<< Zacarias 2:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华说：“我从前分散你们在天的四方，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华说：“来，来！你们要从北方之地逃回；因我曾把你们分散到天的四方。这是耶和华说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华说：“来，来！你们要从北方之地逃回；因我曾把你们分散到天的四方。这是耶和华说的。”
  • 当代译本
    “耶和华说，‘我曾把你们分散到天下四方，现在，快！快逃离北方之地。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    “嗨！嗨！你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：「我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華說：「來，來！你們要從北方之地逃回；因我曾把你們分散到天的四方。這是耶和華說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華說：「來，來！你們要從北方之地逃回；因我曾把你們分散到天的四方。這是耶和華說的。」
  • 當代譯本
    「耶和華說，『我曾把你們分散到天下四方，現在，快！快逃離北方之地。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    “嗨！嗨！你們要從北方之地逃走（這是耶和華的宣告），因為我過去曾把你們分散在天的四方。”這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    永恆主發神諭說：我從前分散你們在天之四方；現在呢、永恆主發神諭：哦！哦！你們從北方之地逃回來哦！
  • 中文標準譯本
    耶和華宣告：「餵，餵，你們從北方之地逃跑吧！我曾把你們像天上四方的風那樣驅散。」
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、咨、我曾散爾於天之四風、爾其自北而遁、耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、我使爾眾散於四方、若颶風驟起、故當疾趨、出自北方、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、噫、噫、我分散爾眾、如如或作於天之四風、今當自北方而逃、而逃或作逃歸此乃主所言、
  • New International Version
    “ Come! Come! Flee from the land of the north,” declares the Lord,“ for I have scattered you to the four winds of heaven,” declares the Lord.
  • New International Reader's Version
    “ Israel, I have scattered you,” announces the Lord.“ I have used the power of the four winds of heaven to do it. Come quickly! Run away from the land of the north,” announces the Lord.
  • English Standard Version
    Up! Up! Flee from the land of the north, declares the Lord. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the Lord.
  • New Living Translation
    The Lord says,“ Come away! Flee from Babylon in the land of the north, for I have scattered you to the four winds.
  • Christian Standard Bible
    “ Listen! Listen! Flee from the land of the north”— this is the LORD’s declaration—“ for I have scattered you like the four winds of heaven”— this is the LORD’s declaration.
  • New American Standard Bible
    “ You there! Flee from the land of the north,” declares the Lord,“ because I have spread you out like the four winds of the heavens,” declares the Lord.
  • New King James Version
    “ Up, up! Flee from the land of the north,” says the Lord;“ for I have spread you abroad like the four winds of heaven,” says the Lord.
  • American Standard Version
    Ho, ho, flee from the land of the north, saith Jehovah; for I have spread you abroad as the four winds of the heavens, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Get up! Leave the land of the north”— this is the Lord’s declaration—“ for I have scattered you like the four winds of heaven”— this is the Lord’s declaration.
  • King James Version
    Ho, ho,[ come forth], and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
  • New English Translation
    “ You there! Flee from the northland!” says the LORD,“ for like the four winds of heaven I have scattered you,” says the LORD.
  • World English Bible
    Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh;‘ for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.

交叉引用

  • Ezequiel 17:21
    All his choice troops will fall by the sword, and the survivors will be scattered to the winds. Then you will know that I the Lord have spoken. (niv)
  • Ezequiel 11:16
    “ Therefore say:‘ This is what the Sovereign Lord says: Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries where they have gone.’ (niv)
  • Isaías 48:20
    Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say,“ The Lord has redeemed his servant Jacob.” (niv)
  • Jeremias 31:10
    “ Hear the word of the Lord, you nations; proclaim it in distant coastlands:‘ He who scattered Israel will gather them and will watch over his flock like a shepherd.’ (niv)
  • Apocalipse 18:4
    Then I heard another voice from heaven say:“‘ Come out of her, my people,’ so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues; (niv)
  • Zacarias 2:7
    “ Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!” (niv)
  • Isaías 52:11-12
    Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house.But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard. (niv)
  • Deuteronômio 28:64
    Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. (niv)
  • Gênesis 19:17
    As soon as they had brought them out, one of them said,“ Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!” (niv)
  • Jeremias 3:18
    In those days the people of Judah will join the people of Israel, and together they will come from a northern land to the land I gave your ancestors as an inheritance. (niv)
  • 2 Coríntios 6 16-2 Coríntios 6 17
    What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
  • Amós 9:9
    “ For I will give the command, and I will shake the people of Israel among all the nations as grain is shaken in a sieve, and not a pebble will reach the ground. (niv)
  • Jeremias 51:50
    You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.” (niv)
  • Ezequiel 12:14-15
    I will scatter to the winds all those around him— his staff and all his troops— and I will pursue them with drawn sword.“ They will know that I am the Lord, when I disperse them among the nations and scatter them through the countries. (niv)
  • Jeremias 51:6
    “ Flee from Babylon! Run for your lives! Do not be destroyed because of her sins. It is time for the Lord’s vengeance; he will repay her what she deserves. (niv)
  • Jeremias 31:8
    See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return. (niv)
  • Jeremias 1:14
    The Lord said to me,“ From the north disaster will be poured out on all who live in the land. (niv)
  • Ezequiel 5:12
    A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword. (niv)
  • Isaías 55:1
    “ Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. (niv)
  • Jeremias 15:4
    I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem. (niv)
  • Jeremias 51:45
    “ Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord. (niv)
  • Jeremias 50:8
    “ Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock. (niv)
  • Rute 4:1
    Meanwhile Boaz went up to the town gate and sat down there just as the guardian- redeemer he had mentioned came along. Boaz said,“ Come over here, my friend, and sit down.” So he went over and sat down. (niv)