撒迦利亞書 3:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞衣污衣、立於天使前、
• 新标点和合本: 约书亚穿着污秽的衣服站在使者面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
• 当代译本: 那时，约书亚穿着污秽的衣服站在天使面前。
• 圣经新译本: 那时，约书亚穿着污秽的衣服，站在使者的面前。
• 新標點和合本: 約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞穿着污穢的衣服，站在那使者面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞穿着污穢的衣服，站在那使者面前。
• 當代譯本: 那時，約書亞穿著污穢的衣服站在天使面前。
• 聖經新譯本: 那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。
• 呂振中譯本: 當時約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。
• 中文標準譯本: 那時約書亞身穿骯髒的衣服，站在天使面前。
• 文理和合譯本: 約書亞衣不潔之服、立於使者前、
• 文理委辦譯本: 約書亞衣服塵垢、立於天使前、
• New International Version: Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
• New International Reader's Version: Joshua stood in front of the angel. He was wearing clothes that were very dirty.
• English Standard Version: Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments.
• New Living Translation: Jeshua’s clothing was filthy as he stood there before the angel.
• Christian Standard Bible: Now Joshua was dressed with filthy clothes as he stood before the angel.
• New American Standard Bible: Now Joshua was clothed in filthy garments and was standing before the angel.
• New King James Version: Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the Angel.
• American Standard Version: Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
• Holman Christian Standard Bible: Now Joshua was dressed with filthy clothes as he stood before the Angel.
• King James Version: Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
• New English Translation: Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood there before the angel.
• World English Bible: Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.

交叉引用

• 以賽亞書 64:6: 我儕皆如不潔之人、所視為善義、悉如污穢之衣、我儕衰枯、猶如落葉、我儕之罪愆逐我、如被風飄、
• 以斯拉記 9:15: 主以色列之天主至仁慈、使我所餘之人得免、有如今日之事、我反於主前復犯罪愆、因此不敢立於主前、
• 馬太福音 22:11-13: 君入觀賓、見有一人、不衣禮服、語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、君遂命僕繫其手足、執而投於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
• 啟示錄 19:8: 時新婦得衣光明潔白之枲衣、此枲衣乃聖徒之義、
• 但以理書 9:18: 求我天主側耳垂聽、我之土地及歸主名之邑、今已荒蕪、求主啟目鑒察、我祈禱主前、非自有義可恃、乃恃主之大憐憫、
• 啟示錄 7:13-14: 一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、
• 歷代志下 30:18-20: 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫、多有人未自潔、亦食逾越節之羔、不符所錄之例、希西家為之祈禱、曰、凡一心尋求主其列祖之天主者、雖不循聖所之潔禮自潔、求至善之主赦之、