<< 撒迦利亞書 4:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他問我說：『你看見了甚麼？』我說：『我觀看，忽見一個燈臺，全是金的，其頂上有油盆；燈臺上有七盞燈；其頂上的七盞燈有七個管子。
  • 新标点和合本
    他问我说：“你看见了什么？”我说：“我看见了一个纯金的灯台，顶上有灯盏，灯台上有七盏灯，每盏有七个管子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他问我：“你看见什么？”我说：“我看见了，看哪，有一个纯金的灯台，顶上有灯座，其上有七盏灯，每盏灯的上头有七根管子；
  • 和合本2010（神版-简体）
    他问我：“你看见什么？”我说：“我看见了，看哪，有一个纯金的灯台，顶上有灯座，其上有七盏灯，每盏灯的上头有七根管子；
  • 当代译本
    他问我：“你看见了什么？”我说：“我看见一个纯金的灯台，上面有一个油碗，灯台上有七盏灯，每盏灯有七个灯芯。
  • 圣经新译本
    他对我说：“你看见了什么？”我回答：“我看见一个金灯台，整个是金的，顶上有一个盆子，并有七盏灯；顶上的灯有七个灯嘴。
  • 新標點和合本
    他問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有燈盞，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子；
  • 當代譯本
    他問我：「你看見了什麼？」我說：「我看見一個純金的燈臺，上面有一個油碗，燈臺上有七盞燈，每盞燈有七個燈芯。
  • 聖經新譯本
    他對我說：“你看見了甚麼？”我回答：“我看見一個金燈臺，整個是金的，頂上有一個盆子，並有七盞燈；頂上的燈有七個燈嘴。
  • 中文標準譯本
    他問我：「你看見了什麼？」我回答：「我觀看，看哪，有一個燈臺，全是金的，頂上有油碗，燈臺上有七盞燈，頂上的燈各有七個燈嘴！
  • 文理和合譯本
    謂我曰、爾所見維何、我曰、見一燈臺、純金所製、其上有盂、亦有七燈、各有七管、
  • 文理委辦譯本
    問我曰、爾觀何物、曰、我觀燈臺、乃金所鑄、其上有盂、亦有七燈、及七管、使油瀠貫於七燈中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    問我曰、爾觀何物、曰、我觀燈臺、純為金作、臺頂上有盂、臺上有七燈、此臺上七燈、各有七管、可以灌油、
  • New International Version
    He asked me,“ What do you see?” I answered,“ I see a solid gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, with seven channels to the lamps.
  • New International Reader's Version
    “ What do you see?” he asked me.“ I see a solid gold lampstand,” I answered.“ It has a bowl on top of it. There are seven lamps on it. Seven tubes lead to the lamps.
  • English Standard Version
    And he said to me,“ What do you see?” I said,“ I see, and behold, a lampstand all of gold, with a bowl on the top of it, and seven lamps on it, with seven lips on each of the lamps that are on the top of it.
  • New Living Translation
    “ What do you see now?” he asked. I answered,“ I see a solid gold lampstand with a bowl of oil on top of it. Around the bowl are seven lamps, each having seven spouts with wicks.
  • Christian Standard Bible
    He asked me,“ What do you see?” I replied,“ I see a solid gold lampstand with a bowl at the top. The lampstand also has seven lamps at the top with seven spouts for each of the lamps.
  • New American Standard Bible
    And he said to me,“ What do you see?” And I said,“ I see, and behold, a lampstand all of gold with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it with seven spouts belonging to each of the lamps which are on the top of it;
  • New King James Version
    And he said to me,“ What do you see?” So I said,“ I am looking, and there is a lampstand of solid gold with a bowl on top of it, and on the stand seven lamps with seven pipes to the seven lamps.
  • American Standard Version
    And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;
  • Holman Christian Standard Bible
    He asked me,“ What do you see?” I replied,“ I see a solid gold lampstand there with a bowl on its top. It has seven lamps on it and seven channels for each of the lamps on its top.
  • King James Version
    And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all[ of] gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which[ are] upon the top thereof:
  • New English Translation
    He asked me,“ What do you see?” I replied,“ I see a menorah of pure gold with a receptacle at the top and seven lamps, with fourteen pipes going to the lamps.
  • World English Bible
    He said to me,“ What do you see?” I said,“ I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;

交叉引用

  • 啟示錄 4:5
    有閃電、響聲、雷轟、從寶座間發出；在寶座前點𤏲七枝火把，就是上帝之七靈。
  • 啟示錄 1:12
    我轉過身來，要看看那同我說話的聲音是甚麼回事；我一轉身，就看見七個金燈臺；
  • 耶利米書 52:19
    碗盆、火鼎、碗、鍋、臺燈、碟子、大盆、無論金的銀的、護衛長也都拿它當做金子銀子帶了去。
  • 馬太福音 5:14-16
    『你們、是世界的光。城立在山上是不能隱藏的。『人點燈也不放在斗底下，乃是放在燈臺上，使它照亮所有在家裏的人。照樣子，你們的光也應當照在人面前，使他們看見你們的好行為，便將榮耀歸與你們在天上的父。
  • 撒迦利亞書 5:2
    他問我說：『你看見了甚麼？』我說：『我看見了一卷書飛行着，長二十肘，寬十肘。』
  • 啟示錄 1:20-2:1
    你所看見那在我右手中的七顆星和七個金燈臺的象徵奧祕是：那七顆星是七個教會的使者；那七個燈臺是七個教會。『你要寫信給在以弗所的教會的使者說：『「那把七顆星握住在右手中、在七個金燈臺中間走來走去的、這麼說
  • 列王紀上 7:49-50
    內殿前面的燈臺、五個在右邊、五個在左邊，是用精金作的，還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，又有碗盆、蠟燭剪子、碗、碟子、火鼎、都是用精金作的，又有門樞、內殿至聖所的門樞、和殿堂的門樞、都是金的。
  • 歷代志下 4:7
    他又照所規定的樣式造了金燈臺十個，放在殿堂裏，五個在南邊，五個在北邊。
  • 出埃及記 40:24-25
    摩西把燈臺安設在會棚裏、在帳幕南面，和桌子相對，他把燈點𤏲在永恆主面前；照永恆主所吩咐摩西的。
  • 歷代志上 28:15
    又秤了金子作金燈臺和燈，按每一個燈臺和燈適當的重量；又秤了銀子作銀燈臺，按每一個燈臺和燈適當的重量，按照每一個燈臺的用途；
  • 耶利米書 1:11-13
    永恆主的話傳與我，說：『耶利米啊，你看見甚麼？』我說：『我看見一根杏樹枝子。』永恆主對我說：『你看得不錯，因為我正在警戒關顧我的話、來作成它。』永恆主的話第二次傳與我，說：『你看見甚麼？』我說：『我看見一個爐風大吹的鍋，它的面是從北方而來的。』
  • 歷代志下 4:20-22
    燈臺和燈盞、按照規定可以在內殿前面點的，是用精金作的，還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，並且是純全金的；又有蠟燭剪子、碗、碟子、火鼎、都是用精金作的，又殿的門樞、至聖所內門扇的門樞、和殿堂門扇的門樞、都是金的。
  • 出埃及記 25:31-38
    『你要用淨金作一個燈臺；那燈臺是要用錘的法子作的；它的座和榦、跟杯、球、花、都要接連在一塊。燈臺的兩邊要杈出六個枝子：一邊三個燈臺枝子，另一邊三個燈臺枝子。在這邊的每一枝上有三個杯、作像杏花的樣子，有球有花；在那邊的每一枝上也有三個杯、作像杏花的樣子，有球有花：從燈臺杈出來的六個枝子、都是這樣。燈臺上有四個杯、作像杏花的樣子，有球有花。兩個枝子的下面有球和它相連；又兩個枝子的下面有球和它相連；又兩個枝子的下面有球和它相連：從燈臺杈出來的六個枝子都是這樣。它們的球和枝子要連在一塊，都是一塊淨金錘出來的。你要作燈臺的七個燈盞；這樣燈盞要掛上，使它照亮對面的地方。燈臺的蠟剪和蠟花盤是要淨金的。
  • 歷代志下 13:11
    他們每天早晚向永恆主燻燔祭，燒芳料作的香，在淨金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每天晚上要點起來；因為我們守盡了永恆主我們的上帝所交付的職守；惟獨你們卻離棄了他。
  • 出埃及記 37:17-24
    他用淨金作一個燈臺，用錘的法子作那燈臺；它的座和榦、跟杯、球、花、都接連在一塊。燈臺的兩邊杈出六個枝子來：一邊三個燈臺枝子，另一邊三個燈臺枝子。在這邊的每一枝上有三個杯、作像杏花的樣子，有球有花；在那邊的每一枝上也有三個杯、作像杏花的樣子，有球有花；從燈臺杈出來的六個枝子、都是這樣。燈臺上有四個杯、作像杏花的樣子，有球有花。兩個枝子的下面有球和它相接連；又兩個枝子的下面有球和它相接連；又兩個枝子的下面有球和它相接連：從燈臺杈出來的六個枝子、都是這樣。它們的球和枝子接連在一塊，都是一塊淨金錘出來的。他作了燈臺的七個燈盞和燈臺的蠟剪和蠟花盤，都是淨金的。作燈臺和這一切器具、他用了一擔淨金。