<< Zechariah 5:2 >>

本节经文

  • New English Translation
    Someone asked me,“ What do you see?” I replied,“ I see a flying scroll thirty feet long and fifteen feet wide.”
  • 新标点和合本
    他问我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
  • 当代译本
    天使问我：“你看见什么？”我说：“我看见飞行的书卷，长十米，宽五米。”
  • 圣经新译本
    他问我：“你看见什么？”我回答：“我看见一卷飞行的书卷，长十公尺，宽五公尺。”
  • 新標點和合本
    他問我說：「你看見甚麼？」我回答說：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他問我：「你看見甚麼？」我回答：「我看見一飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
  • 當代譯本
    天使問我：「你看見什麼？」我說：「我看見飛行的書卷，長十米，寬五米。」
  • 聖經新譯本
    他問我：“你看見甚麼？”我回答：“我看見一卷飛行的書卷，長十公尺，寬五公尺。”
  • 呂振中譯本
    他問我說：『你看見了甚麼？』我說：『我看見了一卷書飛行着，長二十肘，寬十肘。』
  • 中文標準譯本
    那天使問我：「你看見了什麼？」我回答：「我看見一個飛行的書卷，長二十肘，寬十肘。」
  • 文理和合譯本
    彼謂我曰、爾所見維何、我曰、見一飛卷、長二十肘、廣十肘、
  • 文理委辦譯本
    天使問曰、爾觀何物、曰、我觀卷軸一舒、有若翻飛、長二丈、廣一丈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼問我曰、爾觀何物、曰、我觀一卷若飛、長二十尺、尺原文作肘下同廣十尺、
  • New International Version
    He asked me,“ What do you see?” I answered,“ I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.”
  • New International Reader's Version
    “ What do you see?” the angel asked me.“ A scroll flying in the air,” I replied.“ It’s 30 feet long and 15 feet wide.”
  • English Standard Version
    And he said to me,“ What do you see?” I answered,“ I see a flying scroll. Its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
  • New Living Translation
    “ What do you see?” the angel asked.“ I see a flying scroll,” I replied.“ It appears to be about 30 feet long and 15 feet wide.”
  • Christian Standard Bible
    “ What do you see?” he asked me.“ I see a flying scroll,” I replied,“ thirty feet long and fifteen feet wide.”
  • New American Standard Bible
    And he said to me,“ What do you see?” And I said,“ I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”
  • New King James Version
    And he said to me,“ What do you see?” So I answered,“ I see a flying scroll. Its length is twenty cubits and its width ten cubits.”
  • American Standard Version
    And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ What do you see?” he asked me.“ I see a flying scroll,” I replied,“ 30 feet long and 15 feet wide.”
  • King James Version
    And he said unto me, What seest thou? And I answered, I see a flying roll; the length thereof[ is] twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.
  • World English Bible
    He said to me,“ What do you see?” I answered,“ I see a flying scroll; its length is twenty cubits, and its width ten cubits.”

交叉引用

  • Genesis 6:11-13
    The earth was ruined in the sight of God; the earth was filled with violence.God saw the earth, and indeed it was ruined, for all living creatures on the earth were sinful.So God said to Noah,“ I have decided that all living creatures must die, for the earth is filled with violence because of them. Now I am about to destroy them and the earth.
  • Revelation 18:5
    because her sins have piled up all the way to heaven and God has remembered her crimes.
  • 2 Peter 2 3
    And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation pronounced long ago is not sitting idly by; their destruction is not asleep.
  • Amos 7:8
    The LORD said to me,“ What do you see, Amos?” I said,“ Tin.” The sovereign One then said,“ Look, I am about to place tin among my people Israel. I will no longer overlook their sin.
  • Zechariah 4:2
    He asked me,“ What do you see?” I replied,“ I see a menorah of pure gold with a receptacle at the top and seven lamps, with fourteen pipes going to the lamps.
  • Zephaniah 1:14
    The LORD’s great day of judgment is almost here; it is approaching very rapidly! There will be a bitter sound on the LORD’s day of judgment; at that time warriors will cry out in battle.
  • Jeremiah 1:11-14
    Later the LORD asked me,“ What do you see, Jeremiah?” I answered,“ I see a branch of an almond tree.”Then the LORD said,“ You have observed correctly. This means I am watching to make sure my threats are carried out.”The LORD again asked me,“ What do you see?” I answered,“ I see a pot of boiling water; it is tipped toward us from the north.”Then the LORD said,“ This means destruction will break out from the north on all who live in the land.