เศคาริยาห์ 5:8

本节经文

• 新标点和合本: 天使说：“这是罪恶。”他就把妇人扔在量器中，将那片圆铅扔在量器的口上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天使说：“这是罪恶。”他就把妇人推进量器里，把铅盖压在量器的口上。
• 和合本2010（神版-简体）: 天使说：“这是罪恶。”他就把妇人推进量器里，把铅盖压在量器的口上。
• 当代译本: 天使说：“这是罪恶。”他把女子推回量器中，盖上铅盖。
• 圣经新译本: 天使说：“这是罪恶。”然后他把那妇人掷回量器中，又把那铅盖丢在量器的口上。
• 新標點和合本: 天使說：「這是罪惡。」他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天使說：「這是罪惡。」他就把婦人推進量器裏，把鉛蓋壓在量器的口上。
• 當代譯本: 天使說：「這是罪惡。」他把女子推回量器中，蓋上鉛蓋。
• 聖經新譯本: 天使說：“這是罪惡。”然後他把那婦人擲回量器中，又把那鉛蓋丟在量器的口上。
• 呂振中譯本: 天使說：『這乃是邪惡』；就把婦人扔在量器中，將那重的鉛片扔在量器口上。
• 中文標準譯本: 那天使說：「這是邪惡。」然後他把那女人扔回量器中，又把鉛砝碼扔在量器口上。
• 文理和合譯本: 彼曰、此乃邪惡、遂投婦於伊法中、置鉛片於其口、
• 文理委辦譯本: 天使曰、此女譬諸惡行、投諸斗量中、以鉛蓋之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼曰、此即罪惡、遂投之於伊法中、以鉛投於伊法口上、
• New International Version: He said,“ This is wickedness,” and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it.
• New International Reader's Version: The angel said,“ She stands for everything that is evil.” Then he pushed her down into the basket. He put the lead cover back over it.
• English Standard Version: And he said,“ This is Wickedness.” And he thrust her back into the basket, and thrust down the leaden weight on its opening.
• New Living Translation: The angel said,“ The woman’s name is Wickedness,” and he pushed her back into the basket and closed the heavy lid again.
• Christian Standard Bible: “ This is Wickedness,” he said. He shoved her down into the basket and pushed the lead weight over its opening.
• New American Standard Bible: Then he said,“ This is Wickedness!” And he thrust her into the middle of the ephah and threw the lead weight on its opening.
• New King James Version: then he said,“ This is Wickedness!” And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth.
• American Standard Version: And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is Wickedness,” he said. He shoved her down into the basket and pushed the lead weight over its opening.
• King James Version: And he said, This[ is] wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
• New English Translation: He then said,“ This woman represents wickedness,” and he pushed her down into the basket and placed the lead cover on top.
• World English Bible: He said,“ This is Wickedness;” and he threw her down into the middle of the ephah basket; and he threw the weight of lead on its mouth.

交叉引用

• สดุดี 38:4: My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear. (niv)
• มัทธิว 23:32: Go ahead, then, and complete what your ancestors started! (niv)
• อาโมส 9:1-4: I saw the Lord standing by the altar, and he said:“ Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Bring them down on the heads of all the people; those who are left I will kill with the sword. Not one will get away, none will escape.Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.Though they hide themselves on the top of Carmel, there I will hunt them down and seize them. Though they hide from my eyes at the bottom of the sea, there I will command the serpent to bite them.Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them.“ I will keep my eye on them for harm and not for good.” (niv)
• สุภาษิต 5:22: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast. (niv)
• เศคาริยาห์ 5:7: Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman! (niv)
• 1เธสะโลนิกา 2:16: in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last. (niv)
• มีคาห์ 6:11: Shall I acquit someone with dishonest scales, with a bag of false weights? (niv)
• เพลงคร่ำครวญ 1:14: “ My sins have been bound into a yoke; by his hands they were woven together. They have been hung on my neck, and the Lord has sapped my strength. He has given me into the hands of those I cannot withstand. (niv)
• ปฐมกาล 15:16: In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.” (niv)