<< 撒迦利亞書 7:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    時、伯特利人遣沙利色、利堅米勒、偕其從者、求恩於耶和華、
  • 新标点和合本
    那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时伯特利人已经差遣沙利色和利坚‧米勒，并他们的人，去恳求耶和华的恩，
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时伯特利人已经差遣沙利色和利坚‧米勒，并他们的人，去恳求耶和华的恩，
  • 当代译本
    那时，伯特利人差遣沙利色、利坚米勒及其随从去向耶和华求恩。
  • 圣经新译本
    那时，伯特利人差派了沙利色、利坚米勒和他的随从，去恳求耶和华施恩。
  • 新標點和合本
    那時伯特利人已經打發沙利色和利堅米勒，並跟從他們的人，去懇求耶和華的恩，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時伯特利人已經差遣沙利色和利堅‧米勒，並他們的人，去懇求耶和華的恩，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時伯特利人已經差遣沙利色和利堅‧米勒，並他們的人，去懇求耶和華的恩，
  • 當代譯本
    那時，伯特利人差遣沙利色、利堅米勒及其隨從去向耶和華求恩。
  • 聖經新譯本
    那時，伯特利人差派了沙利色、利堅米勒和他的隨從，去懇求耶和華施恩。
  • 呂振中譯本
    原來伯特利人曾經託沙利色、王的貴族首長、和他屬下的人去求永恆主的情面，
  • 中文標準譯本
    那時，伯特利人派遣了沙利色、利堅·米勒和隨同他們的人，去懇求耶和華的恩寵，
  • 文理委辦譯本
    適值伯特利人遣示哩斯、哩劍米勒、偕其僕從、求耶和華恩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時沙列塞、利劍米勒、及其從人、遣人往主之殿、遣人往主之殿或作被遣至主之殿祈禱主、又作時伯特利人遣沙列塞與利劍米勒及其從人往祈禱主
  • New International Version
    The people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melek, together with their men, to entreat the Lord
  • New International Reader's Version
    The people of Bethel wanted to ask the Lord for his blessing. So they sent Sharezer and Regem- Melek and their men.
  • English Standard Version
    Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men to entreat the favor of the Lord,
  • New Living Translation
    The people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech, along with their attendants, to seek the Lord’s favor.
  • Christian Standard Bible
    Now the people of Bethel had sent Sharezer, Regem-melech, and their men to plead for the LORD’s favor
  • New American Standard Bible
    Now the town of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech and their men to seek the favor of the Lord,
  • New King James Version
    when the people sent Sherezer, with Regem-Melech and his men, to the house of God, to pray before the Lord,
  • American Standard Version
    Now they of Beth- el had sent Sharezer and Regem- melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the people of Bethel had sent Sharezer, Regem-melech, and their men to plead for the Lord’s favor
  • King James Version
    When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
  • New English Translation
    Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-Melech and their companions to seek the LORD’s favor
  • World English Bible
    The people of Bethel sent Sharezer and Regem Melech, and their men, to entreat Yahweh’s favor,

交叉引用

  • 撒迦利亞書 8:21
    此邑之民、詣彼邑曰、我儕速往、求耶和華之恩、尋萬軍之耶和華、我亦偕往、
  • 耶利米書 26:19
    猶大王希西家、及猶大眾、豈致之於死乎、王非寅畏耶和華、而求其恩、致耶和華回意、不降所言之災乎、今我行此、乃自害己命耳、
  • 撒母耳記上 13:12
    則曰、非利士人必至吉甲攻我、而我未求耶和華恩施、故我強獻燔祭、
  • 列王紀上 13:6
    王謂上帝僕曰、請爾為我祈禱、求爾上帝耶和華施恩、俾我手復原、上帝僕求於耶和華、王手遂愈如初、
  • 以賽亞書 60:7
    基達羣羊、必集於爾、尼拜約之牡羊、為爾所用、獻於我壇、而見悅納、我必使我聖室獲榮、
  • 撒迦利亞書 6:10
    俘囚之中、來自巴比倫之黑玳、多比雅、耶大雅、詣西番雅子約西亞之室、是日爾往見之、
  • 出埃及記 32:11
    摩西祈其上帝耶和華曰、耶和華歟、爾以巨能大力、導爾民出埃及、今何怒之甚乎、
  • 以斯拉記 7:15-23
    且攜王與謀士所樂輸以色列上帝之金銀、其居所在耶路撒冷、又攜在巴比倫州所得之金銀、及民與祭司為其上帝室在耶路撒冷、所樂輸者、當以此金速購牡犢、牡綿羊、綿羊羔、及相隨之素祭與灌祭、獻於耶路撒冷爾上帝室之壇、其餘金銀、依爾與同儕所視為善者、循爾上帝旨而用之、所付爾之器皿、供事於爾上帝室者、當付於耶路撒冷之上帝前、爾上帝室復有所需、則可取諸王庫、我亞達薛西王降詔、命河西諸司庫、祭司以斯拉、明天上上帝律之文士、凡有所求、必速為之、銀一百他連得、麥一百歌珥、酒一百罷特、油一百罷特為限、鹽不計數、凡天上上帝所命者、當為其室、詳審為之、何可招怒、及於王國、與其諸子哉、
  • 以斯拉記 6:10
    俾獻馨香之祭、奉於天上上帝、為王及王眾子之壽祈禱、
  • 以斯拉記 8:28-30
    我告祭司曰、爾歸耶和華為聖、器皿亦為聖、金銀乃樂輸於爾列祖之上帝耶和華、當謹守之、俟再權於祭司長、利未人、以色列族長前、在耶路撒冷耶和華室之庫、祭司利未人、乃收金銀與器皿、如其所權之數、運至耶路撒冷我上帝室、○