Zacarias 2:12

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华必收回犹大作他圣地的份，也必再拣选耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必收回犹大，作为他圣地的产业，他必再度拣选耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必收回犹大，作为他圣地的产业，他必再度拣选耶路撒冷。
• 当代译本: 耶和华必拥有犹大作祂圣地的产业，祂必再次拣选耶路撒冷。
• 圣经新译本: 耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。
• 新標點和合本: 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必收回猶大，作為他聖地的產業，他必再度揀選耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必收回猶大，作為他聖地的產業，他必再度揀選耶路撒冷。
• 當代譯本: 耶和華必擁有猶大作祂聖地的產業，祂必再次揀選耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 耶和華必再得著猶大作他在聖地的業分，他必再揀選耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 永恆主必在這聖地擁有猶大做他產業的分兒；他必再揀選耶路撒冷。』
• 中文標準譯本: 耶和華必擁有猶大作他在聖地的份，他必再次揀選耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 耶和華將取猶大、為其業於聖地、復簡耶路撒冷、
• 文理委辦譯本: 耶和華將得猶大、為其選民、居於聖地、復以耶路撒冷為悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在聖地、將得猶大、視為己業、或作主將使猶大在聖地據有其業亦將復選耶路撒冷、
• New International Version: The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
• New International Reader's Version: He will receive Judah as his share in the holy land. And he will choose Jerusalem again.
• English Standard Version: And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.”
• New Living Translation: The land of Judah will be the Lord’s special possession in the holy land, and he will once again choose Jerusalem to be his own city.
• Christian Standard Bible: The LORD will take possession of Judah as his portion in the Holy Land, and he will once again choose Jerusalem.
• New American Standard Bible: And the Lord will possess Judah as His portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
• New King James Version: And the Lord will take possession of Judah as His inheritance in the Holy Land, and will again choose Jerusalem.
• American Standard Version: And Jehovah shall inherit Judah as his portion in the holy land, and shall yet choose Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.
• King James Version: And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
• New English Translation: The LORD will take possession of Judah as his portion in the holy land and he will choose Jerusalem once again.
• World English Bible: Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

交叉引用

• Zacarias 1:17: “ Proclaim further: This is what the Lord Almighty says:‘ My towns will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.’” (niv)
• Deuteronômio 32:9: For the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance. (niv)
• Jeremias 10:16: He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including Israel, the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name. (niv)
• Salmos 82:8: Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance. (niv)
• Salmos 33:12: Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance. (niv)
• Isaías 41:9: I took you from the ends of the earth, from its farthest corners I called you. I said,‘ You are my servant’; I have chosen you and have not rejected you. (niv)
• Êxodo 19:5-6: Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.” (niv)
• Salmos 135:4: For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession. (niv)
• Jeremias 51:19: He who is the Portion of Jacob is not like these, for he is the Maker of all things, including the people of his inheritance— the Lord Almighty is his name. (niv)