撒迦利亞書 2:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救
• 新标点和合本: 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
• 和合本2010（神版-简体）: 来！住巴比伦的锡安百姓啊，逃吧！
• 当代译本: 住在巴比伦城的人啊，快逃到锡安吧！’”
• 圣经新译本: 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
• 新標點和合本: 與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 來！住巴比倫的錫安百姓啊，逃吧！
• 當代譯本: 住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」
• 聖經新譯本: 耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”
• 呂振中譯本: 哦，錫安的子民，住巴比倫人中間的啊，逃脫吧！
• 中文標準譯本: 耶和華宣告：「餵，與巴比倫居民同住的錫安哪，逃脫吧！」
• 文理和合譯本: 咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、
• 文理委辦譯本: 郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。
• New International Version: “ Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”
• New International Reader's Version: “ Come, people of Zion! Escape, you who live in Babylon!”
• English Standard Version: Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
• New Living Translation: Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!”
• Christian Standard Bible: “ Listen, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”
• New American Standard Bible: “ You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.”
• New King James Version: “ Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.”
• American Standard Version: Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go, Zion! Escape, you who are living with Daughter Babylon.”
• King James Version: Deliver thyself, O Zion, that dwellest[ with] the daughter of Babylon.
• New English Translation: “ Escape, Zion, you who live among the Babylonians!”
• World English Bible: ‘ Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

交叉引用

• 以賽亞書 48:20: 爾曹當出自巴比倫、遁自迦勒底地、歡聲宣告、播揚至於地極、曰、主已救贖其僕雅各、
• 耶利米書 51:6: 當自巴比倫逃遁、各救己命、勿罹其罪而亡、此主復仇之時、施報於巴比倫、
• 以賽亞書 52:11: 爾曹去哉、去哉、出離其地、其地即巴比倫勿捫污穢、當自其中而出、凡爾曹舁天主聖器者、當自潔其身、
• 耶利米書 50:8: 爾曹或作我民當速離巴比倫、出自迦勒底地、必如牡羊引導羊群、
• 以賽亞書 52:2: 耶路撒冷民歟、奮然而興、拂去塵埃、坐於位、被擄之郇民、民原文作女可解爾項之索、
• 耶利米書 51:45: 我民歟、當自巴比倫中而出、各救己命、避我我原文作主之震怒、
• 民數記 16:34: 以色列人在其四周、聞其號呼則遁、曰、恐我儕亦為地所吞、
• 啟示錄 18:4: 我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、
• 使徒行傳 2:40: 彼得又以多言警而勸之曰、爾當自救、離此邪世、
• 民數記 16:26: 摩西謂會眾曰、爾曹離惡黨之幕、毋捫其所有、恐爾因其諸罪亦至偕亡、
• 創世記 19:17: 既導之出外、乃曰、爾當逃遁、以保全生命、毋回顧、毋止平原、當遁於山、免爾滅亡、
• 彌迦書 4:10: 郇之民、民原文作女今爾果為艱難、若產婦之劬勞、或作郇民爾今戰慄哭號有如臨產之婦蓋爾將出邑居野、至於巴比倫、在彼方得解脫、在彼主將救贖爾出於敵手、