撒迦利亞書 6:6

本节经文

• 當代譯本: 套著黑馬的車前往北方，套著白馬的車前往西方，套著斑點馬的車前往南方。
• 新标点和合本: 套着黑马的车往北方去，白马跟随在后；有斑点的马往南方去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 套着黑马的车往北方之地去，白马跟随在后；有斑点的马往南方之地去；
• 和合本2010（神版-简体）: 套着黑马的车往北方之地去，白马跟随在后；有斑点的马往南方之地去；
• 当代译本: 套着黑马的车前往北方，套着白马的车前往西方，套着斑点马的车前往南方。
• 圣经新译本: 套着黑马的车出来，往北方之地去；套着白马的车出来，跟在它们后面（“跟在它们后面”或译：“往西方去”）；套着有斑点的马的车出来，往南方之地去。
• 新標點和合本: 套着黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 套着黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去；
• 和合本2010（神版-繁體）: 套着黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去；
• 聖經新譯本: 套著黑馬的車出來，往北方之地去；套著白馬的車出來，跟在牠們後面（“跟在牠們後面”或譯：“往西方去”）；套著有斑點的馬的車出來，往南方之地去。
• 呂振中譯本: 那套着黑馬的車出來、向北方而去；那套着白馬的出來、向西方而去；那套着斑點馬的出來、向南方而去；
• 中文標準譯本: 黑色馬的戰車出來往北方之地，白色馬的戰車在其後出來，斑點馬的戰車出來往南方之地。」
• 文理和合譯本: 駕玄馬者往北方、白馬從其後、斑駁之馬往南方、
• 文理委辦譯本: 玄馬往北方、白馬往西方、斑駁馬往南方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 駕黑馬者往北方、白馬隨其後、斑駁馬往南方、
• New International Version: The one with the black horses is going toward the north country, the one with the white horses toward the west, and the one with the dappled horses toward the south.”
• New International Reader's Version: The chariot pulled by the black horses is going toward the north country. The one with the white horses is going toward the west. And the one with the spotted horses is going toward the south.”
• English Standard Version: The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go toward the south country.”
• New Living Translation: The chariot with black horses is going north, the chariot with white horses is going west, and the chariot with dappled gray horses is going south.”
• Christian Standard Bible: The one with the black horses is going to the land of the north, the white horses are going after them, but the dappled horses are going to the land of the south.”
• New American Standard Bible: with one of which the black horses are going out to the north country; and the white ones are to go out after them, while the spotted ones are to go out to the south country.”
• New King James Version: The one with the black horses is going to the north country, the white are going after them, and the dappled are going toward the south country.”
• American Standard Version: The chariot wherein are the black horses goeth forth toward the north country; and the white went forth after them; and the grizzled went forth toward the south country.
• Holman Christian Standard Bible: The one with the black horses is going to the land of the north, the white horses are going after them, but the dappled horses are going to the land of the south.”
• King James Version: The black horses which[ are] therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country.
• New English Translation: The chariot with the black horses is going to the north country and the white ones are going after them, but the spotted ones are going to the south country.
• World English Bible: The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”

交叉引用

• 以西結書 1:4: 在異象中，我看見一陣狂風從北方颳來，隨後有一大朵雲閃耀著火光，四周環繞著燦爛的光芒，火的中心像發光的金屬。
• 耶利米書 6:1: 「便雅憫人啊，你們要逃離耶路撒冷！你們要在提哥亞吹響號角，在伯·哈基琳發出警報，因為有大災難從北方逼近。
• 但以理書 11:3-6: 那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。但他興起後不久，他的國必土崩瓦解，在天下一分為四，既不歸他的後代統治，也不如他掌權時強盛。因為他的國必被連根拔除，歸給外人。「南方王必強盛，他的將領中將有一位比他更強盛，這人執掌王權，勢力強大。若干年後，南方王將與北方王聯盟。南方王的女兒將到北方王那裡締結盟約。但她必保不住自己的勢力，王權也無法長久。她和她的隨從、父親和輔佐者必遭殺害。
• 耶利米書 51:48: 毀滅者要從北方前來攻擊巴比倫，那時天地萬物都要因巴比倫的滅亡而歡呼。這是耶和華說的。
• 耶利米書 4:6: 你們要向錫安舉起旗幟，趕快逃亡，不要遲延，因為我要從北方降下災禍，大肆毀滅。」
• 耶利米書 1:14-15: 耶和華說：「不錯。因為有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。我要召來北方各國，他們要在耶路撒冷的城門自立王位，攻打耶路撒冷周圍的城牆和猶大各城邑。這是耶和華說的。
• 但以理書 7:5-6: 第二隻獸像熊，用兩隻後腿站立，牙齒間叼著三根肋骨，有聲音對牠說，『起來，多吞吃肉吧！』「此後，我繼續觀看，見還有一隻獸像豹，背上有四個如鳥翼般的翅膀。這獸有四個頭，並被賦予權柄。
• 耶利米書 25:9: 我要召集北方各族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，去攻擊這片土地和其中的居民以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場很可怕、令人嗤笑、土地永遠荒涼。這是耶和華說的。
• 耶利米書 46:10: 因為這是主——萬軍之耶和華向敵人報仇的日子。刀劍必吞噬他們，痛飲他們的血，因為要在北方的幼發拉底河邊向主——萬軍之耶和華獻祭。
• 但以理書 11:9: 後來，北方王必侵入南方王的國土，但終必撤回本國。
• 但以理書 11:40: 「到了末後，南方王必與北方王交戰。北方王必率領戰車、騎兵和大批戰船攻擊他，又如洪水般橫掃列國。