撒迦利亞書 14:6

本节经文

• 中文標準譯本: 到那日，不會有光，光體都必凍結。
• 新标点和合本: 那日，必没有光，三光必退缩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云。
• 当代译本: 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
• 圣经新译本: 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
• 新標點和合本: 那日，必沒有光，三光必退縮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲。
• 當代譯本: 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
• 聖經新譯本: 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
• 呂振中譯本: 當那日必不再有寒冷或冰霜。
• 文理和合譯本: 是日無光、明星斂曜、
• 文理委辦譯本: 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、或作當是日有光其光不明亦不暗
• New International Version: On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
• New International Reader's Version: There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
• English Standard Version: On that day there shall be no light, cold, or frost.
• New Living Translation: On that day the sources of light will no longer shine,
• Christian Standard Bible: On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
• New American Standard Bible: On that day there will be no light; the luminaries will die out.
• New King James Version: It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
• Holman Christian Standard Bible: On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
• King James Version: And it shall come to pass in that day,[ that] the light shall not be clear,[ nor] dark:
• New English Translation: On that day there will be no light– the sources of light in the heavens will congeal.
• World English Bible: It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.

交叉引用

• 詩篇 97:10-11: 愛耶和華的人哪，你們當憎恨惡事！耶和華保守他忠信者的性命，解救他們脫離惡人的手。撒播光明是為了義人，撒播喜樂是為心裡正直的人。
• 約翰福音 12:46: 我就是光。我來到世上，好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
• 詩篇 112:4: 光在黑暗中為正直人升起；他有恩惠、有憐憫、有公義。
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說：「世上的國度已經屬於我們主和他的基督；他將做王，直到永永遠遠！」
• 彼得後書 1:19: 並且我們有先知更確切的話語。你們如果留心這些話語，把它當做照耀在暗處的燈，一直到天光破曉、晨星在你們心中升起，你們就做得很好了。
• 歌羅西書 1:12: 感謝父——他使你們能夠分享聖徒們在光明中的繼業；
• 約翰福音 1:5: 這光在黑暗中照耀，黑暗卻沒有勝過這光。
• 以弗所書 5:8-14: 你們從前原是黑暗，但如今在主裡就是光；你們要像屬於光的兒女行走，原來屬於光的果子，就是一切良善、公義、真理；要分辨什麼是主所喜悅的事。你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
• 啟示錄 11:3: 我將賜能力給我的兩個見證人，他們將披著麻衣，做先知傳道一千二百六十天。」
• 路加福音 1:78-79: 因著我們神憐憫的心腸，黎明的曙光將從高天臨到我們，照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」
• 以賽亞書 50:10: 你們中間誰是敬畏耶和華、聽他僕人聲音的呢？誰是行在黑暗中、沒有亮光的呢？他就當依靠耶和華的名，依賴自己的神！
• 以賽亞書 13:10: 天上的星辰和眾星座都不發光；太陽出來時就是黑的，月亮也不放光。
• 箴言 4:18-19: 但義人的路途如同黎明的光輝，越來越亮，直到正午；惡人的道路卻如幽暗黑夜，他們不知道被什麼絆倒。
• 以賽亞書 60:1-3: 錫安哪，起來，發出亮光！因為你的光已經來到，耶和華的榮耀已經在你上面升起。看哪！黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，但耶和華必在你上面升起，他的榮耀必顯現在你身上。列國將向著你的光而來，君王們將向著你升起的光輝而來。