Zechariah 6:6

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The one with the black horses is going to the land of the north, the white horses are going after them, but the dappled horses are going to the land of the south.”
• 新标点和合本: 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 套着黑马的车往北方之地去，白马跟随在后；有斑点的马往南方之地去；
• 和合本2010（神版-简体）: 套着黑马的车往北方之地去，白马跟随在后；有斑点的马往南方之地去；
• 当代译本: 套着黑马的车前往北方，套着白马的车前往西方，套着斑点马的车前往南方。
• 圣经新译本: 套着黑马的车出来，往北方之地去；套着白马的车出来，跟在它们后面（“跟在它们后面”或译：“往西方去”）；套着有斑点的马的车出来，往南方之地去。
• 新標點和合本: 套着黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 套着黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 套着黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去；
• 當代譯本: 套著黑馬的車前往北方，套著白馬的車前往西方，套著斑點馬的車前往南方。
• 聖經新譯本: 套著黑馬的車出來，往北方之地去；套著白馬的車出來，跟在牠們後面（“跟在牠們後面”或譯：“往西方去”）；套著有斑點的馬的車出來，往南方之地去。
• 呂振中譯本: 那套着黑馬的車出來、向北方而去；那套着白馬的出來、向西方而去；那套着斑點馬的出來、向南方而去；
• 中文標準譯本: 黑色馬的戰車出來往北方之地，白色馬的戰車在其後出來，斑點馬的戰車出來往南方之地。」
• 文理和合譯本: 駕玄馬者往北方、白馬從其後、斑駁之馬往南方、
• 文理委辦譯本: 玄馬往北方、白馬往西方、斑駁馬往南方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 駕黑馬者往北方、白馬隨其後、斑駁馬往南方、
• New International Version: The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
• New International Reader's Version: The chariot pulled by the black horses is going toward the north country. The one with the white horses is going toward the west. And the one with the spotted horses is going toward the south.”
• English Standard Version: The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go toward the south country.”
• New Living Translation: The chariot with black horses is going north, the chariot with white horses is going west, and the chariot with dappled gray horses is going south.”
• Christian Standard Bible: The one with the black horses is going to the land of the north, the white horses are going after them, but the dappled horses are going to the land of the south.”
• New American Standard Bible: with one of which the black horses are going out to the north country; and the white ones are to go out after them, while the spotted ones are to go out to the south country.”
• New King James Version: The one with the black horses is going to the north country, the white are going after them, and the dappled are going toward the south country.”
• American Standard Version: The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.
• King James Version: The black horses which[ are] therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
• New English Translation: The chariot with the black horses is going to the north country and the white ones are going after them, but the spotted ones are going to the south country.
• World English Bible: The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”

交叉引用

• Ezekiel 1:4: I looked and there was a whirlwind coming from the north, a great cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire, there was a gleam like amber.
• Jeremiah 6:1: “ Run for cover, Benjaminites, out of Jerusalem! Sound the ram’s horn in Tekoa; raise a smoke signal over Beth-haccherem, for disaster threatens from the north, even great destruction.
• Daniel 11:3-6: Then a warrior king will arise; he will rule a vast realm and do whatever he wants.But as soon as he is established, his kingdom will be broken up and divided to the four winds of heaven, but not to his descendants; it will not be the same kingdom that he ruled, because his kingdom will be uprooted and will go to others besides them.“ The king of the South will grow powerful, but one of his commanders will grow more powerful and will rule a kingdom greater than his.After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will go to the king of the North to seal the agreement. She will not retain power, and his strength will not endure. She will be given up, together with her entourage, her father, and the one who supported her during those times.
• Jeremiah 51:48: Heaven and earth and everything in them will shout for joy over Babylon because the destroyers from the north will come against her. This is the Lord’s declaration.
• Jeremiah 4:6: Lift up a signal flag toward Zion. Run for cover! Don’t stand still! For I am bringing disaster from the north— a great destruction.
• Jeremiah 1:14-15: Then the Lord said to me,“ Disaster will be poured out from the north on all who live in the land.Indeed, I am about to summon all the clans and kingdoms of the north.” This is the Lord’s declaration. They will come, and each king will set up his throne at the entrance to Jerusalem’s gates. They will attack all her surrounding walls and all the other cities of Judah.
• Daniel 7:5-6: “ Suddenly, another beast appeared, a second one, that looked like a bear. It was raised up on one side, with three ribs in its mouth between its teeth. It was told,‘ Get up! Gorge yourself on flesh.’“ While I was watching, another beast appeared. It was like a leopard with four wings of a bird on its back. It had four heads and was given authority to rule.
• Jeremiah 25:9: I am going to send for all the families of the north’— this is the Lord’s declaration—‘ and send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will bring them against this land, against its residents, and against all these surrounding nations, and I will completely destroy them and make them a desolation, a derision, and ruins forever.
• Jeremiah 46:10: That day belongs to the Lord, the God of Hosts, a day of vengeance to avenge Himself against His adversaries. The sword will devour and be satisfied; it will drink its fill of their blood, because it will be a sacrifice to the Lord, the God of Hosts, in the northern land by the Euphrates River.
• Daniel 11:9: who will enter the kingdom of the king of the South and then return to his own land.
• Daniel 11:40: “ At the time of the end, the king of the South will engage him in battle, but the king of the North will storm against him with chariots, horsemen, and many ships. He will invade countries and sweep through them like a flood.