撒迦利亚书 4:5

本节经文

• 圣经新译本: 那与我说话的天使回答我说：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”
• 新标点和合本: 与我说话的天使回答我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 与我说话的天使回答，对我说：“你不知道这是什么意思吗？”我说：“主啊，我不知道。”
• 当代译本: 他说：“你不知道吗？”我说：“主啊，我不知道。”
• 新標點和合本: 與我說話的天使回答我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 與我說話的天使回答，對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 與我說話的天使回答，對我說：「你不知道這是甚麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
• 當代譯本: 他說：「你不知道嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
• 聖經新譯本: 那與我說話的天使回答我說：“你不知道這些是甚麼意思嗎？”我說：“我主啊，我不知道。”
• 呂振中譯本: 那跟我說話的天使回答我說：『你不知道這一些是甚麼？』我說：『主啊，我不知道。』
• 中文標準譯本: 那與我說話的天使就回答我，說：「你不知道這些是什麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」
• 文理和合譯本: 與我言之使曰、爾不知此乎、曰、我主、我不知也、
• 文理委辦譯本: 曰、爾不知乎、曰、主我不知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我言之天使曰、爾不知此何意乎、我曰、我主、我不知、
• New International Version: He answered,“ Do you not know what these are?”“ No, my lord,” I replied.
• New International Reader's Version: He answered,“ Don’t you know what they are?”“ No, sir,” I replied.
• English Standard Version: Then the angel who talked with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” I said,“ No, my lord.”
• New Living Translation: “ Don’t you know?” the angel asked.“ No, my lord,” I replied.
• Christian Standard Bible: “ Don’t you know what they are?” replied the angel who was speaking with me. I said,“ No, my lord.”
• New American Standard Bible: So the angel who was speaking with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” And I said,“ No, my lord.”
• New King James Version: Then the angel who talked with me answered and said to me,“ Do you not know what these are?” And I said,“ No, my Lord.”
• American Standard Version: Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these are? And I said, No, my lord.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t you know what they are?” replied the angel who was speaking with me. I said,“ No, my lord.”
• King James Version: Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
• New English Translation: He replied,“ Don’t you know what these are?” So I responded,“ No, sir.”
• World English Bible: Then the angel who talked with me answered me,“ Don’t you know what these are?” I said,“ No, my lord.”

交叉引用

• 撒迦利亚书 4:13: 他回答我：“你不知道这些是什么意思吗？”我说：“我主啊，我不知道。”
• 诗篇 139:6: 这样的知识奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能达到的。
• 创世记 41:16: 约瑟回答法老，说：“解梦不在于我，但神必给法老一个吉祥的解答。”
• 马可福音 4:13: 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？
• 撒迦利亚书 1:9: 我就问：“我主啊，这些是什么？”那与我说话的天使对我说：“我会指示你这些是什么。”
• 哥林多前书 2:12-15: 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神来的灵，使我们能知道神开恩赐给我们的事。我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，向属灵的人解释属灵的事（“向属灵的人解释属灵的事”或译：“用属灵的话解释属灵的事”）。然而属血气的人不接受神的灵的事，因为他以为是愚笨的；而且他也不能够明白，因为这些事，要有属灵的眼光才能领悟。属灵的人能看透万事，却没有人能看透他，
• 但以理书 2:30: 现在这隐秘的事向我显明，并不是因为我的智慧胜过所有的人，而是要使王知道梦的意思和你心想明白的事。