撒迦利亞書 14:17

本节经文

• 中文標準譯本: 地上的萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就不會有雨水降在他們的地上。
• 新标点和合本: 地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，必无雨降在他们的地上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王—万军之耶和华的，雨必不降在他们的地上。
• 和合本2010（神版-简体）: 地上万族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王—万军之耶和华的，雨必不降在他们的地上。
• 当代译本: 地上万族中若有人不上耶路撒冷敬拜大君王——万军之耶和华，他们必没有雨水。
• 圣经新译本: 地上的万族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的，就必没有雨降给他们。
• 新標點和合本: 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王－萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王－萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王－萬軍之耶和華的，雨必不降在他們的地上。
• 當代譯本: 地上萬族中若有人不上耶路撒冷敬拜大君王——萬軍之耶和華，他們必沒有雨水。
• 聖經新譯本: 地上的萬族中，凡是不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就必沒有雨降給他們。
• 呂振中譯本: 將來地上的萬族中、凡不上耶路撒冷來敬拜至大的王、萬軍之永恆主的、必沒有霖雨降在他們地上。
• 文理和合譯本: 地上萬族、不上耶路撒冷、崇拜其王萬軍之耶和華者、雨不降之、
• 文理委辦譯本: 天下族姓、不詣耶路撒冷、崇拜大君、萬有之主耶和華、必不復降甘霖、潤澤其地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下萬族、不上耶路撒冷崇拜大君萬有之主、必無雨降於其地、
• New International Version: If any of the peoples of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord Almighty, they will have no rain.
• New International Reader's Version: Some nations might not go up to Jerusalem to worship the King. If they don’t, they won’t have any rain.
• English Standard Version: And if any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of hosts, there will be no rain on them.
• New Living Translation: Any nation in the world that refuses to come to Jerusalem to worship the King, the Lord of Heaven’s Armies, will have no rain.
• Christian Standard Bible: Should any of the families of the earth not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Armies, rain will not fall on them.
• New American Standard Bible: And it will be that whichever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of armies, there will be no rain on them.
• New King James Version: And it shall be that whichever of the families of the earth do not come up to Jerusalem to worship the King, the Lord of hosts, on them there will be no rain.
• American Standard Version: And it shall be, that whoso of all the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.
• Holman Christian Standard Bible: Should any of the families of the earth not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of Hosts, rain will not fall on them.
• King James Version: And it shall be,[ that] whoso will not come up of[ all] the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
• New English Translation: But if any of the nations anywhere on earth refuse to go up to Jerusalem to worship the King, the LORD who rules over all, they will get no rain.
• World English Bible: It will be, that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.

交叉引用

• 以賽亞書 60:12: 要知道，不服事你的邦國，都必滅亡；那些國也必全然荒廢。
• 雅各書 5:17: 以利亞和我們同樣是人，但他用禱告來祈求不要降雨，果然地上三年零六個月沒有降雨。
• 羅馬書 14:10-11: 至於你，為什麼評斷你的弟兄呢？又為什麼藐視你的弟兄呢？要知道，我們都要站在神的審判臺前，因為經上記著：「主說：我指著我的永生起誓，萬膝將向我跪下，萬口將承認神。」
• 詩篇 2:8-12: 你向我求，我就賜列國為你的繼業，賜地極為你的產業。你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」因此，君王們哪，你們當慎思明辨！地上的審判官哪，你們當接受警戒！你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！當親吻他的兒子，否則他一發怒，你們就在所行的路上滅亡，因為他的怒火片刻間就會燃起！所有投靠他的人是多麼蒙福啊！
• 創世記 28:14: 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。
• 創世記 10:32: 這些就是挪亞兒子的宗族，各隨自己的譜系、自己的國家。洪水之後，地上的列國都是從他們分散出來的。
• 啟示錄 11:6: 這兩個人有權柄閉塞天空，使雨水在他們做先知傳道的日子不降下來；又有權柄統管眾水，使水變成血，並且能隨時隨意用各樣災害擊打大地。
• 使徒行傳 17:26-27: 他從一個人造出人類萬族，使他們住在整個地面上，預先設定了他們的年限和所住的疆界，好讓他們尋求神，或許因此真能摸索而找到他。其實他離我們每一個人並不遠，
• 以賽亞書 5:6: 我必使它荒廢，既不修剪，也不翻耕，任荊棘和蒺藜長起來；我還要吩咐烏雲不降雨水在其上。
• 創世記 12:3: 祝福你的，我要祝福他；詛咒你的，我要詛咒他。地上萬族都必因你而蒙福。」
• 以賽亞書 45:23: 我指著自己起誓——從我的口憑公義發出的話語，絕不返回——『萬膝必向我跪下，萬口必向我起誓。』
• 撒迦利亞書 14:16: 前來攻擊耶路撒冷的萬國中所有存留下來的人，都必年復一年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。
• 詩篇 110:5-6: 耶和華在你的右邊；他必在烈怒的日子裡擊碎君王們。他將在列國中施行審判，使列國屍橫遍野；他將擊碎全地的首領。