撒迦利亚书 7:6

本节经文

• 当代译本: 你们吃喝，难道不是为自己吃、为自己喝吗？
• 新标点和合本: 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？
• 圣经新译本: 你们吃，你们喝，岂不是为你们自己吃，为你们自己喝吗？
• 新標點和合本: 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 當代譯本: 你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？
• 聖經新譯本: 你們吃，你們喝，豈不是為你們自己吃，為你們自己喝嗎？
• 呂振中譯本: 你們喫，你們喝，豈不是你們自己喫，自己喝呢？
• 中文標準譯本: 當你們吃喝的時候，難道不是為自己吃，為自己喝嗎？
• 文理和合譯本: 爾式飲式食、豈非為己而食、為己而飲乎、
• 文理委辦譯本: 爾之飲食、非為口腹計哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾飲食、非為己而食、為己而飲哉、
• New International Version: And when you were eating and drinking, were you not just feasting for yourselves?
• New International Reader's Version: And when you were eating and drinking, weren’t you just enjoying good food for yourselves?
• English Standard Version: And when you eat and when you drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
• New Living Translation: And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?
• Christian Standard Bible: When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?
• New American Standard Bible: And when you eat and drink, do you not eat for yourselves and drink for yourselves?
• New King James Version: When you eat and when you drink, do you not eat and drink for yourselves?
• American Standard Version: And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
• Holman Christian Standard Bible: When you eat and drink, don’t you eat and drink simply for yourselves?
• King James Version: And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat[ for yourselves], and drink[ for yourselves]?
• New English Translation: And now when you eat and drink, are you not doing so for yourselves?’”
• World English Bible: When you eat, and when you drink, don’t you eat for yourselves, and drink for yourselves?

交叉引用

• 哥林多前书 11:20-21: 你们聚会的时候，不是在吃主的晚餐。因为你们进餐的时候，各人只顾吃自己的，结果有些人挨饿，有些人醉酒。
• 何西阿书 8:13: 他们献给我祭牲，并吃祭肉，但不蒙耶和华的悦纳。我必记住他们的罪恶，追讨他们的罪债，使他们回到埃及。
• 哥林多前书 10:31: 所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。
• 歌罗西书 3:17: 你们无论做什么事、说什么话，都要奉主耶稣的名而行，并借着祂感谢父上帝。
• 何西阿书 9:4: 你们将不能再献奠祭给耶和华，你们的祭牲也不蒙悦纳。这些祭物如居丧之人的食物，吃的人都被玷污。你们的食物只能供自己吃，不能带进耶和华的殿。
• 撒母耳记上 16:7: 但耶和华对撒母耳说：“不要看他相貌堂堂、身材高大，我要选的不是他。耶和华不像世人那样看人，人看外表，耶和华看内心。”
• 哥林多前书 11:26-29: 所以，每当你们吃这饼、喝这杯的时候，就是宣告主的死，一直到主再来。因此，无论是谁，若以不正确的心态吃主的饼、喝主的杯，就是得罪主的身体和主的血。所以，人要先自我省察，才可以吃这饼喝这杯。因为守圣餐的时候，若有人随便吃喝，忘记了这是主的身体，他就是自招审判。
• 申命记 14:26: 在那里，你们可以随意买牛、羊、淡酒或烈酒，然后一家人在你们的上帝耶和华面前吃喝快乐。
• 耶利米书 17:9-10: “人心比什么都诡诈，无可救药，谁能识透呢？我耶和华鉴察人心，察看人的意念，按照人的行为报应人。”
• 历代志上 29:22: 那一天，他们在耶和华面前欢欢喜喜地吃喝。他们再次拥立大卫的儿子所罗门做王，在耶和华面前膏立他做首领，又膏立撒督做祭司。
• 申命记 12:7: 你们和家人要在那里，在你们的上帝耶和华面前吃喝；要为你们所做的一切蒙祂赐福而欢喜快乐。