撒迦利亞書 2:2

本节经文

• 新标点和合本: 我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我问：“你到哪里去？”他对我说：“要去丈量耶路撒冷，看有多宽多长。”
• 当代译本: 于是我问：“你要去哪里？”他回答说：“去丈量耶路撒冷，看看有多宽多长。”
• 圣经新译本: 我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”
• 新標點和合本: 我說：「你往哪裏去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量耶路撒冷，看有多寬多長。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我問：「你到哪裏去？」他對我說：「要去丈量耶路撒冷，看有多寬多長。」
• 當代譯本: 於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量耶路撒冷，看看有多寬多長。」
• 聖經新譯本: 我問他：“你到哪裡去？”他對我說：“我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。”
• 呂振中譯本: 我說：『你往哪裏去？』他對我說：『要去量量耶路撒冷，看有多寬，有多長。』
• 中文標準譯本: 我問：「你要去哪裡呢？」他回答我：「我要去測量耶路撒冷，看看它有多寬，有多長。」
• 文理和合譯本: 我曰、爾將何之、曰、往度耶路撒冷、而視其長廣、
• 文理委辦譯本: 我曰、爾將何之、曰、欲量度耶路撒冷、知其長廣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、爾何往、對我曰、欲量度耶路撒冷、視廣幾何、長幾何、
• New International Version: I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”
• New International Reader's Version: “ Where are you going?” I asked.“ To measure Jerusalem,” he answered.“ I want to find out how wide and how long it is.”
• English Standard Version: Then I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”
• New Living Translation: “ Where are you going?” I asked. He replied,“ I am going to measure Jerusalem, to see how wide and how long it is.”
• Christian Standard Bible: I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem to determine its width and length.”
• New American Standard Bible: So I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.”
• New King James Version: So I said,“ Where are you going?” And he said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”
• American Standard Version: Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
• Holman Christian Standard Bible: I asked,“ Where are you going?” He answered me,“ To measure Jerusalem to determine its width and length.”
• King James Version: Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what[ is] the breadth thereof, and what[ is] the length thereof.
• New English Translation: I asked,“ Where are you going?” He replied,“ To measure Jerusalem in order to determine its width and its length.”
• World English Bible: Then I asked,“ Where are you going?” He said to me,“ To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

交叉引用

• 以西結書 45:6: 也要分定屬城的地業，寬五千肘，長二萬五千肘，挨着那分聖供地，要歸以色列全家。 (cunpt)
• 耶利米書 31:39: 準繩要往外量出，直到迦立山，又轉到歌亞。 (cunpt)
• 啟示錄 21:15-17: 對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。 (cunpt)
• 約翰福音 16:5: 現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』 (cunpt)
• 以西結書 48:30-35: 城的北面四千五百肘。出城之處如下；城的各門要按以色列支派的名字。北面有三門，一為呂便門，一為猶大門，一為利未門；東面四千五百肘，有三門，一為約瑟門，一為便雅憫門，一為但門；南面四千五百肘，有三門，一為西緬門，一為以薩迦門，一為西布倫門；西面四千五百肘，有三門，一為迦得門，一為亞設門，一為拿弗他利門。城四圍共一萬八千肘。從此以後，這城的名字必稱為「耶和華的所在」。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 5:10: 我問與我說話的天使說：「她們要將量器擡到哪裏去呢？」 (cunpt)
• 以西結書 40:3: 他帶我到那裏，見有一人，顏色如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。 (cunpt)
• 啟示錄 11:1: 有一根葦子賜給我，當作量度的杖；且有話說：「起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。 (cunpt)
• 以西結書 48:15-17: 這二萬五千肘前面所剩下五千肘寬之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘。 (cunpt)