Zacarias 2:3

本节经文

• 新标点和合本: 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，与我说话的天使出去，另有一位天使迎着他来，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，与我说话的天使出去，另有一位天使迎着他来，
• 当代译本: 此前与我说话的天使离去时，迎着他走来另一位天使，
• 圣经新译本: 那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，
• 新標點和合本: 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎着他來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，與我說話的天使出去，另有一位天使迎着他來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，與我說話的天使出去，另有一位天使迎着他來，
• 當代譯本: 此前與我說話的天使離去時，迎著他走來另一位天使，
• 聖經新譯本: 那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，
• 呂振中譯本: 看哪，那跟我說話的天使走出一步來，另有一位天使也走出一步來迎着他，
• 中文標準譯本: 看哪，那與我說話的天使正出去的時候，另有一個天使迎著他來，
• 文理和合譯本: 與我言之使乃往、他使出迓之、
• 文理委辦譯本: 與我言之天使遂出、他天使出迓之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與我言之天使遂出、出或作往他天使出迎之、
• New International Version: While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him
• New International Reader's Version: The angel who was talking with me was leaving. At that time, another angel came over to him.
• English Standard Version: And behold, the angel who talked with me came forward, and another angel came forward to meet him
• New Living Translation: Then the angel who was with me went to meet a second angel who was coming toward him.
• Christian Standard Bible: Then the angel who was speaking with me went out, and another angel went out to meet him.
• New American Standard Bible: And behold, the angel who had been speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him.
• New King James Version: And there was the angel who talked with me, going out; and another angel was coming out to meet him,
• American Standard Version: And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
• Holman Christian Standard Bible: Then the angel who was speaking with me went out, and another angel went out to meet him.
• King James Version: And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
• New English Translation: At this point the angelic messenger who spoke to me went out, and another messenger came to meet him
• World English Bible: Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,

交叉引用

• Zacarias 1:19: I asked the angel who was speaking to me,“ What are these?” He answered me,“ These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem.” (niv)
• Zacarias 1:8-11: During the night I had a vision, and there before me was a man mounted on a red horse. He was standing among the myrtle trees in a ravine. Behind him were red, brown and white horses.I asked,“ What are these, my lord?” The angel who was talking with me answered,“ I will show you what they are.”Then the man standing among the myrtle trees explained,“ They are the ones the Lord has sent to go throughout the earth.”And they reported to the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees,“ We have gone throughout the earth and found the whole world at rest and in peace.” (niv)
• Zacarias 5:5: Then the angel who was speaking to me came forward and said to me,“ Look up and see what is appearing.” (niv)
• Zacarias 1:13-14: So the Lord spoke kind and comforting words to the angel who talked with me.Then the angel who was speaking to me said,“ Proclaim this word: This is what the Lord Almighty says:‘ I am very jealous for Jerusalem and Zion, (niv)
• Zacarias 4:1: Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep. (niv)
• Zacarias 4:5: He answered,“ Do you not know what these are?”“ No, my lord,” I replied. (niv)