<< 撒迦利亞書 5:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他對我說：『要在示拿地給它蓋造廟宇；等廟宇齊備了，就把它安置在它自己的基地。』
  • 新标点和合本
    他对我说：“要往示拿地去，为它盖造房屋；等房屋齐备，就把它安置在自己的地方。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他对我说：“要抬到示拿地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他对我说：“要抬到示拿地去，为它建造房屋；等预备妥当，就把它安放在自己的台座上。”
  • 当代译本
    他说：“要带到示拿，在那里为它建造房屋，建好后就把它安置在底座上。”
  • 圣经新译本
    他回答我：“要在示拿地为那量器建造房子；房子预备好了，就在那里把它安放在它自己的地方。”
  • 新標點和合本
    他對我說：「要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他對我說：「要抬到示拿地去，為它建造房屋；等預備妥當，就把它安放在自己的臺座上。」
  • 當代譯本
    他說：「要帶到示拿，在那裡為它建造房屋，建好後就把它安置在底座上。」
  • 聖經新譯本
    他回答我：“要在示拿地為那量器建造房子；房子預備好了，就在那裡把它安放在它自己的地方。”
  • 中文標準譯本
    他回答我：「她們要在示拿地為量器建造房屋；房屋預備好了，就把它安置在那裡，在它的基座上。」
  • 文理和合譯本
    曰、適示拿地、為婦建室、既備、則置之於其所、
  • 文理委辦譯本
    曰、往示拿地建宅第於彼、置斗量於彼。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    謂我曰、往示拿地、為伊法建室、迨室建畢、建畢原文作已備則置伊法於彼、在其處、處或作座
  • New International Version
    He replied,“ To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.”
  • New International Reader's Version
    He replied,“ To the country of Babylon. A temple will be built for it. When the temple is ready, the basket will be set there in its place.”
  • English Standard Version
    He said to me,“ To the land of Shinar, to build a house for it. And when this is prepared, they will set the basket down there on its base.”
  • New Living Translation
    He replied,“ To the land of Babylonia, where they will build a temple for the basket. And when the temple is ready, they will set the basket there on its pedestal.”
  • Christian Standard Bible
    “ To build a shrine for it in the land of Shinar,” he told me.“ When that is ready, the basket will be placed there on its pedestal.”
  • New American Standard Bible
    Then he said to me,“ To build a temple for her in the land of Shinar; and when it is prepared, she will be set there on her own pedestal.”
  • New King James Version
    And he said to me,“ To build a house for it in the land of Shinar; when it is ready, the basket will be set there on its base.”
  • American Standard Version
    And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ To build a shrine for it in the land of Shinar,” he told me.“ When that is ready, the basket will be placed there on its pedestal.”
  • King James Version
    And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
  • New English Translation
    He replied,“ To build a temple for her in the land of Babylonia. When it is finished, she will be placed there in her own residence.”
  • World English Bible
    He said to me,“ To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”

交叉引用

  • 創世記 11:2
    人從東邊往前行，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
  • 但以理書 1:2
    主將猶大王約雅敬和上帝殿中一部分的器皿交在他手裏，他就把這些器皿帶到示拿地、他的神廟裏，將器皿帶進他神廟的庫房中。
  • 創世記 10:10
    他開國的主要成分是巴別、以力、亞甲，都在示拿地。
  • 以賽亞書 11:11
    當那日子、主必再舉手，擁有他自己的餘民，就是從亞述、從埃及、從巴忒羅、從古實、從以攔、從示拿和哈馬、以及海邊的沿岸各地、所剩下來的。
  • 耶利米書 29:28
    因為他寄信給我們在巴比倫的人說：『被擄的時期是會延長很久的；你們要建造房屋來居住，要栽種園子來喫它們的果實。』」』
  • 創世記 14:1
    當暗拉非做示拿王，亞畧做以拉撒王，基大老瑪做以攔王，提達做戈印王的日子，
  • 申命記 28:59
    那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。
  • 路加福音 21:24
    他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去；耶路撒冷必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
  • 何西阿書 3:4
    因為以色列人也要許多年日過着靜居守己的生活；沒有王、沒有首領、沒有祭祀、沒有聖柱、沒有以弗得、沒有家神像。