<< Zechariah 4:5 >>

本节经文

  • King James Version
    Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
  • 新标点和合本
    与我说话的天使回答我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
  • 当代译本
    他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。”
  • 圣经新译本
    那与我说话的天使回答我说：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”
  • 新標點和合本
    與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    與我說話的天使回答，對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    與我說話的天使回答，對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
  • 當代譯本
    他說：「你不知道嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
  • 聖經新譯本
    那與我說話的天使回答我說：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。”
  • 呂振中譯本
    那跟我說話的天使回答我說：『你不知道這一些是甚麼？』我說：『主啊，我不知道。』
  • 中文標準譯本
    那與我說話的天使就回答我，說：「你不知道這些是什麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
  • 文理和合譯本
    與我言之使曰、爾不知此乎、曰、我主、我不知也、
  • 文理委辦譯本
    曰、爾不知乎、曰、主我不知、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    與我言之天使曰、爾不知此何意乎、我曰、我主、我不知、
  • New International Version
    He answered,“ Do you not know what these are?”“ No, my lord,” I replied.
  • New International Reader's Version
    He answered,“ Don’t you know what they are?”“ No, sir,” I replied.
  • English Standard Version
    Then the angel who talked with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” I said,“ No, my lord.”
  • New Living Translation
    “ Don’t you know?” the angel asked.“ No, my lord,” I replied.
  • Christian Standard Bible
    “ Don’t you know what they are?” replied the angel who was speaking with me. I said,“ No, my lord.”
  • New American Standard Bible
    So the angel who was speaking with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” And I said,“ No, my lord.”
  • New King James Version
    Then the angel who talked with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” And I said,“ No, my Lord.”
  • American Standard Version
    Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Don’t you know what they are?” replied the angel who was speaking with me. I said,“ No, my lord.”
  • New English Translation
    He replied,“ Don’t you know what these are?” So I responded,“ No, sir.”
  • World English Bible
    Then the angel who talked with me answered me,“ Don’t you know what these are?” I said,“ No, my lord.”

交叉引用

  • Zechariah 4:13
    And he answered me and said, Knowest thou not what these[ be]? And I said, No, my lord.
  • Psalms 139:6
    [ Such] knowledge[ is] too wonderful for me; it is high, I cannot[ attain] unto it.
  • Genesis 41:16
    And Joseph answered Pharaoh, saying,[ It is] not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
  • Mark 4:13
    And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
  • Zechariah 1:9
    Then said I, O my lord, what[ are] these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these[ be].
  • 1 Corinthians 2 12-1 Corinthians 2 15
    Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know[ them], because they are spiritually discerned.But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
  • Daniel 2:30
    But as for me, this secret is not revealed to me for[ any] wisdom that I have more than any living, but for[ their] sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.