-
New Living Translation
Then I looked up and saw two women flying toward us, gliding on the wind. They had wings like a stork, and they picked up the basket and flew into the sky.
-
新标点和合本
我又举目观看，见有两个妇人出来，在她们翅膀中有风，飞得甚快，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们将量器抬起来，悬在天地中间。
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是我举目观看，看哪，有两个妇人前来，她们的翅膀中有风，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们把量器抬起来，悬在天地之间。
-
和合本2010（神版-简体）
于是我举目观看，看哪，有两个妇人前来，她们的翅膀中有风，翅膀如同鹳鸟的翅膀。她们把量器抬起来，悬在天地之间。
-
当代译本
我又举目观看，见有两个女子展翅飞来，她们的翅膀像鹳鸟的翅膀。她们把量器提到空中。
-
圣经新译本
我又举目观看，看见有两个妇人出来。她们有翅膀，好像鹳鸟的翅膀；她们的翅膀之下有风。她们把那量器抬起，抬到天地之间。
-
新標點和合本
我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們翅膀中有風，飛得甚快，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們將量器擡起來，懸在天地中間。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是我舉目觀看，看哪，有兩個婦人前來，她們的翅膀中有風，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們把量器抬起來，懸在天地之間。
-
和合本2010（神版-繁體）
於是我舉目觀看，看哪，有兩個婦人前來，她們的翅膀中有風，翅膀如同鸛鳥的翅膀。她們把量器抬起來，懸在天地之間。
-
當代譯本
我又舉目觀看，見有兩個女子展翅飛來，她們的翅膀像鸛鳥的翅膀。她們把量器提到空中。
-
聖經新譯本
我又舉目觀看，看見有兩個婦人出來。她們有翅膀，好像鸛鳥的翅膀；她們的翅膀之下有風。她們把那量器抬起，抬到天地之間。
-
呂振中譯本
我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在她們的翅膀中有風；翅膀如同鸛鳥的翅膀；她們將量器抬起來在天地之間。
-
中文標準譯本
我舉目觀看，看哪，有兩個女人出來！她們的翅膀中有風，翅膀好像白鸛的翅膀；她們把那量器抬到天地之間。
-
文理和合譯本
我復舉目、見二婦出、有翼若鸛、振翮有風、舉伊法懸於天地之間、
-
文理委辦譯本
我又仰觀二女出、有翼若鶴、飄忽若風、扶斗量而起、上不至天、下不及地、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我又舉目而觀、見二婦出、有翼若鶴鶴或作慈鳥翼、翼中有風、扶伊法而起、至於天地之間、
-
New International Version
Then I looked up— and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.
-
New International Reader's Version
I looked up and saw two other women. They had wings like the wings of a stork. A wind sent by the Lord carried them along. They lifted the basket up between heaven and earth.
-
English Standard Version
Then I lifted my eyes and saw, and behold, two women coming forward! The wind was in their wings. They had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven.
-
Christian Standard Bible
Then I looked up and saw two women approaching with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between earth and sky.
-
New American Standard Bible
Then I raised my eyes and looked, and there two women were coming out with the wind in their wings; and they had wings like the wings of the stork, and they lifted up the ephah between the earth and the heavens.
-
New King James Version
Then I raised my eyes and looked, and there were two women, coming with the wind in their wings; for they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the basket between earth and heaven.
-
American Standard Version
Then lifted I up mine eyes, and saw, and, behold, there came forth two women, and the wind was in their wings; now they had wings like the wings of a stork; and they lifted up the ephah between earth and heaven.
-
Holman Christian Standard Bible
Then I looked up and saw two women approaching with the wind in their wings. Their wings were like those of a stork, and they lifted up the basket between earth and sky.
-
King James Version
Then lifted I up mine eyes, and looked, and, behold, there came out two women, and the wind[ was] in their wings; for they had wings like the wings of a stork: and they lifted up the ephah between the earth and the heaven.
-
New English Translation
Then I looked again and saw two women going forth with the wind in their wings( they had wings like those of a stork) and they lifted up the basket between the earth and the sky.
-
World English Bible
Then I lifted up my eyes and saw, and behold, there were two women, and the wind was in their wings. Now they had wings like the wings of a stork, and they lifted up the ephah basket between earth and the sky.
