Zechariah 14:6

本节经文

• World English Bible: It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
• 新标点和合本: 那日，必没有光，三光必退缩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
• 当代译本: 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
• 圣经新译本: 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
• 新標點和合本: 那日，必沒有光，三光必退縮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
• 當代譯本: 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
• 聖經新譯本: 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
• 呂振中譯本: 當那日必不再有寒冷或冰霜。
• 中文標準譯本: 到那日，不會有光，光體都必凍結。
• 文理和合譯本: 是日無光、明星斂曜、
• 文理委辦譯本: 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗
• New International Version: On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
• New International Reader's Version: There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
• English Standard Version: On that day there shall be no light, cold, or frost.
• New Living Translation: On that day the sources of light will no longer shine,
• Christian Standard Bible: On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
• New American Standard Bible: On that day there will be no light; the luminaries will die out.
• New King James Version: It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
• Holman Christian Standard Bible: On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
• King James Version: And it shall come to pass in that day,[ that] the light shall not be clear,[ nor] dark:
• New English Translation: On that day there will be no light– the sources of light in the heavens will congeal.

交叉引用

• Psalms 97:10-11: You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
• John 12:46: I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
• Psalms 112:4: Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
• Revelation 11:15: The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying,“ The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!”
• 2 Peter 1 19: We have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:
• Jeremiah 4:23: I saw the earth, and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.
• Colossians 1:12: giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,
• John 1:5: The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.
• Ephesians 5:8-14: For you were once darkness, but are now light in the Lord. Walk as children of light,for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,proving what is well pleasing to the Lord.Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.Therefore he says,“ Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”
• Hosea 6:3: Let’s acknowledge Yahweh. Let’s press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”
• Revelation 11:3: I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.”
• Luke 1:78-79: because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,to shine on those who sit in darkness and the shadow of death; to guide our feet into the way of peace.”
• Isaiah 50:10: Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.
• Isaiah 13:10: For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.
• Proverbs 4:18-19: But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
• Isaiah 60:1-3: “ Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you.For, behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.Nations will come to your light, and kings to the brightness of your rising.