撒迦利亚书 4:1

本节经文

• 圣经新译本: 那与我说话的天使回来唤醒我，我好像人在睡眠中被人唤醒一样。
• 新标点和合本: 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
• 当代译本: 那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。
• 新標點和合本: 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
• 當代譯本: 那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。
• 聖經新譯本: 那與我說話的天使回來喚醒我，我好像人在睡眠中被人喚醒一樣。
• 呂振中譯本: 那跟我說話的天使又來叫醒了我，好像人睡覺被喚醒一樣。
• 中文標準譯本: 那與我說話的天使回來喚醒了我，我好像從睡眠中被喚醒的人一樣。
• 文理和合譯本: 與我言之使、復來醒我、若寢者為人所醒、
• 文理委辦譯本: 維時我若假寐、與我言之天使又至、令我頓寤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、
• New International Version: Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
• New International Reader's Version: Then the angel who was talking with me returned. He woke me up. It was as if I had been asleep.
• English Standard Version: And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.
• New Living Translation: Then the angel who had been talking with me returned and woke me, as though I had been asleep.
• Christian Standard Bible: The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
• New American Standard Bible: Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep.
• New King James Version: Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
• American Standard Version: And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
• Holman Christian Standard Bible: The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
• King James Version: And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
• New English Translation: The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.
• World English Bible: The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

交叉引用

• 耶利米书 31:26: 这时，我醒过来，四周观看；我睡得很香甜。
• 但以理书 8:18: 他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。
• 撒迦利亚书 1:9: 我就问：“我主啊，这些是什么？”那与我说话的天使对我说：“我会指示你这些是什么。”
• 撒迦利亚书 1:19: 于是我问那与我说话的天使：“这些是什么？”他对我说：“这些就是把犹大、以色列和耶路撒冷赶散的角。”
• 列王纪上 19:5-7: 他躺在那棵罗腾树下，睡着了。忽然有一位天使拍他，说：“起来，吃吧！”他张眼一看，只见头旁有用炭火烤的饼和一瓶水。他就起来吃喝，然后又躺下去。耶和华的使者第二次回来拍他，说：“起来吃吧！因为你要走的路程太远了。”
• 路加福音 9:32: 彼得和同伴都在打盹。醒过来之后，就看见他的荣光，并与他站在一起的那两个人。
• 但以理书 10:8-10: 因此，只有我一人留下来；我看见了这大异象，就全身无力，脸色大变，一点力气都没有。我却仍听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就沉睡了，脸伏在地。忽然有一只手按在我身上，使我用膝和手掌勉强支持着要站起来。
• 撒迦利亚书 2:3: 那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，
• 撒迦利亚书 3:6-7: 耶和华的使者劝戒约书亚说：“万军之耶和华这样说：‘你若遵行我的道，谨守我的吩咐，你就必治理我的家，看守我的院子，我必赐你特权，可以在这些侍立在我面前的使者中间自由出入。
• 路加福音 22:45-46: 他祷告完了，就起来到门徒那里，看见他们因为忧愁都睡着了，就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”
• 撒迦利亚书 1:13: 耶和华就用满有恩慈和安慰的话回答那与我说话的天使。