撒迦利亞書 2:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必收回猶大，作為他聖地的產業，他必再度揀選耶路撒冷。
• 新标点和合本: 耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必收回犹大，作为他圣地的产业，他必再度拣选耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必收回犹大，作为他圣地的产业，他必再度拣选耶路撒冷。
• 当代译本: 耶和华必拥有犹大作祂圣地的产业，祂必再次拣选耶路撒冷。
• 圣经新译本: 耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。
• 新標點和合本: 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必收回猶大，作為他聖地的產業，他必再度揀選耶路撒冷。
• 當代譯本: 耶和華必擁有猶大作祂聖地的產業，祂必再次揀選耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 耶和華必再得著猶大作他在聖地的業分，他必再揀選耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 永恆主必在這聖地擁有猶大做他產業的分兒；他必再揀選耶路撒冷。』
• 中文標準譯本: 耶和華必擁有猶大作他在聖地的份，他必再次揀選耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 耶和華將取猶大、為其業於聖地、復簡耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 耶和華將得猶大、為其選民、居於聖地、復以耶路撒冷為悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在聖地、將得猶大、視為己業、或作主將使猶大在聖地據有其業亦將復選耶路撒冷、
• New International Version: The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
• New International Reader's Version: He will receive Judah as his share in the holy land. And he will choose Jerusalem again.
• English Standard Version: And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.”
• New Living Translation: The land of Judah will be the Lord’s special possession in the holy land, and he will once again choose Jerusalem to be his own city.
• Christian Standard Bible: The LORD will take possession of Judah as his portion in the Holy Land, and he will once again choose Jerusalem.
• New American Standard Bible: And the Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
• New King James Version: And the Lord will take possession of Judah as His inheritance in the Holy Land, and will again choose Jerusalem.
• American Standard Version: And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.
• King James Version: And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
• New English Translation: The LORD will take possession of Judah as his portion in the holy land and he will choose Jerusalem once again.
• World English Bible: Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

交叉引用

• 撒迦利亞書 1:17: 你要再宣告，萬軍之耶和華如此說：我的城鎮要再度繁榮發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」
• 申命記 32:9: 因為耶和華的份是他的百姓，他的產業就是雅各。
• 耶利米書 10:16: 雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 詩篇 82:8: 上帝啊，求你起來審判全地，因為你必得萬國為業。
• 詩篇 33:12: 以耶和華為上帝的，那國有福了！耶和華揀選為自己產業的，那民有福了！
• 以賽亞書 41:9: 你是我從地極領來，從地角召來的，我對你說：「你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。」
• 出埃及記 19:5-6: 如今你們若真的聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。你們要歸我作祭司的國度，為神聖的國民。』這些話你要告訴以色列人。」
• 詩篇 135:4: 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
• 耶利米書 51:19: 雅各所得的福分不是這樣，因主是那創造萬有的，以色列是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。