Zechariah 2:13

本节经文

• King James Version: Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
• 新标点和合本: 凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡血肉之躯都当在耶和华面前静默无声，因为他从他的圣所奋起了。
• 当代译本: 世人都当在耶和华面前肃静，因为祂要从圣所起来了。
• 圣经新译本: 全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。
• 新標點和合本: 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡血肉之軀都當在耶和華面前靜默無聲，因為他從他的聖所奮起了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡血肉之軀都當在耶和華面前靜默無聲，因為他從他的聖所奮起了。
• 當代譯本: 世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起來了。
• 聖經新譯本: 全人類都當在耶和華面前肅靜，因為他從自己聖潔的居所被激動起來了。
• 呂振中譯本: 一切血肉之人哪，務要屏息肅靜在永恆主面前哦；因為他從他的聖居所奮發起來了。
• 中文標準譯本: 一切有血肉的都當在耶和華面前肅靜！因為他從自己聖潔的居所奮起了。
• 文理和合譯本: 凡有血氣者、宜靜默於耶和華前、蓋彼興起、而出其聖所矣、
• 文理委辦譯本: 耶和華居聖所、勃然而興、億兆當寅畏焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主勃然而興、將出其聖居、凡有血氣者、當於其前、肅然靜默、
• New International Version: Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”
• New International Reader's Version: All you people of the world, be still because the Lord is coming. He is getting ready to come down from his holy temple in heaven.”
• English Standard Version: Be silent, all flesh, before the Lord, for he has roused himself from his holy dwelling.
• New Living Translation: Be silent before the Lord, all humanity, for he is springing into action from his holy dwelling.”
• Christian Standard Bible: Let all humanity be silent before the LORD, for from his holy dwelling he has roused himself.”
• New American Standard Bible: “ Be silent, all mankind, before the Lord; for He has roused Himself from His holy dwelling.”
• New King James Version: Be silent, all flesh, before the Lord, for He is aroused from His holy habitation!”
• American Standard Version: Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.
• Holman Christian Standard Bible: Let all people be silent before the Lord, for He is coming from His holy dwelling.”
• New English Translation: Be silent in the LORD’s presence, all people everywhere, for he is being moved to action in his holy dwelling place.
• World English Bible: Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

交叉引用

• Habakkuk 2:20: But the LORD[ is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
• Zephaniah 1:7: Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD[ is] at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
• Psalms 68:5: A father of the fatherless, and a judge of the widows,[ is] God in his holy habitation.
• Zephaniah 3:8: Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination[ is] to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation,[ even] all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
• Romans 9:20: Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed[ it], Why hast thou made me thus?
• Isaiah 51:9: Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old.[ Art] thou not it that hath cut Rahab,[ and] wounded the dragon?
• Psalms 78:65: Then the Lord awaked as one out of sleep,[ and] like a mighty man that shouteth by reason of wine.
• Isaiah 26:20-21: Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
• Psalms 11:4: The LORD[ is] in his holy temple, the LORD’S throne[ is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
• Psalms 46:10: Be still, and know that I[ am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
• Deuteronomy 26:15: Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
• 2 Chronicles 30 27: Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came[ up] to his holy dwelling place,[ even] unto heaven.
• Isaiah 57:15: For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name[ is] Holy; I dwell in the high and holy[ place], with him also[ that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
• Isaiah 42:13-15: The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.I have long time holden my peace; I have been still,[ and] refrained myself:[ now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
• Isaiah 63:15: Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where[ is] thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
• Isaiah 57:5: Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks?
• Jeremiah 25:30: Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread[ the grapes], against all the inhabitants of the earth.
• Romans 3:19: Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.