撒迦利亞書 6:1

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
• 新标点和合本: 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
• 和合本2010（神版-简体）: 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
• 当代译本: 我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。
• 圣经新译本: 我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。
• 新標點和合本: 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
• 當代譯本: 我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。
• 聖經新譯本: 我又舉目觀看，看見有四輛戰車從兩座山中間出來，那兩座山是銅山。
• 呂振中譯本: 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山之間出來；那兩座山是銅山。
• 中文標準譯本: 我又舉目觀看，看哪，有四輛戰車從兩座山之間出來！那兩座山是銅山。
• 文理和合譯本: 我復舉目、見有四車、出自二山之間、其山乃銅山也、
• 文理委辦譯本: 我又仰觀、有二岡巒、俱以銅鑄、其間四車齊出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又舉目而觀、見車四乘、自二山間而出、山乃銅山、
• New International Version: I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains— mountains of bronze.
• New International Reader's Version: I looked up again and saw four chariots. They were coming out from between two mountains. The mountains were made out of bronze.
• English Standard Version: Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze.
• New Living Translation: Then I looked up again and saw four chariots coming from between two bronze mountains.
• Christian Standard Bible: Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. The mountains were made of bronze.
• New American Standard Bible: Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains.
• New King James Version: Then I turned and raised my eyes and looked, and behold, four chariots were coming from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze.
• American Standard Version: And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
• Holman Christian Standard Bible: Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. And the mountains were made of bronze.
• King James Version: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains[ were] mountains of brass.
• New English Translation: Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.
• World English Bible: Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

交叉引用

• 但以理書 8:22: 至於角折斷了，又從角的下面長出四隻角，意思就是有四個國要從這國興起，只是權勢都不及它。
• 撒迦利亞書 6:5: 天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」
• 以弗所書 1:11: 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的神照着自己的旨意所預定的，
• 使徒行傳 4:28: 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
• 但以理書 4:15: 樹的殘幹卻要留在地裏，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住。任他讓天上的露水滴濕，和地上的走獸一同吃草，
• 撒迦利亞書 1:18-19: 我舉目觀看，看哪，有四隻角。我問那與我說話的天使：「這是甚麼意思？」他對我說：「這是擊散猶大、以色列和耶路撒冷的角。」
• 以賽亞書 14:26-27: 這是向全地所定的旨意，向萬國所伸出的手。萬軍之耶和華既然定意，誰能阻撓呢？他的手已經伸出，誰能使它縮回呢？
• 以賽亞書 46:10-11: 我從起初就指明末後的事，從古時便言明未成的事，說：「我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。」我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，就必成就；我已謀定，也必做成。
• 詩篇 33:11: 耶和華的籌算永遠立定，他心中的計劃萬代長存。
• 但以理書 4:35: 地上所有的居民都算為虛無；在天上萬軍和地上居民中，他都憑自己的旨意行事。無人能攔住他的手，或問他說，你在做甚麼呢？
• 但以理書 2:38-40: 世人和走獸，並天空的飛鳥，不論居住何處，他都交在你的手中，令你掌管這一切。你就是那金的頭。在你以後必興起另一國，不及於你；又有第三國如銅，必掌管全地。第四國必堅壯如鐵，就像鐵能打碎砸碎一切；鐵怎樣壓碎一切，那國也必照樣打碎壓碎。
• 撒母耳記上 2:8: 他從灰塵裏抬舉貧寒人，從糞堆中提拔貧窮人，使他們與貴族同坐，繼承榮耀的座位。地的柱子屬耶和華，他將世界立在其上。
• 詩篇 36:6: 你的公義好像高山，你的判斷如同深淵；耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
• 箴言 21:30: 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。
• 以賽亞書 43:13: 自有日子以來，我就是神，誰也不能救人脫離我的手。我要行事，誰能逆轉呢？
• 但以理書 7:3-7: 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。其後，我在夜間的異象中觀看，看哪，第四獸可怕可懼，極其強壯，有大鐵牙，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏。這獸與前面所有的獸不同，牠有十隻角。
• 約伯記 34:29: 他安靜，誰能定罪呢？他轉臉，誰能見他呢？無論一國或一人都是如此。
• 撒迦利亞書 5:1: 我又舉目觀看，看哪，有一飛行的書卷。
• 以弗所書 3:11: 這是照着神在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。