Zechariah 7:6

本节经文

• New English Translation: And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”
• 新标点和合本: 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
• 当代译本: 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？
• 圣经新译本: 你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？
• 新標點和合本: 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 當代譯本: 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？
• 聖經新譯本: 你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？
• 呂振中譯本: 你們喫，你們喝，豈不是你們自己喫，自己喝呢？
• 中文標準譯本: 當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 文理和合譯本: 爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、
• 文理委辦譯本: 爾之飲食、非為口腹計哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、
• New International Version: And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?
• New International Reader's Version: And when you were eating and drinking, weren’t you just enjoying good food for yourselves?
• English Standard Version: And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
• New Living Translation: And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?
• Christian Standard Bible: When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?
• New American Standard Bible: And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
• New King James Version: When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?
• American Standard Version: And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
• King James Version: And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat[ for yourselves], and drink[ for yourselves]?
• World English Bible: When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?

交叉引用

• 1 Corinthians 11 20-1 Corinthians 11 21: Now when you come together at the same place, you are not really eating the Lord’s Supper.For when it is time to eat, everyone proceeds with his own supper. One is hungry and another becomes drunk.
• Hosea 8:13: They offer up sacrificial gifts to me, and eat the meat, but the LORD does not accept their sacrifices. Soon he will remember their wrongdoing, he will punish their sins, and they will return to Egypt.
• 1 Corinthians 10 31: So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
• Colossians 3:17: And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• Hosea 9:4: They will not pour out drink offerings of wine to the LORD; they will not please him with their sacrifices. Their sacrifices will be like bread eaten while in mourning; all those who eat them will make themselves ritually unclean. For their bread will be only to satisfy their appetite; it will not come into the temple of the LORD.
• 1 Samuel 16 7: But the LORD said to Samuel,“ Don’t be impressed by his appearance or his height, for I have rejected him. God does not view things the way men do. People look on the outward appearance, but the LORD looks at the heart.”
• 1 Corinthians 11 26-1 Corinthians 11 29: For every time you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.For this reason, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord i n an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.A person should examine himself first, and in this way let him eat the bread and drink of the cup.For the one who eats and drinks without careful regard for the body eats and drinks judgment against himself.
• Deuteronomy 14:26: Then you may spend the money however you wish for cattle, sheep, wine, beer, or whatever you desire. You and your household may eat there in the presence of the LORD your God and enjoy it.
• Jeremiah 17:9-10: The human mind is more deceitful than anything else. It is incurably bad. Who can understand it?I, the LORD, probe into people’s minds. I examine people’s hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.
• 1 Chronicles 29 22: They held a feast before the LORD that day and celebrated. Then they designated Solomon, David’s son, as king a second time; before the LORD they anointed him as ruler and Zadok as priest.
• Deuteronomy 12:7: Both you and your families must feast there before the LORD your God and rejoice in all the output of your labor with which he has blessed you.