Zechariah 4:1

本节经文

• New International Version: Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
• 新标点和合本: 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
• 当代译本: 那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。
• 圣经新译本: 那与我说话的天使回来唤醒我，我好像人在睡眠中被人唤醒一样。
• 新標點和合本: 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
• 當代譯本: 那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。
• 聖經新譯本: 那與我說話的天使回來喚醒我，我好像人在睡眠中被人喚醒一樣。
• 呂振中譯本: 那跟我說話的天使又來叫醒了我，好像人睡覺被喚醒一樣。
• 中文標準譯本: 那與我說話的天使回來喚醒了我，我好像從睡眠中被喚醒的人一樣。
• 文理和合譯本: 與我言之使、復來醒我、若寢者為人所醒、
• 文理委辦譯本: 維時我若假寐、與我言之天使又至、令我頓寤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、
• New International Reader's Version: Then the angel who was talking with me returned. He woke me up. It was as if I had been asleep.
• English Standard Version: And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.
• New Living Translation: Then the angel who had been talking with me returned and woke me, as though I had been asleep.
• Christian Standard Bible: The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
• New American Standard Bible: Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep.
• New King James Version: Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
• American Standard Version: And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
• Holman Christian Standard Bible: The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
• King James Version: And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
• New English Translation: The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.
• World English Bible: The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

交叉引用

• Jeremiah 31:26: At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
• Daniel 8:18: While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
• Zechariah 1:9: I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered,“ I will show you what they are.”
• Zechariah 1:19: I asked the angel who was speaking to me,“ What are these?” He answered me,“ These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.”
• 1 Kings 19 5-1 Kings 19 7: Then he lay down under the bush and fell asleep. All at once an angel touched him and said,“ Get up and eat.”He looked around, and there by his head was some bread baked over hot coals, and a jar of water. He ate and drank and then lay down again.The angel of the Lord came back a second time and touched him and said,“ Get up and eat, for the journey is too much for you.”
• Luke 9:32: Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.
• Daniel 10:8-10: So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.
• Zechariah 2:3: While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him
• Zechariah 3:6-7: The angel of the Lord gave this charge to Joshua:“ This is what the Lord Almighty says:‘ If you will walk in obedience to me and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among these standing here.
• Luke 22:45-46: When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
• Zechariah 1:13: So the Lord spoke kind and comforting words to the angel who talked with me.