入就没有平安，我也使众人互相攻击。
  • 新標點和合本
    那日以先，人得不着雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那些日子以前，人得不着工價，牲畜也無人雇用；且因敵人的緣故，出入不得平安；因我使人與人互相攻擊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那些日子以前，人得不着工價，牲畜也無人雇用；且因敵人的緣故，出入不得平安；因我使人與人互相攻擊。
  • 聖經新譯本
    因為在那些日子以前，人作工是沒有工價的，牲畜也是這樣，並且因有敵人的緣故，人出入就沒有平安，我也使眾人互相攻擊。
  • 呂振中譯本
    因為那些日子以前、人的工價都得不着，牲口的工價也沒有；並且因有敵人的緣故、出入也不安全；因為我使眾人都互相攻擊。
  • 中文標準譯本
    因為在那些日子之前，人沒有酬報，牲畜也沒有酬報；因敵人的緣故，人出入都沒有平安；我使所有的人彼此敵對。
  • 文理和合譯本
    是日之前、人不得值、畜不得值、人之出入、緣敵而不得安、我使其眾彼此相攻故也、
  • 文理委辦譯本
    斯時之前、敵人甚眾、彼此相攻、我聽其然、出入之民、不得平康、人畜辛勤、徒勞無值、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是日以前、人操作、不得工值、牲畜操作、不得工值、人因仇敵、出入不得平康、我使眾人、互相攻擊、
  • New International Version
    Before that time there were no wages for people or hire for animals. No one could go about their business safely because of their enemies, since I had turned everyone against their neighbor.
  • New International Reader's Version
    Before the work was started again, there was no pay for the people. And there was no money to rent animals. People could not go about their business safely because of their enemies. I had turned all of them against one another.
  • English Standard Version
    For before those days there was no wage for man or any wage for beast, neither was there any safety from the foe for him who went out or came in, for I set every man against his neighbor.
  • New Living Translation
    Before the work on the Temple began, there were no jobs and no money to hire people or animals. No traveler was safe from the enemy, for there were enemies on all sides. I had turned everyone against each other.
  • Christian Standard Bible
    For prior to those days neither people nor animals had wages. There was no safety from the enemy for anyone who came or went, for I turned everyone against his neighbor.
  • New American Standard Bible
    For before those days there was no wage for man nor any wage for animal; and for him who went out or came in there was no peace because of his enemies, and I sent all the people against one another.
  • New King James Version
    For before these days There were no wages for man nor any hire for beast; There was no peace from the enemy for whoever went out or came in; For I set all men, everyone, against his neighbor.
  • American Standard Version
    For before those days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in, because of the adversary: for I set all men every one against his neighbor.
  • Holman Christian Standard Bible
    For prior to those days neither man nor beast had wages. There was no safety from the enemy for anyone who came or went, for I turned everyone against his neighbor.
  • King James Version
    For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither[ was there any] peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
  • New English Translation
    Before that time there was no compensation for man or animal, nor was there any relief from adversity for those who came and went, because I had pitted everybody– each one– against everyone else.
  • World English Bible
    For before those days there was no wages for man, nor any wages for an animal; neither was there any peace to him who went out or came in, because of the adversary. For I set all men everyone against his neighbor.

交叉引用

  • 阿摩司書 3:6
    若城中響起號角，居民豈不恐懼顫抖？若災禍降臨城中，豈不是耶和華的作為？
  • 哈該書 2:16-18
    那時，有人盼望得到二十斗穀物，卻只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中卻只有二十桶。我曾用蟲災、黴災和冰雹毀滅你們的作物，你們仍沒有歸向我。這是耶和華說的。九月二十四日是我的殿奠定根基的日子。你們要思想這個日子，要認真思想。
  • 以賽亞書 19:2
    「我必使埃及人彼此為敵——手足相殘，鄰居互鬥，城邑相爭，邦國互攻。
  • 阿摩司書 9:4
    即使他們被敵人擄去，我也要命刀劍追殺他們。我要定睛在他們身上，不是要賜福而是要降禍。」
  • 馬太福音 10:34-36
    「不要以為我來了會讓天下太平，我並非帶來和平，乃是帶來刀劍。因為我來是要叫兒子與父親作對，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對，家人之間反目成仇。
  • 歷代志下 15:5-7
    那時，人們出入不得平安，因為各地都有動亂。邦國與邦國、城邑與城邑互相攻擊破壞，因為上帝用各樣的災難擾亂他們。但你們要剛強，不要雙手發軟，因為你們必因所行的而得獎賞。」
  • 士師記 5:11
    歌樂手聚集在井旁，傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。耶和華的子民都來到城門口。
  • 耶利米書 16:16
    耶和華說：「看啊，我要召來許多漁夫把他們捕撈上來，我要召來許多獵人去各山嶺和岩穴獵取他們。
  • 士師記 5:6-7
    在亞拿的兒子珊迦與雅億的時代，大路行人絕跡，旅客繞道而行。我底波拉做以色列之母以前，以色列的鄉村人煙稀少。
  • 哈該書 1:6-11
    你們種多收少，吃不飽，喝不足，穿不暖，掙來的工錢卻放在漏口袋中。」萬軍之耶和華說：「你們要認真反省自己的行為。你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。你們盼望豐收，結果收的很少；你們把收成帶回家，我卻把它們吹走。這是什麼緣故？萬軍之耶和華告訴你們，『因為你們都忙於建自家的房子，任由我的殿一片廢墟。所以，天不降雨露，地無出產。我讓旱災臨到大地、群山、五穀、葡萄、橄欖等地裡的出產以及人畜，使你們一切的勞碌付諸東流。』」