Zechariah 5:7 Then the heavy lead cover was lifted off the basket, and there was a woman sitting inside it.

5:7 NLT

逐节对照

New Living Translation - Then the heavy lead cover was lifted off the basket, and there was a woman sitting inside it.
新标点和合本 - （我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，圆形的铅盖被抬起来，有一个妇人坐在量器中。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，圆形的铅盖被抬起来，有一个妇人坐在量器中。
当代译本 - 只见量器的铅盖打开了，里面坐着一个女子。
圣经新译本 - 看哪！量器的圆形铅盖被揭开，有一个妇人坐在量器里面。
中文标准译本 - 看哪，铅盖子被掀起来，有一个女人坐在量斗里面！
现代标点和合本 - 我见有一片圆铅被举起来，这坐在量器中的是个妇人。
和合本（拼音版） - （我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。
New International Version - Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!
New International Reader's Version - Then the basket’s cover was lifted up. It was made out of lead. A woman was sitting in the basket!
English Standard Version - And behold, the leaden cover was lifted, and there was a woman sitting in the basket!
The Message - Then the lid made of lead was removed from the basket—and there was a woman sitting in it!
Christian Standard Bible - Then a lead cover was lifted, and there was a woman sitting inside the basket.
New American Standard Bible - And behold, a lead cover was lifted up.” He continued, “And this is a woman sitting inside the ephah.”
New King James Version - Here is a lead disc lifted up, and this is a woman sitting inside the basket”;
Amplified Bible - (and behold, a [round, flat] lead cover was lifted up); and there sat a woman inside the ephah.”
American Standard Version - (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.
King James Version - And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
New English Translation - Then a round lead cover was raised up, revealing a woman sitting inside the basket.
World English Bible - (and behold, a talent of lead was lifted up); and this is a woman sitting in the middle of the ephah basket.”
新標點和合本 - （我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，圓形的鉛蓋被抬起來，有一個婦人坐在量器中。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，圓形的鉛蓋被抬起來，有一個婦人坐在量器中。
當代譯本 - 只見量器的鉛蓋打開了，裡面坐著一個女子。
聖經新譯本 - 看哪！量器的圓形鉛蓋被揭開，有一個婦人坐在量器裡面。
呂振中譯本 - 看哪，有一片圓鉛被舉起來。這坐在量器中的是個婦人。
中文標準譯本 - 看哪，鉛蓋子被掀起來，有一個女人坐在量斗裡面！
現代標點和合本 - 我見有一片圓鉛被舉起來，這坐在量器中的是個婦人。
文理和合譯本 - 我則見一鉛片被舉、其式維圓、伊法中有婦坐焉、
文理委辦譯本 - 又見鉛百斤、人舉於地、斗量中有女坐焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見鉛一塊、重一他連得、一他連得約一千二百三十兩被舉於地、又見一婦坐於伊法中、
Nueva Versión Internacional - Se levantó entonces la tapa de plomo, ¡y dentro de esa medida había una mujer sentada!
현대인의 성경 - 그 바구니는 뚜껑이 납으로 되어 있었다. 갑자기 그 뚜껑이 들려서 보니 그 속에 한 여자가 앉아 있었다.
Новый Русский Перевод - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
Восточный перевод - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
La Bible du Semeur 2015 - Soudain, un couvercle de plomb se souleva et une femme apparut, assise à l’intérieur du boisseau.
リビングバイブル - 突然、かごの重い鉛のふたが開きました。かごの中に一人の女が座っているではありませんか。
Nova Versão Internacional - Então a tampa de chumbo foi retirada, e dentro da vasilha estava sentada uma mulher!
Hoffnung für alle - Plötzlich hob sich der runde Bleideckel, und eine Frau kam zum Vorschein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bỗng nhiên, cái nắp thúng bằng chì lật ra, tôi thấy có một phụ nữ ngồi trong thúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฝาตะกั่วของถังก็ถูกยกขึ้น ในถังนั้นมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฝาตะกั่วเปิดออก และมีหญิงผู้หนึ่งนั่งอยู่ในตะกร้า

交叉引用

Isaiah 15:1 - This message came to me concerning Moab: In one night the town of Ar will be leveled, and the city of Kir will be destroyed.
Isaiah 13:1 - Isaiah son of Amoz received this message concerning the destruction of Babylon:
Revelation 17:1 - One of the seven angels who had poured out the seven bowls came over and spoke to me. “Come with me,” he said, “and I will show you the judgment that is going to come on the great prostitute, who rules over many waters.
Revelation 17:2 - The kings of the world have committed adultery with her, and the people who belong to this world have been made drunk by the wine of her immorality.”
Revelation 17:3 - So the angel took me in the Spirit into the wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that had seven heads and ten horns, and blasphemies against God were written all over it.
Revelation 17:4 - The woman wore purple and scarlet clothing and beautiful jewelry made of gold and precious gems and pearls. In her hand she held a gold goblet full of obscenities and the impurities of her immorality.
Revelation 17:5 - A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the Great, Mother of All Prostitutes and Obscenities in the World.”
Revelation 17:6 - I could see that she was drunk—drunk with the blood of God’s holy people who were witnesses for Jesus. I stared at her in complete amazement.
Revelation 17:7 - “Why are you so amazed?” the angel asked. “I will tell you the mystery of this woman and of the beast with seven heads and ten horns on which she sits.
Revelation 17:8 - The beast you saw was once alive but isn’t now. And yet he will soon come up out of the bottomless pit and go to eternal destruction. And the people who belong to this world, whose names were not written in the Book of Life before the world was made, will be amazed at the reappearance of this beast who had died.
Revelation 17:9 - “This calls for a mind with understanding: The seven heads of the beast represent the seven hills where the woman rules. They also represent seven kings.
Revelation 17:10 - Five kings have already fallen, the sixth now reigns, and the seventh is yet to come, but his reign will be brief.
Revelation 17:11 - “The scarlet beast that was, but is no longer, is the eighth king. He is like the other seven, and he, too, is headed for destruction.
Revelation 17:12 - The ten horns of the beast are ten kings who have not yet risen to power. They will be appointed to their kingdoms for one brief moment to reign with the beast.
Revelation 17:13 - They will all agree to give him their power and authority.
Revelation 17:14 - Together they will go to war against the Lamb, but the Lamb will defeat them because he is Lord of all lords and King of all kings. And his called and chosen and faithful ones will be with him.”
Revelation 17:15 - Then the angel said to me, “The waters where the prostitute is ruling represent masses of people of every nation and language.
Revelation 17:16 - The scarlet beast and his ten horns all hate the prostitute. They will strip her naked, eat her flesh, and burn her remains with fire.
Revelation 17:17 - For God has put a plan into their minds, a plan that will carry out his purposes. They will agree to give their authority to the scarlet beast, and so the words of God will be fulfilled.
Revelation 17:18 - And this woman you saw in your vision represents the great city that rules over the kings of the world.”
Ezekiel 16:1 - Then another message came to me from the Lord:
Ezekiel 16:2 - “Son of man, confront Jerusalem with her detestable sins.
Ezekiel 16:3 - Give her this message from the Sovereign Lord: You are nothing but a Canaanite! Your father was an Amorite and your mother a Hittite.
Ezekiel 16:4 - On the day you were born, no one cared about you. Your umbilical cord was not cut, and you were never washed, rubbed with salt, and wrapped in cloth.
Ezekiel 16:5 - No one had the slightest interest in you; no one pitied you or cared for you. On the day you were born, you were unwanted, dumped in a field and left to die.
Ezekiel 16:6 - “But I came by and saw you there, helplessly kicking about in your own blood. As you lay there, I said, ‘Live!’
Ezekiel 16:7 - And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your body hair grew, but you were still naked.
Ezekiel 16:8 - And when I passed by again, I saw that you were old enough for love. So I wrapped my cloak around you to cover your nakedness and declared my marriage vows. I made a covenant with you, says the Sovereign Lord, and you became mine.
Ezekiel 16:9 - “Then I bathed you and washed off your blood, and I rubbed fragrant oils into your skin.
Ezekiel 16:10 - I gave you expensive clothing of fine linen and silk, beautifully embroidered, and sandals made of fine goatskin leather.
Ezekiel 16:11 - I gave you lovely jewelry, bracelets, beautiful necklaces,
Ezekiel 16:12 - a ring for your nose, earrings for your ears, and a lovely crown for your head.
Ezekiel 16:13 - And so you were adorned with gold and silver. Your clothes were made of fine linen and costly fabric and were beautifully embroidered. You ate the finest foods—choice flour, honey, and olive oil—and became more beautiful than ever. You looked like a queen, and so you were!
Ezekiel 16:14 - Your fame soon spread throughout the world because of your beauty. I dressed you in my splendor and perfected your beauty, says the Sovereign Lord.
Ezekiel 16:15 - “But you thought your fame and beauty were your own. So you gave yourself as a prostitute to every man who came along. Your beauty was theirs for the asking.
Ezekiel 16:16 - You used the lovely things I gave you to make shrines for idols, where you played the prostitute. Unbelievable! How could such a thing ever happen?
Ezekiel 16:17 - You took the very jewels and gold and silver ornaments I had given you and made statues of men and worshiped them. This is adultery against me!
Ezekiel 16:18 - You used the beautifully embroidered clothes I gave you to dress your idols. Then you used my special oil and my incense to worship them.
Ezekiel 16:19 - Imagine it! You set before them as a sacrifice the choice flour, olive oil, and honey I had given you, says the Sovereign Lord.
Ezekiel 16:20 - “Then you took your sons and daughters—the children you had borne to me—and sacrificed them to your gods. Was your prostitution not enough?
Ezekiel 16:21 - Must you also slaughter my children by sacrificing them to idols?
Ezekiel 16:22 - In all your years of adultery and detestable sin, you have not once remembered the days long ago when you lay naked in a field, kicking about in your own blood.
Ezekiel 16:23 - “What sorrow awaits you, says the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
Ezekiel 16:24 - you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.
Ezekiel 16:25 - On every street corner you defiled your beauty, offering your body to every passerby in an endless stream of prostitution.
Ezekiel 16:26 - Then you added lustful Egypt to your lovers, provoking my anger with your increasing promiscuity.
Ezekiel 16:27 - That is why I struck you with my fist and reduced your boundaries. I handed you over to your enemies, the Philistines, and even they were shocked by your lewd conduct.
Ezekiel 16:28 - You have prostituted yourself with the Assyrians, too. It seems you can never find enough new lovers! And after your prostitution there, you still were not satisfied.
Ezekiel 16:29 - You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren’t satisfied.
Ezekiel 16:30 - “What a sick heart you have, says the Sovereign Lord, to do such things as these, acting like a shameless prostitute.
Ezekiel 16:31 - You build your pagan shrines on every street corner and your altars to idols in every square. In fact, you have been worse than a prostitute, so eager for sin that you have not even demanded payment.
Ezekiel 16:32 - Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.
Ezekiel 16:33 - Prostitutes charge for their services—but not you! You give gifts to your lovers, bribing them to come and have sex with you.
Ezekiel 16:34 - So you are the opposite of other prostitutes. You pay your lovers instead of their paying you!
Ezekiel 16:35 - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
Ezekiel 16:36 - This is what the Sovereign Lord says: Because you have poured out your lust and exposed yourself in prostitution to all your lovers, and because you have worshiped detestable idols, and because you have slaughtered your children as sacrifices to your gods,
Ezekiel 16:37 - this is what I am going to do. I will gather together all your allies—the lovers with whom you have sinned, both those you loved and those you hated—and I will strip you naked in front of them so they can stare at you.
Ezekiel 16:38 - I will punish you for your murder and adultery. I will cover you with blood in my jealous fury.
Ezekiel 16:39 - Then I will give you to these many nations who are your lovers, and they will destroy you. They will knock down your pagan shrines and the altars to your idols. They will strip you and take your beautiful jewels, leaving you stark naked.
Ezekiel 16:40 - They will band together in a mob to stone you and cut you up with swords.
Ezekiel 16:41 - They will burn your homes and punish you in front of many women. I will stop your prostitution and end your payments to your many lovers.
Ezekiel 16:42 - “Then at last my fury against you will be spent, and my jealous anger will subside. I will be calm and will not be angry with you anymore.
Ezekiel 16:43 - But first, because you have not remembered your youth but have angered me by doing all these evil things, I will fully repay you for all of your sins, says the Sovereign Lord. For you have added lewd acts to all your detestable sins.
Ezekiel 16:44 - Everyone who makes up proverbs will say of you, ‘Like mother, like daughter.’
Ezekiel 16:45 - For your mother loathed her husband and her children, and so do you. And you are exactly like your sisters, for they despised their husbands and their children. Truly your mother was a Hittite and your father an Amorite.
Ezekiel 16:46 - “Your older sister was Samaria, who lived with her daughters in the north. Your younger sister was Sodom, who lived with her daughters in the south.
Ezekiel 16:47 - But you have not merely sinned as they did. You quickly surpassed them in corruption.
Ezekiel 16:48 - As surely as I live, says the Sovereign Lord, Sodom and her daughters were never as wicked as you and your daughters.
Ezekiel 16:49 - Sodom’s sins were pride, gluttony, and laziness, while the poor and needy suffered outside her door.
Ezekiel 16:50 - She was proud and committed detestable sins, so I wiped her out, as you have seen.
Ezekiel 16:51 - “Even Samaria did not commit half your sins. You have done far more detestable things than your sisters ever did. They seem righteous compared to you.
Ezekiel 16:52 - Shame on you! Your sins are so terrible that you make your sisters seem righteous, even virtuous.
Ezekiel 16:53 - “But someday I will restore the fortunes of Sodom and Samaria, and I will restore you, too.
Ezekiel 16:54 - Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
Ezekiel 16:55 - Yes, your sisters, Sodom and Samaria, and all their people will be restored, and at that time you also will be restored.
Ezekiel 16:56 - In your proud days you held Sodom in contempt.
Ezekiel 16:57 - But now your greater wickedness has been exposed to all the world, and you are the one who is scorned—by Edom and all her neighbors and by Philistia.
Ezekiel 16:58 - This is your punishment for all your lewdness and detestable sins, says the Lord.
Ezekiel 16:59 - “Now this is what the Sovereign Lord says: I will give you what you deserve, for you have taken your solemn vows lightly by breaking your covenant.
Ezekiel 16:60 - Yet I will remember the covenant I made with you when you were young, and I will establish an everlasting covenant with you.
Ezekiel 16:61 - Then you will remember with shame all the evil you have done. I will make your sisters, Samaria and Sodom, to be your daughters, even though they are not part of our covenant.
Ezekiel 16:62 - And I will reaffirm my covenant with you, and you will know that I am the Lord.
Ezekiel 16:63 - You will remember your sins and cover your mouth in silent shame when I forgive you of all that you have done. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
Isaiah 22:11 - Between the city walls, you build a reservoir for water from the old pool. But you never ask for help from the One who did all this. You never considered the One who planned this long ago.
Ezekiel 23:1 - This message came to me from the Lord:
Ezekiel 23:2 - “Son of man, once there were two sisters who were daughters of the same mother.
Ezekiel 23:3 - They became prostitutes in Egypt. Even as young girls, they allowed men to fondle their breasts.
Ezekiel 23:4 - The older girl was named Oholah, and her sister was Oholibah. I married them, and they bore me sons and daughters. I am speaking of Samaria and Jerusalem, for Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.
Ezekiel 23:5 - “Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.
Ezekiel 23:6 - They were all attractive young men, captains and commanders dressed in handsome blue, charioteers driving their horses.
Ezekiel 23:7 - And so she prostituted herself with the most desirable men of Assyria, worshiping their idols and defiling herself.
Ezekiel 23:8 - For when she left Egypt, she did not leave her spirit of prostitution behind. She was still as lewd as in her youth, when the Egyptians slept with her, fondled her breasts, and used her as a prostitute.
Ezekiel 23:9 - “And so I handed her over to her Assyrian lovers, whom she desired so much.
Ezekiel 23:10 - They stripped her, took away her children as their slaves, and then killed her. After she received her punishment, her reputation was known to every woman in the land.
Ezekiel 23:11 - “Yet even though Oholibah saw what had happened to Oholah, her sister, she followed right in her footsteps. And she was even more depraved, abandoning herself to her lust and prostitution.
Ezekiel 23:12 - She fawned over all the Assyrian officers—those captains and commanders in handsome uniforms, those charioteers driving their horses—all of them attractive young men.
Ezekiel 23:13 - I saw the way she was going, defiling herself just like her older sister.
Ezekiel 23:14 - “Then she carried her prostitution even further. She fell in love with pictures that were painted on a wall—pictures of Babylonian military officers, outfitted in striking red uniforms.
Ezekiel 23:15 - Handsome belts encircled their waists, and flowing turbans crowned their heads. They were dressed like chariot officers from the land of Babylonia.
Ezekiel 23:16 - When she saw these paintings, she longed to give herself to them, so she sent messengers to Babylonia to invite them to come to her.
Ezekiel 23:17 - So they came and committed adultery with her, defiling her in the bed of love. After being defiled, however, she rejected them in disgust.
Ezekiel 23:18 - “In the same way, I became disgusted with Oholibah and rejected her, just as I had rejected her sister, because she flaunted herself before them and gave herself to satisfy their lusts.
Ezekiel 23:19 - Yet she turned to even greater prostitution, remembering her youth when she was a prostitute in Egypt.
Ezekiel 23:20 - She lusted after lovers with genitals as large as a donkey’s and emissions like those of a horse.
Ezekiel 23:21 - And so, Oholibah, you relived your former days as a young girl in Egypt, when you first allowed your breasts to be fondled.
Ezekiel 23:22 - “Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign Lord says: I will send your lovers against you from every direction—those very nations from which you turned away in disgust.
Ezekiel 23:23 - For the Babylonians will come with all the Chaldeans from Pekod and Shoa and Koa. And all the Assyrians will come with them—handsome young captains, commanders, chariot officers, and other high-ranking officers, all riding their horses.
Ezekiel 23:24 - They will all come against you from the north with chariots, wagons, and a great army prepared for attack. They will take up positions on every side, surrounding you with men armed with shields and helmets. And I will hand you over to them for punishment so they can do with you as they please.
Ezekiel 23:25 - I will turn my jealous anger against you, and they will deal harshly with you. They will cut off your nose and ears, and any survivors will then be slaughtered by the sword. Your children will be taken away as captives, and everything that is left will be burned.
Ezekiel 23:26 - They will strip you of your beautiful clothes and jewels.
Ezekiel 23:27 - In this way, I will put a stop to the lewdness and prostitution you brought from Egypt. You will never again cast longing eyes on those things or fondly remember your time in Egypt.
Ezekiel 23:28 - “For this is what the Sovereign Lord says: I will surely hand you over to your enemies, to those you loathe, those you rejected.
Ezekiel 23:29 - They will treat you with hatred and rob you of all you own, leaving you stark naked. The shame of your prostitution will be exposed to all the world.
Ezekiel 23:30 - You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.
Ezekiel 23:31 - Because you have followed in your sister’s footsteps, I will force you to drink the same cup of terror she drank.
Ezekiel 23:32 - “Yes, this is what the Sovereign Lord says: “You will drink from your sister’s cup of terror, a cup that is large and deep. It is filled to the brim with scorn and derision.
Ezekiel 23:33 - Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
Ezekiel 23:34 - You will drain that cup of terror to the very bottom. Then you will smash it to pieces and beat your breast in anguish. I, the Sovereign Lord, have spoken!
Ezekiel 23:35 - “And because you have forgotten me and turned your back on me, this is what the Sovereign Lord says: You must bear the consequences of all your lewdness and prostitution.”
Ezekiel 23:36 - The Lord said to me, “Son of man, you must accuse Oholah and Oholibah of all their detestable sins.
Ezekiel 23:37 - They have committed both adultery and murder—adultery by worshiping idols and murder by burning as sacrifices the children they bore to me.
Ezekiel 23:38 - Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
Ezekiel 23:39 - On the very day that they sacrificed their children to their idols, they boldly came into my Temple to worship! They came in and defiled my house.
Ezekiel 23:40 - “You sisters sent messengers to distant lands to get men. Then when they arrived, you bathed yourselves, painted your eyelids, and put on your finest jewels for them.
Ezekiel 23:41 - You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
Ezekiel 23:42 - From your room came the sound of many men carousing. They were lustful men and drunkards from the wilderness, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your heads.
Ezekiel 23:43 - Then I said, ‘If they really want to have sex with old worn-out prostitutes like these, let them!’
Ezekiel 23:44 - And that is what they did. They had sex with Oholah and Oholibah, these shameless prostitutes.
Ezekiel 23:45 - But righteous people will judge these sister cities for what they really are—adulterers and murderers.
Ezekiel 23:46 - “Now this is what the Sovereign Lord says: Bring an army against them and hand them over to be terrorized and plundered.
Ezekiel 23:47 - For their enemies will stone them and kill them with swords. They will butcher their sons and daughters and burn their homes.
Ezekiel 23:48 - In this way, I will put an end to lewdness and idolatry in the land, and my judgment will be a warning to all women not to follow your wicked example.
Ezekiel 23:49 - You will be fully repaid for all your prostitution—your worship of idols. Yes, you will suffer the full penalty. Then you will know that I am the Sovereign Lord.”
Hosea 1:1 - The Lord gave this message to Hosea son of Beeri during the years when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah, and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
Hosea 1:2 - When the Lord first began speaking to Israel through Hosea, he said to him, “Go and marry a prostitute, so that some of her children will be conceived in prostitution. This will illustrate how Israel has acted like a prostitute by turning against the Lord and worshiping other gods.”
Hosea 1:3 - So Hosea married Gomer, the daughter of Diblaim, and she became pregnant and gave Hosea a son.
Jeremiah 3:1 - “If a man divorces a woman and she goes and marries someone else, he will not take her back again, for that would surely corrupt the land. But you have prostituted yourself with many lovers, so why are you trying to come back to me?” says the Lord.
Jeremiah 3:2 - “Look at the shrines on every hilltop. Is there any place you have not been defiled by your adultery with other gods? You sit like a prostitute beside the road waiting for a customer. You sit alone like a nomad in the desert. You have polluted the land with your prostitution and your wickedness.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - Then the heavy lead cover was lifted off the basket, and there was a woman sitting inside it.
新标点和合本 - （我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，圆形的铅盖被抬起来，有一个妇人坐在量器中。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，圆形的铅盖被抬起来，有一个妇人坐在量器中。
当代译本 - 只见量器的铅盖打开了，里面坐着一个女子。
圣经新译本 - 看哪！量器的圆形铅盖被揭开，有一个妇人坐在量器里面。
中文标准译本 - 看哪，铅盖子被掀起来，有一个女人坐在量斗里面！
现代标点和合本 - 我见有一片圆铅被举起来，这坐在量器中的是个妇人。
和合本（拼音版） - （我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。
New International Version - Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!
New International Reader's Version - Then the basket’s cover was lifted up. It was made out of lead. A woman was sitting in the basket!
English Standard Version - And behold, the leaden cover was lifted, and there was a woman sitting in the basket!
The Message - Then the lid made of lead was removed from the basket—and there was a woman sitting in it!
Christian Standard Bible - Then a lead cover was lifted, and there was a woman sitting inside the basket.
New American Standard Bible - And behold, a lead cover was lifted up.” He continued, “And this is a woman sitting inside the ephah.”
New King James Version - Here is a lead disc lifted up, and this is a woman sitting inside the basket”;
Amplified Bible - (and behold, a [round, flat] lead cover was lifted up); and there sat a woman inside the ephah.”
American Standard Version - (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.
King James Version - And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
New English Translation - Then a round lead cover was raised up, revealing a woman sitting inside the basket.
World English Bible - (and behold, a talent of lead was lifted up); and this is a woman sitting in the middle of the ephah basket.”
新標點和合本 - （我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，圓形的鉛蓋被抬起來，有一個婦人坐在量器中。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，圓形的鉛蓋被抬起來，有一個婦人坐在量器中。
當代譯本 - 只見量器的鉛蓋打開了，裡面坐著一個女子。
聖經新譯本 - 看哪！量器的圓形鉛蓋被揭開，有一個婦人坐在量器裡面。
呂振中譯本 - 看哪，有一片圓鉛被舉起來。這坐在量器中的是個婦人。
中文標準譯本 - 看哪，鉛蓋子被掀起來，有一個女人坐在量斗裡面！
現代標點和合本 - 我見有一片圓鉛被舉起來，這坐在量器中的是個婦人。
文理和合譯本 - 我則見一鉛片被舉、其式維圓、伊法中有婦坐焉、
文理委辦譯本 - 又見鉛百斤、人舉於地、斗量中有女坐焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見鉛一塊、重一他連得、一他連得約一千二百三十兩被舉於地、又見一婦坐於伊法中、
Nueva Versión Internacional - Se levantó entonces la tapa de plomo, ¡y dentro de esa medida había una mujer sentada!
현대인의 성경 - 그 바구니는 뚜껑이 납으로 되어 있었다. 갑자기 그 뚜껑이 들려서 보니 그 속에 한 여자가 앉아 있었다.
Новый Русский Перевод - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
Восточный перевод - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свинцовая крышка поднялась, и вот: в корзине сидит женщина.
La Bible du Semeur 2015 - Soudain, un couvercle de plomb se souleva et une femme apparut, assise à l’intérieur du boisseau.
リビングバイブル - 突然、かごの重い鉛のふたが開きました。かごの中に一人の女が座っているではありませんか。
Nova Versão Internacional - Então a tampa de chumbo foi retirada, e dentro da vasilha estava sentada uma mulher!
Hoffnung für alle - Plötzlich hob sich der runde Bleideckel, und eine Frau kam zum Vorschein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bỗng nhiên, cái nắp thúng bằng chì lật ra, tôi thấy có một phụ nữ ngồi trong thúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วฝาตะกั่วของถังก็ถูกยกขึ้น ในถังนั้นมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ฝาตะกั่วเปิดออก และมีหญิงผู้หนึ่งนั่งอยู่ในตะกร้า

Isaiah 15:1 - This message came to me concerning Moab: In one night the town of Ar will be leveled, and the city of Kir will be destroyed.
Isaiah 13:1 - Isaiah son of Amoz received this message concerning the destruction of Babylon:
Revelation 17:1 - One of the seven angels who had poured out the seven bowls came over and spoke to me. “Come with me,” he said, “and I will show you the judgment that is going to come on the great prostitute, who rules over many waters.
Revelation 17:2 - The kings of the world have committed adultery with her, and the people who belong to this world have been made drunk by the wine of her immorality.”
Revelation 17:3 - So the angel took me in the Spirit into the wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that had seven heads and ten horns, and blasphemies against God were written all over it.
Revelation 17:4 - The woman wore purple and scarlet clothing and beautiful jewelry made of gold and precious gems and pearls. In her hand she held a gold goblet full of obscenities and the impurities of her immorality.
Revelation 17:5 - A mysterious name was written on her forehead: “Babylon the Great, Mother of All Prostitutes and Obscenities in the World.”
Revelation 17:6 - I could see that she was drunk—drunk with the blood of God’s holy people who were witnesses for Jesus. I stared at her in complete amazement.
Revelation 17:7 - “Why are you so amazed?” the angel asked. “I will tell you the mystery of this woman and of the beast with seven heads and ten horns on which she sits.
Revelation 17:8 - The beast you saw was once alive but isn’t now. And yet he will soon come up out of the bottomless pit and go to eternal destruction. And the people who belong to this world, whose names were not written in the Book of Life before the world was made, will be amazed at the reappearance of this beast who had died.
Revelation 17:9 - “This calls for a mind with understanding: The seven heads of the beast represent the seven hills where the woman rules. They also represent seven kings.
Revelation 17:10 - Five kings have already fallen, the sixth now reigns, and the seventh is yet to come, but his reign will be brief.
Revelation 17:11 - “The scarlet beast that was, but is no longer, is the eighth king. He is like the other seven, and he, too, is headed for destruction.
Revelation 17:12 - The ten horns of the beast are ten kings who have not yet risen to power. They will be appointed to their kingdoms for one brief moment to reign with the beast.
Revelation 17:13 - They will all agree to give him their power and authority.
Revelation 17:14 - Together they will go to war against the Lamb, but the Lamb will defeat them because he is Lord of all lords and King of all kings. And his called and chosen and faithful ones will be with him.”
Revelation 17:15 - Then the angel said to me, “The waters where the prostitute is ruling represent masses of people of every nation and language.
Revelation 17:16 - The scarlet beast and his ten horns all hate the prostitute. They will strip her naked, eat her flesh, and burn her remains with fire.
Revelation 17:17 - For God has put a plan into their minds, a plan that will carry out his purposes. They will agree to give their authority to the scarlet beast, and so the words of God will be fulfilled.
Revelation 17:18 - And this woman you saw in your vision represents the great city that rules over the kings of the world.”
Ezekiel 16:1 - Then another message came to me from the Lord:
Ezekiel 16:2 - “Son of man, confront Jerusalem with her detestable sins.
Ezekiel 16:3 - Give her this message from the Sovereign Lord: You are nothing but a Canaanite! Your father was an Amorite and your mother a Hittite.
Ezekiel 16:4 - On the day you were born, no one cared about you. Your umbilical cord was not cut, and you were never washed, rubbed with salt, and wrapped in cloth.
Ezekiel 16:5 - No one had the slightest interest in you; no one pitied you or cared for you. On the day you were born, you were unwanted, dumped in a field and left to die.
Ezekiel 16:6 - “But I came by and saw you there, helplessly kicking about in your own blood. As you lay there, I said, ‘Live!’
Ezekiel 16:7 - And I helped you to thrive like a plant in the field. You grew up and became a beautiful jewel. Your breasts became full, and your body hair grew, but you were still naked.
Ezekiel 16:8 - And when I passed by again, I saw that you were old enough for love. So I wrapped my cloak around you to cover your nakedness and declared my marriage vows. I made a covenant with you, says the Sovereign Lord, and you became mine.
Ezekiel 16:9 - “Then I bathed you and washed off your blood, and I rubbed fragrant oils into your skin.
Ezekiel 16:10 - I gave you expensive clothing of fine linen and silk, beautifully embroidered, and sandals made of fine goatskin leather.
Ezekiel 16:11 - I gave you lovely jewelry, bracelets, beautiful necklaces,
Ezekiel 16:12 - a ring for your nose, earrings for your ears, and a lovely crown for your head.
Ezekiel 16:13 - And so you were adorned with gold and silver. Your clothes were made of fine linen and costly fabric and were beautifully embroidered. You ate the finest foods—choice flour, honey, and olive oil—and became more beautiful than ever. You looked like a queen, and so you were!
Ezekiel 16:14 - Your fame soon spread throughout the world because of your beauty. I dressed you in my splendor and perfected your beauty, says the Sovereign Lord.
Ezekiel 16:15 - “But you thought your fame and beauty were your own. So you gave yourself as a prostitute to every man who came along. Your beauty was theirs for the asking.
Ezekiel 16:16 - You used the lovely things I gave you to make shrines for idols, where you played the prostitute. Unbelievable! How could such a thing ever happen?
Ezekiel 16:17 - You took the very jewels and gold and silver ornaments I had given you and made statues of men and worshiped them. This is adultery against me!
Ezekiel 16:18 - You used the beautifully embroidered clothes I gave you to dress your idols. Then you used my special oil and my incense to worship them.
Ezekiel 16:19 - Imagine it! You set before them as a sacrifice the choice flour, olive oil, and honey I had given you, says the Sovereign Lord.
Ezekiel 16:20 - “Then you took your sons and daughters—the children you had borne to me—and sacrificed them to your gods. Was your prostitution not enough?
Ezekiel 16:21 - Must you also slaughter my children by sacrificing them to idols?
Ezekiel 16:22 - In all your years of adultery and detestable sin, you have not once remembered the days long ago when you lay naked in a field, kicking about in your own blood.
Ezekiel 16:23 - “What sorrow awaits you, says the Sovereign Lord. In addition to all your other wickedness,
Ezekiel 16:24 - you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.
Ezekiel 16:25 - On every street corner you defiled your beauty, offering your body to every passerby in an endless stream of prostitution.
Ezekiel 16:26 - Then you added lustful Egypt to your lovers, provoking my anger with your increasing promiscuity.
Ezekiel 16:27 - That is why I struck you with my fist and reduced your boundaries. I handed you over to your enemies, the Philistines, and even they were shocked by your lewd conduct.
Ezekiel 16:28 - You have prostituted yourself with the Assyrians, too. It seems you can never find enough new lovers! And after your prostitution there, you still were not satisfied.
Ezekiel 16:29 - You added to your lovers by embracing Babylonia, the land of merchants, but you still weren’t satisfied.
Ezekiel 16:30 - “What a sick heart you have, says the Sovereign Lord, to do such things as these, acting like a shameless prostitute.
Ezekiel 16:31 - You build your pagan shrines on every street corner and your altars to idols in every square. In fact, you have been worse than a prostitute, so eager for sin that you have not even demanded payment.
Ezekiel 16:32 - Yes, you are an adulterous wife who takes in strangers instead of her own husband.
Ezekiel 16:33 - Prostitutes charge for their services—but not you! You give gifts to your lovers, bribing them to come and have sex with you.
Ezekiel 16:34 - So you are the opposite of other prostitutes. You pay your lovers instead of their paying you!
Ezekiel 16:35 - “Therefore, you prostitute, listen to this message from the Lord!
Ezekiel 16:36 - This is what the Sovereign Lord says: Because you have poured out your lust and exposed yourself in prostitution to all your lovers, and because you have worshiped detestable idols, and because you have slaughtered your children as sacrifices to your gods,
Ezekiel 16:37 - this is what I am going to do. I will gather together all your allies—the lovers with whom you have sinned, both those you loved and those you hated—and I will strip you naked in front of them so they can stare at you.
Ezekiel 16:38 - I will punish you for your murder and adultery. I will cover you with blood in my jealous fury.
Ezekiel 16:39 - Then I will give you to these many nations who are your lovers, and they will destroy you. They will knock down your pagan shrines and the altars to your idols. They will strip you and take your beautiful jewels, leaving you stark naked.
Ezekiel 16:40 - They will band together in a mob to stone you and cut you up with swords.
Ezekiel 16:41 - They will burn your homes and punish you in front of many women. I will stop your prostitution and end your payments to your many lovers.
Ezekiel 16:42 - “Then at last my fury against you will be spent, and my jealous anger will subside. I will be calm and will not be angry with you anymore.
Ezekiel 16:43 - But first, because you have not remembered your youth but have angered me by doing all these evil things, I will fully repay you for all of your sins, says the Sovereign Lord. For you have added lewd acts to all your detestable sins.
Ezekiel 16:44 - Everyone who makes up proverbs will say of you, ‘Like mother, like daughter.’
Ezekiel 16:45 - For your mother loathed her husband and her children, and so do you. And you are exactly like your sisters, for they despised their husbands and their children. Truly your mother was a Hittite and your father an Amorite.
Ezekiel 16:46 - “Your older sister was Samaria, who lived with her daughters in the north. Your younger sister was Sodom, who lived with her daughters in the south.
Ezekiel 16:47 - But you have not merely sinned as they did. You quickly surpassed them in corruption.
Ezekiel 16:48 - As surely as I live, says the Sovereign Lord, Sodom and her daughters were never as wicked as you and your daughters.
Ezekiel 16:49 - Sodom’s sins were pride, gluttony, and laziness, while the poor and needy suffered outside her door.
Ezekiel 16:50 - She was proud and committed detestable sins, so I wiped her out, as you have seen.
Ezekiel 16:51 - “Even Samaria did not commit half your sins. You have done far more detestable things than your sisters ever did. They seem righteous compared to you.
Ezekiel 16:52 - Shame on you! Your sins are so terrible that you make your sisters seem righteous, even virtuous.
Ezekiel 16:53 - “But someday I will restore the fortunes of Sodom and Samaria, and I will restore you, too.
Ezekiel 16:54 - Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
Ezekiel 16:55 - Yes, your sisters, Sodom and Samaria, and all their people will be restored, and at that time you also will be restored.
Ezekiel 16:56 - In your proud days you held Sodom in contempt.
Ezekiel 16:57 - But now your greater wickedness has been exposed to all the world, and you are the one who is scorned—by Edom and all her neighbors and by Philistia.
Ezekiel 16:58 - This is your punishment for all your lewdness and detestable sins, says the Lord.
Ezekiel 16:59 - “Now this is what the Sovereign Lord says: I will give you what you deserve, for you have taken your solemn vows lightly by breaking your covenant.
Ezekiel 16:60 - Yet I will remember the covenant I made with you when you were young, and I will establish an everlasting covenant with you.
Ezekiel 16:61 - Then you will remember with shame all the evil you have done. I will make your sisters, Samaria and Sodom, to be your daughters, even though they are not part of our covenant.
Ezekiel 16:62 - And I will reaffirm my covenant with you, and you will know that I am the Lord.
Ezekiel 16:63 - You will remember your sins and cover your mouth in silent shame when I forgive you of all that you have done. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
Isaiah 22:11 - Between the city walls, you build a reservoir for water from the old pool. But you never ask for help from the One who did all this. You never considered the One who planned this long ago.
Ezekiel 23:1 - This message came to me from the Lord:
Ezekiel 23:2 - “Son of man, once there were two sisters who were daughters of the same mother.
Ezekiel 23:3 - They became prostitutes in Egypt. Even as young girls, they allowed men to fondle their breasts.
Ezekiel 23:4 - The older girl was named Oholah, and her sister was Oholibah. I married them, and they bore me sons and daughters. I am speaking of Samaria and Jerusalem, for Oholah is Samaria and Oholibah is Jerusalem.
Ezekiel 23:5 - “Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.
Ezekiel 23:6 - They were all attractive young men, captains and commanders dressed in handsome blue, charioteers driving their horses.
Ezekiel 23:7 - And so she prostituted herself with the most desirable men of Assyria, worshiping their idols and defiling herself.
Ezekiel 23:8 - For when she left Egypt, she did not leave her spirit of prostitution behind. She was still as lewd as in her youth, when the Egyptians slept with her, fondled her breasts, and used her as a prostitute.
Ezekiel 23:9 - “And so I handed her over to her Assyrian lovers, whom she desired so much.
Ezekiel 23:10 - They stripped her, took away her children as their slaves, and then killed her. After she received her punishment, her reputation was known to every woman in the land.
Ezekiel 23:11 - “Yet even though Oholibah saw what had happened to Oholah, her sister, she followed right in her footsteps. And she was even more depraved, abandoning herself to her lust and prostitution.
Ezekiel 23:12 - She fawned over all the Assyrian officers—those captains and commanders in handsome uniforms, those charioteers driving their horses—all of them attractive young men.
Ezekiel 23:13 - I saw the way she was going, defiling herself just like her older sister.
Ezekiel 23:14 - “Then she carried her prostitution even further. She fell in love with pictures that were painted on a wall—pictures of Babylonian military officers, outfitted in striking red uniforms.
Ezekiel 23:15 - Handsome belts encircled their waists, and flowing turbans crowned their heads. They were dressed like chariot officers from the land of Babylonia.
Ezekiel 23:16 - When she saw these paintings, she longed to give herself to them, so she sent messengers to Babylonia to invite them to come to her.
Ezekiel 23:17 - So they came and committed adultery with her, defiling her in the bed of love. After being defiled, however, she rejected them in disgust.
Ezekiel 23:18 - “In the same way, I became disgusted with Oholibah and rejected her, just as I had rejected her sister, because she flaunted herself before them and gave herself to satisfy their lusts.
Ezekiel 23:19 - Yet she turned to even greater prostitution, remembering her youth when she was a prostitute in Egypt.
Ezekiel 23:20 - She lusted after lovers with genitals as large as a donkey’s and emissions like those of a horse.
Ezekiel 23:21 - And so, Oholibah, you relived your former days as a young girl in Egypt, when you first allowed your breasts to be fondled.
Ezekiel 23:22 - “Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign Lord says: I will send your lovers against you from every direction—those very nations from which you turned away in disgust.
Ezekiel 23:23 - For the Babylonians will come with all the Chaldeans from Pekod and Shoa and Koa. And all the Assyrians will come with them—handsome young captains, commanders, chariot officers, and other high-ranking officers, all riding their horses.
Ezekiel 23:24 - They will all come against you from the north with chariots, wagons, and a great army prepared for attack. They will take up positions on every side, surrounding you with men armed with shields and helmets. And I will hand you over to them for punishment so they can do with you as they please.
Ezekiel 23:25 - I will turn my jealous anger against you, and they will deal harshly with you. They will cut off your nose and ears, and any survivors will then be slaughtered by the sword. Your children will be taken away as captives, and everything that is left will be burned.
Ezekiel 23:26 - They will strip you of your beautiful clothes and jewels.
Ezekiel 23:27 - In this way, I will put a stop to the lewdness and prostitution you brought from Egypt. You will never again cast longing eyes on those things or fondly remember your time in Egypt.
Ezekiel 23:28 - “For this is what the Sovereign Lord says: I will surely hand you over to your enemies, to those you loathe, those you rejected.
Ezekiel 23:29 - They will treat you with hatred and rob you of all you own, leaving you stark naked. The shame of your prostitution will be exposed to all the world.
Ezekiel 23:30 - You brought all this on yourself by prostituting yourself to other nations, defiling yourself with all their idols.
Ezekiel 23:31 - Because you have followed in your sister’s footsteps, I will force you to drink the same cup of terror she drank.
Ezekiel 23:32 - “Yes, this is what the Sovereign Lord says: “You will drink from your sister’s cup of terror, a cup that is large and deep. It is filled to the brim with scorn and derision.
Ezekiel 23:33 - Drunkenness and anguish will fill you, for your cup is filled to the brim with distress and desolation, the same cup your sister Samaria drank.
Ezekiel 23:34 - You will drain that cup of terror to the very bottom. Then you will smash it to pieces and beat your breast in anguish. I, the Sovereign Lord, have spoken!
Ezekiel 23:35 - “And because you have forgotten me and turned your back on me, this is what the Sovereign Lord says: You must bear the consequences of all your lewdness and prostitution.”
Ezekiel 23:36 - The Lord said to me, “Son of man, you must accuse Oholah and Oholibah of all their detestable sins.
Ezekiel 23:37 - They have committed both adultery and murder—adultery by worshiping idols and murder by burning as sacrifices the children they bore to me.
Ezekiel 23:38 - Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
Ezekiel 23:39 - On the very day that they sacrificed their children to their idols, they boldly came into my Temple to worship! They came in and defiled my house.
Ezekiel 23:40 - “You sisters sent messengers to distant lands to get men. Then when they arrived, you bathed yourselves, painted your eyelids, and put on your finest jewels for them.
Ezekiel 23:41 - You sat with them on a beautifully embroidered couch and put my incense and my special oil on a table that was spread before you.
Ezekiel 23:42 - From your room came the sound of many men carousing. They were lustful men and drunkards from the wilderness, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your heads.
Ezekiel 23:43 - Then I said, ‘If they really want to have sex with old worn-out prostitutes like these, let them!’
Ezekiel 23:44 - And that is what they did. They had sex with Oholah and Oholibah, these shameless prostitutes.
Ezekiel 23:45 - But righteous people will judge these sister cities for what they really are—adulterers and murderers.
Ezekiel 23:46 - “Now this is what the Sovereign Lord says: Bring an army against them and hand them over to be terrorized and plundered.
Ezekiel 23:47 - For their enemies will stone them and kill them with swords. They will butcher their sons and daughters and burn their homes.
Ezekiel 23:48 - In this way, I will put an end to lewdness and idolatry in the land, and my judgment will be a warning to all women not to follow your wicked example.
Ezekiel 23:49 - You will be fully repaid for all your prostitution—your worship of idols. Yes, you will suffer the full penalty. Then you will know that I am the Sovereign Lord.”
Hosea 1:1 - The Lord gave this message to Hosea son of Beeri during the years when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah, and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
Hosea 1:2 - When the Lord first began speaking to Israel through Hosea, he said to him, “Go and marry a prostitute, so that some of her children will be conceived in prostitution. This will illustrate how Israel has acted like a prostitute by turning against the Lord and worshiping other gods.”
Hosea 1:3 - So Hosea married Gomer, the daughter of Diblaim, and she became pregnant and gave Hosea a son.
Jeremiah 3:1 - “If a man divorces a woman and she goes and marries someone else, he will not take her back again, for that would surely corrupt the land. But you have prostituted yourself with many lovers, so why are you trying to come back to me?” says the Lord.
Jeremiah 3:2 - “Look at the shrines on every hilltop. Is there any place you have not been defiled by your adultery with other gods? You sit like a prostitute beside the road waiting for a customer. You sit alone like a nomad in the desert. You have polluted the land with your prostitution and your wickedness.