Zechariah 2:1

本节经文

• King James Version: I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
• 新标点和合本: 我又举目观看，见一人手拿准绳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。
• 和合本2010（神版-简体）: 我举目观看，看哪，有一人手拿丈量的绳。
• 当代译本: 我又举目观看，见有人拿着准绳。
• 圣经新译本: 我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉文本》为2:5）
• 新標點和合本: 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我舉目觀看，看哪，有一人手拿丈量的繩。
• 當代譯本: 我又舉目觀看，見有人拿著準繩。
• 聖經新譯本: 我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉文本》為2:5）
• 呂振中譯本: 我又舉目觀看，忽見一個人，手裏拿着量地的繩子。
• 中文標準譯本: 我又舉目觀看，看哪，有一個人手裡拿著量繩！
• 文理和合譯本: 我復舉目而觀、見一人手執準繩、
• 文理委辦譯本: 我復仰觀、見一人手執準繩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我又舉目而望、見一人手執準繩、
• New International Version: Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.
• New International Reader's Version: Then I looked up and saw a man. He was holding a measuring line.
• English Standard Version: And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand!
• New Living Translation: When I looked again, I saw a man with a measuring line in his hand.
• Christian Standard Bible: I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.
• New American Standard Bible: Then I raised my eyes and looked, and behold, there was a man with a measuring line in his hand.
• New King James Version: Then I raised my eyes and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.
• American Standard Version: And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, a man with a measuring line in his hand.
• Holman Christian Standard Bible: I looked up and saw a man with a measuring line in his hand.
• New English Translation: ( 2: 5) I looked again, and there was a man with a measuring line in his hand.
• World English Bible: I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.

交叉引用

• Ezekiel 40:3: And he brought me thither, and, behold,[ there was] a man, whose appearance[ was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
• Zechariah 1:16: Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
• Revelation 21:15: And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
• Revelation 11:1: And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
• Ezekiel 40:5: And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man’s hand a measuring reed of six cubits[ long] by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
• Ezekiel 47:4: Again he measured a thousand, and brought me through the waters; the waters[ were] to the knees. Again he measured a thousand, and brought me through; the waters[ were] to the loins.
• Zechariah 1:18: Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.